Oh, Occidentul este Occidentul
Răsăritul este Răsăritul
și nu își vor părăsi locurile.
Până când apar Raiul și Pământul
la Judecata de Apoi a Domnului.
Dar nu există Est și nu există Vest, ce -
trib, patrie, clan, Dacă este puternic cu puternic față în față
Se ridică la capătul pământului?
Rudyard Kipling (1865 - 1936). Traducere de E. Polonskaya.
Până acum, TOPWAR a vorbit despre samurai care s-au născut și au crescut pe pământul japonez. Cu toate acestea, istoria a fost încântată să o facă astfel încât unul dintre samurai să fie … un englez pe nume William Adams! Mai mult, a câștigat încredere în shogunul Tokugawa Ieyasu și, timp de mulți ani, a fost cel mai apropiat consilier al său și nu numai că a influențat direct politica externă a statului japonez, ci a devenit și o sursă de informații valoroasă pentru japonezi. Mulțumită lui au învățat cunoștințe științifice și practice necesare în domeniul geografiei, matematicii, navigației și construcției navale. În acest sens, a făcut mai mult pentru ei decât oricare dintre predecesorii săi portughezi sau spanioli care au venit în Japonia cu mult înainte de el!
Desigur, Will Adams nu arăta așa, dar Richard Chamberlain l-a interpretat perfect ca navigator al lui Blackthorne în seria TV Shogun, care se baza pe romanul cu același nume al scriitorului american James Clivell.
În mod uimitor, japonezii păstrează încă amintirea lui William Adams. Nu departe de Tokyo se află un mic deal numit Andjintsuka - „Dealul Navigatorului”. Și-a luat numele în cinstea lui Will Adams. Dintre japonezi, era cunoscut sub numele de Miura Andzin - „Navigator din Miura”. În acest loc era un conac, prezentat în dar lui Tokugawa Ieyasu. În micul oraș confortabil Ito, situat pe Peninsula Izu, pe malul golfului Sagami, se află un monument al lui Adams. Aici, în acest loc, în 1605-1610, Adams a fost primul din Japonia care a început să construiască bărci cu chila. În amintirea acestui fapt, locuitorii au ridicat acest monument. Și în Tokyo, unul dintre blocurile orașului, unde printre numărul mare de case se afla casa lui Adams, a fost numit Andzin-te - „Cartierul navigatorului”.
La un moment dat, un compatriot al lui Adams scria despre compatibilitatea Estului și Vestului: „Vestul este Vestul, Estul este estul și ei nu își vor părăsi locurile …”. Adams a încercat să unească aceste două civilizații polarizate în cultura lor.
Evenimente s-au dezvoltat la intersecția îndepărtatei secole XVI-XVII. În acel moment, Japonia a început să intre activ pe piața externă, șaisprezece state erau deja pe lista partenerilor comerciali ai țării. Rețineți că comerțul a fost doar una dintre laturile imensei relații polifacetice dintre Japonia și alte țări. Țara Soarelui Răsare a fost extrem de activă în extinderea sferei sale de interese către țările vecine. Mai mult, acest lucru nu s-a făcut întotdeauna într-un mod pașnic, deoarece vecinii respectabili ar trebui să acționeze. Expansiunea externă a Japoniei, uneori agresivă, a fost foarte diversă - de la campaniile agresive ale lui Hideyoshi până la Coreea până la încercările de a pune mâna pe pământurile vecine de către pirații japonezi. Scopul sechestrelor a fost de a crea așezări permanente. Țările îndepărtate de Japonia au fost, de asemenea, supuse sechestrelor. Terenurile au fost stabilite în Filipine și Siam, precum și pe coasta de est a Peninsulei Indochina. Insulele Indoneziei și coasta Malaya nu au fost, de asemenea, ignorate de omniprezentele japoneze. Țările Indochinei se aflau sub controlul complet al japonezilor, deoarece gestionarea relațiilor externe era în mâinile lor.
După cum puteți vedea, supraactivitatea japoneză a fost explicată prin interesele lor teritoriale. Iar motivele au fost cele mai frecvente, similare cu obiectivele comercianților și navigatorilor de peste mări care au urcat din ce în ce mai departe de țărmurile lor natale: creșterea rapidă a legăturilor comerciale, stabilirea unor relații economice din ce în ce mai mari.
