Oricine a citit despre politica germană în teritoriile ocupate ale URSS în timpul Marelui Război Patriotic ar trebui să cunoască acest nume - „Dosarul verde al lui Goering”. Acolo, după cum sa menționat într-o serie de lucrări științifice, au existat planuri de rău augur pentru jefuirea economică și colonizarea teritoriilor din est.
Există o traducere în rusă a Directivei privind guvernanța economică în regiunile estice nou ocupate (Green Folder), care poate fi găsită în mai multe publicații și pe internet. Cu toate acestea, când îl citiți, nu aveți senzația că aveți planuri deosebit de sinistre. Documentul afirmă: „Obținerea cât mai multă hrană și ulei pentru Germania este principalul obiectiv economic al campaniei”. Publicațiile se referă la fișiere de arhivă din fondul GARF cu documente ale proceselor de la Nürnberg (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), în care există o traducere în rusă.
Totul pare să fie neted. Dar am vrut întotdeauna să păstrez originalul german al acestui „Folder verde” și să-l citesc. Dorința se datora faptului că a trebuit să întâlnesc cazuri de traducere nedreaptă a documentelor germane, de exemplu, traducerea procesului-verbal al Conferinței de la Wannsee din 1942, care a schimbat semnificativ sensul. De dragul unui slogan, propagandiștii nu vor cruța pe nimeni, darămite un document cu trofee. În general, visul meu s-a împlinit, am ținut originalul german în mâini.
Folderul verde al lui Goering este verde?
Citind lucrări științifice, s-ar putea crede că acesta este un dosar cu o culoare verde smarald, în care Reichsmarschall și comisarul pentru planul de patru ani, Hermann Goering, și-au pus instrucțiunile valoroase cu privire la modul cel mai bun de a jefui economia sovietică. Cu toate acestea, acesta nu este deloc un dosar. Și nu dosarul lui Goering.
În primul rând, titlul german al documentului este „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)”. Traducerea rusă nu este în totalitate exactă. Richtlinien în limba germană înseamnă nu numai directive, ci și instrucțiuni, standarde, reglementări, reguli, instrucțiuni. Datorită faptului că documentul acordă o mare atenție structurii organismelor economice ocupante, responsabilităților și sarcinilor acestora, precum și diferitelor probleme de organizare a vieții economice în teritoriile ocupate, este mai bine să se traducă prin „Regulamente privind gestionarea economia în regiunile estice nou ocupate."
În al doilea rând, Mappe în limba germană nu este doar un folder, ci și un pachet de documente. De fapt, documentele sunt tipărite prin metode tipografice și legate, adică acestea sunt broșuri, nu foldere. Există destul de multe în broșuri: decrete (Erlaß) ale lui Hitler și Goering, ordine ale OKW și alte documente. Este o colecție de documente, o colecție tipică germană de documente legale. Toate celelalte colecții de legi și decrete au fost întocmite în același mod.
Numele „Folderul verde al lui Goering” a apărut în 1942 într-o broșură de propagandă a L. A. „Folderul verde” al lui Leontyev (M., „Gospolitizdat”, 1942) și apoi a rămas în toate publicațiile rusești.
De ce verde? Deoarece culoarea copertei acestor broșuri este gri-verde. Germanii au introdus documente codificate în culori. A existat, de asemenea, „Dosarul roșu” al Biroului pentru industria militară a OKW, „Dosarul galben” al sediului central al estului (Wirtschaftsführungstab Ost) pentru liderii agricoli, „Dosarul albastru” al sediului central al economiei de est și „Dosar maro” al Ministerului Reichului pentru zonele estice ocupate pentru comisarii Reich și conducerea civilă.
Prin urmare, numai cei care nu l-au văzut niciodată pot considera o colecție de documente cu copertă verde ca „folder verde”, și chiar Goering personal.
Despre ce au tăcut
Dar acestea sunt fleacuri. Acum, pentru o circumstanță mai interesantă. Traducerea în rusă a acestui document este departe de a fi completă, ceea ce denaturează semnificativ conținutul întregii colecții. Ceva a fost eliminat de acolo - din vedere.
