Pe 21 mai, Federația Rusă sărbătorește Ziua traducătorului militar. Data acestei vacanțe profesionale nu a fost aleasă din întâmplare, a fost la 21 mai 1929 când comisarul adjunct al poporului pentru afaceri militare și navale, precum și reprezentantul Consiliului militar revoluționar al Uniunii Sovietice, Joseph Unshlikht, au semnat un ordinul „La stabilirea gradului pentru personalul de comandă al Armatei Roșii„ Traducător militar”. Acest ordin, în esență, a legalizat în cele din urmă profesia care a existat în armata rusă de secole.
Sărbătoarea a început să fie sărbătorită destul de recent, pentru prima dată s-a întâmplat pe 21 mai 2000 la inițiativa Clubului de absolvenți al Institutului Militar de Limbi Străine (WIIL). Această zi merită atenția atât a traducătorilor militari, cât și a altor lingviști, dintre care mulți, din ordinul Patriei, au fost nevoiți să pună bretele pe umeri. Din păcate, această sărbătoare nu are astăzi un statut oficial și nu este inclusă pe lista de date memorabile ale Federației Ruse. În același timp, ar trebui să devină aceeași sărbătoare profesională pentru personalul militar ca și astăzi, de exemplu, Ziua tancului, Ziua artileristului, precum și reprezentanții altor ramuri ale armatei.
Trebuie remarcat faptul că traducătorii militari sunt ofițeri militari de carieră, ofițeri. De asemenea, ei respectă hrisovul, salută și marșează. La prima vedere, aceasta nu este cea mai periculoasă profesie, dar traducătorii militari știu cum să manevreze armele și au aceleași cunoștințe ca și ceilalți militari. Istoria sărbătorii profesionale a traducătorilor militari datează de pe vremea existenței ordinului și interpretilor ambasadorilor. Ordinul ambasadorului era responsabil pentru posibilitatea comunicării cu ambasadorii străini. În timpul războiului, de asemenea, adversarii nu se puteau descurca fără comunicare și o persoană care măcar cumva știa limba inamicului trebuia să interogheze prizonierii. Odată cu aceasta, poziția istorică și geografică a Rusiei a determinat însăși importanța celei mai exacte traduceri atunci când comunică cu numeroși oaspeți străini. De-a lungul secolelor XVI-XVII, interpreții profesioniști s-au trezit folosiți în serviciul public, în timpul recepțiilor diplomatice și în timpul numeroaselor campanii militare. În mod separat, putem remarca faptul că atunci când predăm copiii nobililor, limbile străine au fost considerate întotdeauna o disciplină obligatorie.
După ce Rusia a avut acces la Marea Neagră și apoi în timpul războiului din Crimeea, a existat o nevoie urgentă de ofițeri care să cunoască bine limbile străine. Apoi, Departamentul asiatic al Ministerului Afacerilor Externe a început să pregătească traducători pentru armată și marină, acest lucru s-a întâmplat la sfârșitul secolului al XIX-lea. Primii studenți pentru aceste cursuri au fost recrutați exclusiv din unitățile de pază. Aici ofițerii au fost instruiți în limbile franceză și orientală, precum și în drept. Engleza a fost inclusă în programa abia în 1907. La începutul secolului al XX-lea, în țara noastră a fost deschis un Institut Oriental, în care numai ofițerii puteau fi instruiți. Direcția principală a institutului, așa cum ați putea ghici din numele său, a fost studiile orientale, iar franceza și engleza au fost predate și aici. În același timp, institutul deschis nu a putut face față fluxului de solicitanți, prin urmare, au început să se deschidă cursuri de limbă pentru ofițeri speciali la sediul districtelor.
O serie de evenimente revoluționare care au zguduit Imperiul Rus au perturbat instruirea traducătorilor militari. Abia în 1920, în țară a fost creată o filială specială din Est, care se ocupa cu pregătirea traducătorilor pentru serviciul din estul țării.
Termenul de studiu aici a fost de doi ani și nu s-a limitat la un studiu lingvistic. Și abia din 21 mai 1929, când a fost semnat Ordinul Consiliului Revoluționar Militar al URSS nr. 125 „Cu privire la stabilirea gradului pentru personalul de comandă al Armatei Roșii„ Traducător militar”, istoria modernă a acestei profesii începe. În același timp, în Uniunea Sovietică a fost dezvoltat un sistem de instruire a specialiștilor în traduceri militare. Nevoia de traducători militari a fost determinată de creșterea tensiunilor internaționale.