La acea vreme, avea loc prima cunoaștere a japonezilor cu europenii. Rezultatul acestor întâlniri a fost primirea permisiunii de a importa arme de foc în Japonia. Șase ani mai târziu, iezuitul portughez Francisco Xavier a sosit în Japonia cu o misiune misionară: creștinismul ca direcție religioasă trebuia să-și găsească adepții și în această țară. Împăratul a fost alarmat de răspândirea activă a creștinismului: Japonia a fost amenințată de influența statelor străine și, în consecință, de pierderea suveranității sale. Între timp, situația a devenit din ce în ce mai tensionată. Consecința acestui fapt a fost un decret semnat de împărat în 1597, care interzicea categoric practicarea creștinismului. Pedeapsa pentru neascultare a fost severă: pedeapsa cu moartea. Toți predicatorii noii credințe au fost expulzați imediat din stat și un val de execuții a străbătut toată țara. Zeci de oameni și-au pierdut viața, iar bisericile au fost distruse. În acest moment, Hideyoshi moare. O continuare logică a acestor evenimente jale pentru țară este frământarea care s-a încheiat în bătălia de la Sekigahara în 1600. În același timp, William Adams ajunge în Japonia pe nava „Lifde”, singurul supraviețuitor al întregii escadrile.
Nimeni nu știe când s-a născut William Adams. Un lucru este sigur: micul William a fost botezat la 24 septembrie 1564, despre care s-a făcut o înscriere în registrul parohial al orașului Gillingham. Când băiatul avea doisprezece ani, a părăsit casa tatălui său și a mers la Limehouse - un oraș port de pe malul Tamisei. Acolo a fost acceptat ca ucenic la comandantul construcției navale Nicholas Diggins. Antrenamentul meșteșugăresc a durat mult. Dar apoi studiul s-a încheiat. Anul care vine 1588 devine un reper pentru William: a fost luat ca comandant pe nava „Richard Duffield”. Cu o deplasare mică (120 de tone), a fost deservită de o echipă de 25 de persoane. Aceasta a fost prima călătorie independentă a unui tânăr promițător în vârstă de douăzeci și patru de ani. Recomandări excelente de la un mentor, muncă grea, dăruire - toate acestea luate împreună au devenit un bilet fericit pentru viața adultă a unui skipper foarte promițător. „Richard Duffield” la acea vreme era implicat în livrarea de muniție și alimente navelor britanice care luptau cu „Marea Armată” spaniolă, așa că a avut norocul să ia parte la acest important eveniment istoric.
Un an mai târziu, William a fost căsătorit cu o fată pe nume Mary Heen. Taina căsătoriei a avut loc la Biserica Sf. Dunston din Stepney. Fericirea liniștită a familiei a fost de scurtă durată. Marea a fost și rămâne pentru William cea mai mare iubire, cel mai important lucru din viața sa. 1598 a fost pentru Adams un an de participare la o afacere riscantă, al cărei scop este să ajungă la țărmurile Orientului Îndepărtat prin Oceanele Atlantic și Pacific. Nu se știe cum au avut loc negocierile pe tema campaniei și cine a fost primul care și-a oferit serviciile - însuși William sau negustorii olandezi. Drept urmare, Adams a devenit din nou navigator pe una dintre navele echipate pentru această expediție. Dacă Adams ar ști ce schimbări bizare în viață i-a rezervat soarta … Decizia luată în cele din urmă și irevocabil a devenit punctul de plecare pentru o viață nouă, poate mai interesantă, dar, din păcate, fără o patrie. William nu va mai vedea Anglia niciodată. Plecarea iminentă a fost dificilă nu numai pentru William, ci și pentru tânăra sa soție, care a născut recent o fiică minunată pe nume Deliberare. Și, deși pentru marinarii care plecau într-o călătorie lungă și foarte periculoasă, despărțirea de cei dragi era întotdeauna o chestiune firească, Adams și-a lăsat soția și fiica cu inima grea.
Plecând într-o călătorie lungă către țărmurile Orientului Îndepărtat, marinarii erau pregătiți pentru oricare dintre cele mai dificile situații. Situația a fost extrem de dificilă, deoarece membrii expediției erau protestanți, iar drumul lor se întindea prin porturile Mării de Sud, unde predominau catolicii spanioli. Diferența de religie a fost principalul obstacol în relația dintre potențialii însoțitori.