De ce broșuri, plural? Pentru că erau două broșuri. Primul, „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, a fost lansat în iunie 1941. Al doilea, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - în noiembrie 1941. Tirajul primei broșuri este de 1.000 de exemplare, tirajul celei de-a doua este de 10.000 de exemplare. Deși au ștampila Geheim, este clar că o gamă foarte largă de Wehrmacht, SS, polițiști și ofițeri superiori ai Reichskommissariatului și ale organismelor subordonate erau familiarizați cu ei.
Traducerea rusă a fost făcută doar din prima broșură și chiar și atunci nu în întregime. A doua broșură nu părea deloc remarcată.
În literatura sovietică s-a desfășurat întotdeauna teza conform căreia germanii au căutat doar să jefuiască economia sovietică. În acele părți ale broșurilor care nu au fost traduse sau citate, au existat informații care au subminat serios această teză. Propaganda își avea obiectivele, dar acum, la 75 de ani de la victoria asupra Germaniei, trebuie să le rezolvăm.
Am verificat traducerea în rusă cu partea corespunzătoare a primei broșuri. În general, sa dovedit a fi de bună calitate și fără erori și distorsiuni semnificative. Un singur loc are libertăți.
În publicația rusă: „Opinia conform căreia regiunile ocupate ar trebui puse în ordine cât mai curând posibil și economia lor ar trebui restabilită este complet nepotrivită”.
Original: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; sau: „Ar fi complet fals să credem că în zonele ocupate ar fi necesar să adere la o singură linie pe care ar trebui să le pună în ordine cât mai curând posibil și să fie restaurate cât mai curând posibil”. Aici sensul este în mod clar mai larg decât restabilirea unei economii.
Sau, într-o publicație rusă: „Când se iau în considerare hrana pentru nevoile locale, atenția principală ar trebui acordată semințelor oleaginoase și culturilor de cereale”.
Original: „Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide”. „Heimische” - în germană și locală, dar și acasă, internă, nativă. Este puțin probabil ca naziștii să fi scris astfel, referindu-se la teritoriile ocupate. Pentru ei, Germania era mai presus de orice, iar aici semnificația „intern” este evidentă. În plus, Germania a avut un deficit de cereale, în special semințe oleaginoase, le-a importat și, prin urmare, a încercat să acopere aceste nevoi în detrimentul teritoriilor ocupate. Aici traducătorul pur și simplu nu a înțeles și nu a cunoscut particularitățile economiei germane, care sunt bine cunoscute compilatorilor documentului.
Prima broșură a fost tradusă aproape complet. Dar traducerea nu a inclus cele două secțiuni finale: despre valută străină și plăți și despre reglementarea prețurilor.
Este dificil de înțeles de ce secțiunea privind moneda străină nu a fost tradusă, deoarece se spune că surplusul de mărfuri trebuie rezervat nevoilor germane, iar exportul de mărfuri către țări terțe este imposibil. Comerțul mic a fost permis cu Iranul și Turcia, precum și cu Finlanda. Vânzarea de arme, materiale militare și trofee de război a fost permisă cu permisiunea OKW.
Secțiunea privind reglementarea a fost mai interesantă. Acesta a stabilit prețuri fixe pentru produsele agricole, cu următoarele reglementări: Și puțin mai departe: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Sau: „Au fost stabilite următoarele prețuri pentru produsele agricole, care nu trebuie depășite în teritoriile ocupate. … Prețurile stabilite trebuie respectate pentru toate achizițiile pentru aprovizionarea cu alimente a armatei."
Wow! Câți au lovit că germanii nu au făcut altceva decât pradă. În cinematograful de pretutindeni, soldații germani doar jefuiesc și trag. Și aici, în regulamentele de menaj, se spune despre achiziții și chiar la prețuri fixe.
Prețurile, desigur, au fost, de asemenea, date. Dz este Doppenzentner, sau 100 kg (centner german - 50 kg, deci s-au numărat în centri dubli pentru comparabilitatea unităților).