Dumnezeu știe doar ce au fost sortiți să suporte marinarii în această călătorie. O singură navă supraviețuită în mod miraculos numită „Lifde” a ajuns pe țărmurile Japoniei. Cât de dificil a fost și prin ce au trecut marinarii din „Lifde”, este dovedit de următorul fapt. Când în aprilie 1600, după o călătorie lungă și incredibil de periculoasă, Lifde s-a apropiat de Japonia, doar șapte persoane, inclusiv Adams, au reușit să iasă singure la uscat. Restul cu greu puteau merge pe puntea navei și nici unii nu puteau face acest lucru. Nenorocirile echipei nu s-au terminat aici. Câteva zile mai târziu, trei membri ai echipajului au murit, iar mai târziu alți trei. Blestemele și insultele au plouat pe capul lui Adams, pentru el a fost deosebit de greu în ultimele, cele mai cumplite săptămâni ale campaniei, deoarece el a fost singurul care a vrut să aducă expediția până la capăt.
Navele escadrilei Adams.
După ce au debarcat, marinarii s-au dus la cel mai apropiat templu și și-au așezat acolo figura de arc luată de pe navă. Mulți ani mai târziu, marinarii au venit la templu la această statuie, implorând-o pentru patronaj și protecție în afacerile lor dificile. Mai târziu, statuia a fost mutată de la acest templu la Muzeul Imperial din Tokyo „pentru reședință permanentă”.
Dar William Adams nici nu și-a putut imagina că va fi chiar în centrul evenimentelor care se vor desfășura în largul coastei Japoniei. În acel moment, un război civil se dezlănțuia în țară. Atunci când Lifde intra în apele Japoniei, unul dintre marii daimyos japonezi, Tokugawa Ieyasu, a sosit cu o vizită de curtoazie la tânărul Hideyori la Castelul Osaka. Dar planurile lui Daimyo erau să scape rapid de moștenitorul marelui Hideyoshi, Ieyasu nu avea nevoie de concurenți. William Adams le-a fost prezentat. Ieyasu era interesat de încărcătura de pe navă. Și a fost ceva de profitat de acolo: muschete din fitil, ghiulele, bile cu lanț, cinci mii de lire sterline de praf de pușcă, precum și trei sute cincizeci de scoici incendiare.
Conținutul holdelor l-a inspirat pe Ieyasu. Încă aș face! Atâtă muniție care a venit la îndemână! În 1542, portughezii au adus armele de foc în Japonia pe mare și i-au învățat pe japonezi cum să le folosească. Ieyasu a confiscat arme și muniții, apoi s-a certat cu toți membrii consiliului de regență și „cu liniște sufletească” a declarat războiul. În timpul marii bătălii de la Sekigahara, Ieyasu a folosit tunuri de pe nava lui Will Adams (deși istoricii neagă acest fapt). Rezultatul bătăliei a fost decis pe 21 octombrie 1600.
Apoi Ieyasu a câștigat această bătălie și a devenit conducătorul autocratic al Japoniei. Trei ani mai târziu, împăratul japonez a recunoscut public autoritatea lui Ieyasu și l-a onorat cu titlul de shogun. După ce i-a asigurat viitorul fiului său, Ieyasu a început să consolideze puterea Japoniei. Fiind o persoană inteligentă și extrem de inteligentă, a înțeles că comerțul dezvoltat nu numai că va întări țara din punct de vedere economic, ci va crește și bogăția personală și, prin urmare, puterea clanului. Prin urmare, stabilirea relațiilor comerciale și de afaceri între țări a fost o prioritate pentru Ieyasu. Pentru aceasta, a închis ochii la prezența misionarilor din Spania și Portugalia în țară și chiar a suportat iezuiții, cu ajutorul cărora, apropo, europenii au aflat despre Japonia și japonezi.
Francisco Xavier a scris despre japonezi ca o națiune uimitoare, cu calități pe care fiecare națiune ar trebui să le aibă într-un mod amiabil. Și, deși a numit păgânii japonezi, nu a existat nicio națiune egală cu ei, probabil în nicio țară. Xavier a remarcat onestitatea și blândețea la japonezi. El le-a numit oameni de onoare, pentru care ea este mai presus de toate, de aceea nu pariază, considerând că este dezonorant. Cei mai mulți dintre ei sunt în sărăcie, nu le este rușine, iar oamenii de rând și nobilii sunt tratați cu același respect, ceea ce nu este cazul creștinilor.