De exemplu, un centner de făină de grâu costă 200 de ruble, un centner de zahăr - 400 de ruble. Un centner de carne de vită în greutate vie - 500 de ruble, un centner de carne de porc în greutate vie - 600 de ruble, lapte - o rublă pe litru, unt - 44 de ruble pe kg.
Numai acest tabel a fost capabil să genereze o oarecare confuzie în mintea cetățenilor sovietici. Dar vom compara prețurile statului sovietic și prețurile ocupației germane. A numit Goering mult sau puțin pentru produsele agricole în teritoriile ocupate?
Să luăm tabelul Administrației statistice centrale a URSS privind prețurile pentru 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) și întocmim propriile noastre, în comparație cu prețurile germane. Prețurile sovietice vor fi convertite din kilograme în centenari (cu excepția laptelui și a untului), iar prețurile cărnii vor fi convertite din greutatea sacrificată în greutatea vie (greutatea sacrificată este de aproximativ 50% din greutatea vie).
Concluzia acestei comparații se dovedește a fi foarte interesantă. În primul rând, făina, zahărul și laptele erau mai ieftine la prețurile germane decât cele sovietice. Pe de altă parte, carnea și untul erau mult mai scumpe. În al doilea rând, la aceleași prețuri, trupele germane trebuiau să cumpere alimente și aceste prețuri erau stabilite în interesul economiei germane. În Germania, cerealele, ținând cont de Franța și Polonia ocupate, erau disponibile, existau chiar și o mulțime de zahăr, dar nu era suficientă carne și unt. Prin urmare, prețurile trebuiau să stimuleze țăranii din teritoriile ocupate să vândă mai multă carne și unt - atât pentru trupe, cât și pentru export.
Acestea sunt, să spunem, dispoziții. Ar fi interesant să știm dacă au fost implementate în practică, unde, când și în ce măsură. În teritoriile anexate URSS în 1939-1940, pe care germanii le-au separat de teritoriul sovietic în interiorul granițelor 1938 (Ucraina de Vest a fost inclusă în guvernul general pentru Polonia ocupată; Lituania, Letonia, Estonia și Belarus - în Ostland Reichskommissariat și districtul Bialystok chiar ca parte a Prusiei de Est - există decrete despre acest lucru în colecție), acest lucru ar fi putut fi practicat.
Compensație și salariu
Prima broșură conținea, de asemenea, o declarație de proprietate care putea fi înstrăinată de trupele germane. Proprietatea „forțelor armate inamice”, adică a Armatei Roșii, a fost înstrăinată gratuit. Toate celelalte bunuri urmau să fie plătite de către trupe. În cazul în care costul nu depășea 1000 Reichsmarks, atunci plata a fost efectuată cu carduri de credit germane (în traducere în rusă: bilete de credit imperiale în numerar; în germană Reichskreditkassenscheinen), adică în numerar, deoarece aceleași bilete de credit în numerar au fost emise în diferite denumiri și au fost acceptate ca mijloace de plată. Cu un cost mai mare de 1.000 de mărci, au fost emise chitanțe de acceptare (Empfangsbescheinigungen), care aveau dreptul de a emite toate instanțele din batalion și peste. Pentru proprietatea fără proprietar, chitanțele erau emise șefului comunității sau transferate la biroul comandantului de teren. Plata lor a fost presupusă printr-o comandă specială prin OKW sau birourile comandantului de teren. Adevărat, s-a indicat că chitanțele de acceptare a bunurilor mobile (materii prime, semifabricate și produse) de la întreprinderi trebuie plătite cu carduri de credit imediat dacă întreprinderea urma să funcționeze.
Cum a ajuns acest fragment în traducerea rusă? Probabil printr-o supraveghere.
Apropo, un ordin similar a existat în Armata Roșie când a intrat în țările europene. Proprietatea Wehrmacht-ului și a armatelor aliate acestuia a fost considerată trofee de război și a fost înstrăinată gratuit. Proprietatea persoanelor fizice a fost plătită fie în moneda locală, fie într-o monedă de ocupare temporară, uneori în ruble (moneda de ocupare și ruble au fost schimbate ulterior în moneda locală).