Desigur, catolicii din Portugalia nu au vrut să vadă concurenți lângă ei nici printre olandezi, nici printre britanici. Iezuiții, potrivit lui Adams, au făcut totul pentru a prezenta echipajul „Lifde” drept pirat și, prin urmare, foarte nesigur, în plus, periculos. Se presupune că această echipă a ajuns în Japonia nu pentru a face comerț, ci pentru a jefui și a ucide. După ce au aflat despre arsenalul substanțial din holdele Lifde, iezuiții cu forță triplă au început să calomnieze echipajul navei, susținând că o navă care ajunge în port în scopuri pașnice nu va transporta atât de multe arme la bord. Prin urmare, aceștia nu sunt negustori inofensivi, ci (oh, groază!) Pirați adevărați.
Tokugawa Ieyasu era un om cu propria sa judecată. Fără a se lăsa convins să distrugă străinii, el decide mai întâi să afle ce sunt acești oameni extratereștri, atât de diferit de portughezi și ce pericol să ne așteptăm de la ei. În acest scop, el dă ordin să-l livreze căpitanul navei. Olandezul Jacob Quakernack, căpitanul Lifde, era încă prea slab după o călătorie lungă și extrem de dificilă. Prin urmare, el nu era potrivit pentru un public cu Ieyasu. Pe de altă parte, Adams a fost unul dintre puținii membri ai echipei care s-a simțit destul de tolerabil până la sfârșitul călătoriei și apoi a fost trimis la țărm la shogun. Iar cel mai important criteriu care a decis soarta lui Adams a fost cunoașterea excelentă a limbii portugheze, limba aleasă pentru comunicarea dintre japonezi și europeni.
Supunându-se voinței echipei, Adams a ajuns la țărm. Și „Lifde” împreună cu ceilalți membri ai echipajului navei în absența căpitanului au fost trimiși în portul Osaka. Acesta a fost ordinul lui Ieyasu. La începutul discursului său, Adams s-a prezentat și a explicat că este englez. Apoi a vorbit puțin despre patria sa - Anglia, unde se află această țară, despre dorința britanicilor de a stabili relații comerciale cu Orientul Îndepărtat. În același timp, el a subliniat că astfel de relații comerciale ar fi extrem de utile și benefice pentru ambele părți.
După ce a ascultat cu mare atenție discursul pătimaș al lui Adams, Ieyasu a înțeles esența conversației, dar în adâncul său se îndoia încă de veridicitatea cuvintelor. Ieyasu avea un vag sentiment că comerțul nu era principalul obiectiv al sosirii în Japonia. Este posibil ca suspiciunile japoneze să nu fie neîntemeiate. Într-adevăr, chiar prezența armelor la bordul navei a pus în discuție cele mai convingătoare argumente ale lui Adams. Prin urmare, Ieyasu i-a adresat lui Adams o întrebare despre participarea Angliei la războaie. Britanicul a răspuns imediat:
- Da, Anglia este în război, dar nu cu toate țările, ci doar cu spaniolii și portughezii. Britanicii trăiesc în pace cu restul popoarelor.
Ieyasu a fost mulțumit de acest răspuns și conversația sa transformat ușor într-un alt plan. Subiectele întrebărilor erau foarte diverse, uneori foarte diferite subiectele unele de altele: aceasta se referea atât la religie, cât și la ruta călătoriei navei din Anglia către Japonia. Aducând în avans hărți și indicații de navigație, Adams a arătat ruta navei de pe țărmurile Olandei prin Oceanul Atlantic, strâmtoarea Magellan și Oceanul Pacific până în Japonia. Shogunul, care știa puțin despre geografie, a găsit această poveste extrem de interesantă și informativă. În acest sens, conversația a continuat până la miezul nopții.
A mai fost o întrebare care l-a chinuit atât de mult pe Ieyasu și la care am vrut să obțin un răspuns veridic și cuprinzător: disponibilitatea mărfurilor pe navă și scopul acesteia. Prudentul Adams a citit sincer întreaga listă de mărfuri. Și deja la sfârșitul unei lungi conversații, Adams a îndrăznit să ceară cea mai mare permisiune pentru a face comerț cu japonezii, așa cum au făcut spaniolii și portughezii. Răspunsul shogunului a fost suspect și rapid și de neînțeles. Și apoi Adams, fără să explice nimic, a fost luat de la Ieyasu și pus într-o celulă de închisoare, unde a rămas, în așteptarea deciziei soartei sale și a soartei tovarășilor săi.
Impresia favorabilă făcută lui Ieyasu a jucat un rol pozitiv. Imaginea a fost rasfatata doar de faptul ca la bord exista un arsenal. Au trecut două zile, iar Adams a fost chemat din nou pentru un interviu. Conversația a fost lungă și detaliată. Subiectul a fost același: acțiunile militare la care a participat Marea Britanie, precum și motivele dușmăniei Marii Britanii cu Portugalia și Spania. După ce a primit răspunsuri exhaustive la întrebările sale, shogunul a încheiat conversația și a ordonat prizonierului să fie dus la celulă.
Monumentul lui Will Adams în orașul japonez Ito.
Și, deși condițiile de detenție a lui Adams în celulă au devenit mai blânde, a fi în întuneric era insuportabil. A trecut o lună și jumătate în absența completă a informațiilor. Adams nu știa ce se întâmplă afară: ce plănuiau iezuiții și ce parte va lua Ieyasu. Fiecare zi trecea în așteptarea condamnării la moarte. Dar cea mai mare teamă a fost tortura la care sunt supuși prizonierii condamnați la moarte în Japonia.
Din fericire pentru Adams, cele șase săptămâni în celulă s-au încheiat și a fost chemat înapoi pentru interogare. În timpul ultimei conversații, Adams a reușit să risipească ultimele îndoieli ale shogunului, după care William a fost eliberat în pace pe navă.
Văzându-l pe Adams viu și bine, nu a existat nicio limită pentru jubilarea echipei. Mulți au plâns pentru că nu mai sperau să-l vadă pe William în viață. Adams a fost șocat de această manifestare de afecțiune. Potrivit poveștilor prietenilor, au aflat că Adams ar fi fost ucis din ordinul lui Ieyasu și nimeni nu spera să-l vadă în viață.
După o întâlnire furtunoasă cu echipa și o reluare a tuturor știrilor, Adams află că lucrurile personale rămase pe navă au dispărut într-un mod de neînțeles. Printre obiectele lipsă, pe lângă îmbrăcăminte, erau deosebit de valoroase: instrumente navale și cărți. Dintre hărți, au supraviețuit doar cele pe care William le-a luat cu el la Ieyasu și hainele care erau pe el. Toți membrii echipei și-au pierdut bunurile. Echipajul „Lifde” a fost obligat să depună o plângere la Ieyasu și a ordonat să returneze imediat marinarul furat. Din păcate, temându-se de pedeapsa inevitabilă, iubitorii de bani ușori au ascuns prada și mai departe, iar victimele jafului au primit doar o mică parte din cei dispăruți. Compensația în termeni monetari s-a ridicat la 50 de mii de dubloni spanioli pentru toți. Cu toate acestea, aproape toți s-au dus să acopere datoriile pentru alimente și locuințe. În timp ce Adams era în închisoare, echipa a supraviețuit cât au putut. Japonezii plini de compasiune au dat mâncare și adăpost pe credit.
Casa din Hirado unde a murit Will Adams.
În curând, japonezii au anunțat oficial că niciunul dintre membrii echipei nu avea dreptul să-și părăsească țara. Olandezii au început să se revolte și trei sau patru dintre cei mai hotărâți au cerut ca toți banii rămași să fie împărțiți în mod egal între membrii echipei. Și, deși Adams și căpitanul Jacob Quakernack s-au opus acestei cereri, totuși au fost nevoiți să facă o concesie, deoarece se aflau în minoritate. Făcut repede și foarte bine. Resturile de dubluri au fost împărțite între marinari, după care aceștia, spunându-și la revedere unul de la altul, s-au împrăștiat prin țară. Este de remarcat faptul că de atunci nu se știe nimic despre niciunul dintre ei, cu excepția lui Adams, Quakernack și a altui marinar.
(Va urma)