Cea de-a doua broșură prevedea rate salariale pentru lucrătorii sovietici angajați de Wehrmacht, Organizația Todt și alte departamente germane. Au fost instalate prin ordinul OKW din 9 septembrie 1941. Un muncitor sau maistru cu înaltă calificare a primit 2,5 ruble pe oră, un muncitor calificat peste 20 de ani - 1,7 ruble, sub 16 ani - 80 de copeici, un muncitor necalificat peste 20 de ani - 1 rublă, sub 16 ani - 50 de copeici, femei peste 20 de ani - 80 de copeici, sub 16 ani - 50 de copeici. Mai mult, s-a indicat că salariile femeilor erau pentru munca ușoară (de exemplu, curățarea femeilor). Pentru munca grea a bărbaților, femeile trebuiau să primească un salariu ca bărbații.
Mulți sau puțini? Hai să numărăm. Ziua de lucru în Germania, în 1941, era deja de 10 ore și era aceeași în teritoriile ocupate. În medie, 26 de zile lucrătoare pe lună. Total:
Master - 650 de ruble pe lună.
Muncitor calificat - de la 208 la 446 ruble.
Muncitor necalificat - de la 130 la 260 de ruble.
Femeile - de la 130 la 208 ruble.
Am întâlnit ratele salariale sovietice pe categorii de lucrători la "Centrolitul" din Tbilisi în 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), în termeni lunari:
Inginer (adică maestru) - 804 ruble.
Muncitor calificat - 490 ruble.
Muncitor necalificat (ucenic) - 129 ruble.
Personal junior (inclusiv femei) - 185 ruble.
Cred că totul este destul de evident aici. Permiteți-mi să subliniez că acestea sunt tarifele pentru organizațiile germane și pentru angajații care au fost luați acolo, adică verificate de Gestapo și recunoscute ca fiind de încredere. Pentru alți muncitori, condițiile și salariile erau, desigur, foarte diferite, ca să nu mai vorbim de prizonierii de război.
Un ordin similar a existat în Germania postbelică. SMAG ia angajat fie pe comuniști, fie pe cei care au suferit din cauza regimului nazist pentru o muncă bună, iar foștii naziști au stat în lagăre și au fost folosiți la locul de muncă ca prizonieri de război sau prizonieri.
În general, toate acestea nu par a jefui economia sovietică. Dimpotrivă, natura generală a documentelor sugerează că germanii din acel moment urmau să se stabilească în teritoriile ocupate serios și pentru o lungă perioadă de timp. Dorința de a obține mai mult cereale și ulei este legată, în primul rând, de faptul că aceste resurse erau foarte importante pentru Wehrmacht și, în al doilea rând, de faptul că economia germană nu le putea furniza în cantitatea necesară.
Dacă afirmăm că măsurile descrise mai sus sunt „jefuire”, atunci trebuie să numim politica de ocupare a SMAG din Germania și „jefuire” și cu un motiv întemeiat. Demontarea a curățat atât industria, încât RDG a trebuit să se industrializeze a doua oară. Sau trebuie să recunoaștem că la început, până la sfârșitul anului 1941, germanii nu au depășit politica tipică de ocupație a părții câștigătoare.
Acest document reflectă o etapă foarte particulară a războiului, când ostilitățile mergeau bine pentru Germania și germanilor li se părea că sechestrul URSS va avea loc fără probleme, ca în Polonia sau în Franța. Acestea sunt opiniile conducerii naziste la apogeul succeselor lor militare, iar acest lucru trebuie întotdeauna luat în considerare. Planurile lor, reflectate în documentul luat în considerare, au devenit în curând praf, au ajuns economia teritoriilor sovietice ocupate într-un stat grav deteriorat. Apoi a izbucnit un război acerb partizan la o scară inimaginabilă, în care resursele economice se topeau sub ochii noștri. Prin urmare, la sfârșitul anului 1941 - începutul anului 1942, politica de ocupație germană a suferit o schimbare bruscă în direcția cruzimii și a jafului deschis. Nu au reușit să-și realizeze planurile inițiale, care a fost unul dintre cele mai convingătoare motive pentru înfrângerea Germaniei în război.