Începutul Marelui Război Patriotic a accelerat procesul de creare a unei instituții de învățământ specializate în țară pentru instruirea traducătorilor militari. Drept urmare, Institutul Militar de Limbi Străine a fost înființat în țară în 1942. Dar instruirea traducătorilor în URSS a fost efectuată chiar înainte de război. Așadar, în martie 1940, la al 2-lea Institut Pedagogic de Stat din Moscova, a fost deschisă Facultatea Militară, care a pregătit profesori de trei limbi străine pentru academiile militare. Imediat după începerea Marelui Război Patriotic, la această facultate s-au format cursuri pentru traducători militari. Cursurile au fost organizate conform unui program scurtat și deja în decembrie 1941 primii traducători instruiți de facultate au mers pe front. În total, pe întreaga perioadă a Marelui Război Patriotic, Facultatea Militară și Institutul Militar de Limbi Străine au format peste 2.500 de traducători militari.
Mulți absolvenți ai VIIYa în viitor au devenit oameni celebri în țară: VA Etush - Artistul Popular al URSS, A. Eshpai - compozitor, PG Pustovoit - profesor la Universitatea de Stat din Moscova, doctor în filologie, E. Levin și E Rzhevskaya - scriitori. Mulți dintre ei nu au trăit pentru a vedea victoria, așa cum sa întâmplat cu talentatul poet Pavel Kogan, care a fost un traducător militar al detașamentului de recunoaștere al regimentului cu gradul de sublocotenent. Pavel Kogan a murit pe 23 septembrie 1942 lângă Novorossiysk, când grupul de recunoaștere a fost nevoit să se angajeze într-un luptă cu inamicul. Toți traducătorii militari instruiți în URSS în timpul războiului și-au făcut imperceptibilul la prima vedere, dar contribuția foarte importantă la victoria comună pentru toți.
Și după sfârșitul Marelui Război Patriotic, traducătorii militari nu au rămas fără muncă. De-a lungul celor peste 70 de ani de istorie a URSS, niciun conflict armat din lume nu a trecut fără participarea traducătorilor militari. Au participat la ostilități în mai multe țări din Europa, Asia, Africa și America de Sud, au oferit munca specialiștilor sovietici și a consilierilor militari pentru a pregăti reprezentanți ai statelor străine în afaceri militare.
Institutul Militar de Limbi Străine, care a fost creat în URSS în timpul celui de-al doilea război mondial, a fost singura instituție de învățământ filologic militar din Uniunea Sovietică. Printre absolvenții săi s-au numărat generali, guvernatori, oameni de știință, ambasadori, academicieni ai Academiei de Științe din Rusia, scriitori. VIIYA a fost închis de două ori; acum este transformat într-o facultate a Universității Militare a Ministerului Apărării al Federației Ruse. În același timp, toate evenimentele din ultimii ani subliniază necesitatea specialităților unui traducător-referent militar, precum și a unui propagandist special. Prin acțiunile lor abile, traducătorii militari au salvat sute de vieți de soldați și ofițeri sovietici. Mulți dintre ei au primit ordine și medalii.
Și în zilele noastre, un traducător militar este o profesie foarte solicitată și dificilă. Într-adevăr, pe lângă fluenta în diferite limbi străine, acești specialiști militari trebuie să poată traduce instrucțiuni pentru echipamente, documentație și să cunoască numeroși termeni militari. În timpul ostilităților, traducătorii militari sunt, de asemenea, implicați în activități de informații, merg în spatele inamicului și iau parte la interogarea prizonierilor. Fiecare traducător militar cunoaște fluent mai multe limbi străine și înțelege specificul militar. Ofițerii sunt implicați în rezolvarea unei varietăți de misiuni de luptă: instruirea ofițerilor străini, traducerea literaturii speciale în alte limbi și asistarea consilierilor ruși din străinătate.
O expoziție pregătită de Uniunea Veteranilor din Institutul Militar de Limbi Străine și Uniunea Veteranilor din Angola cu participarea informațională și sprijinul agenției de știri Veteranskie Vesti s-a deschis la Moscova special pentru Ziua Traducătorului Militar. Marea deschidere a expoziției în capitală a avut loc pe 16 mai 2017 la ora 17:00 în „Photo Center” situat pe bulevardul Gogolevsky, 8. Absolvenți ai Institutului All-Russian de Limbi Străine și universități civile, reprezentanți din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, Ministerului Apărării din Rusia, oficiali, angajați ai ambasadelor și personalități publice au sosit la ceremonia de deschidere … Expoziția intitulată „Traducătorii militari în slujba patriei” se va desfășura la Moscova până pe 4 iunie, expoziția este disponibilă pentru vizitare în fiecare zi, cu excepția zilei de luni.
Fotografiile colectate la expoziție vor demonstra momentele de lucru de zi cu zi, viața și serviciile traducătorilor militari din peste 30 de țări. În plus, expoziția va cuprinde „Zidul memoriei” - aici vor fi colectate numele traducătorilor militari care au murit în diferite țări în timp ce își îndeplineau atribuțiile oficiale. Din păcate, până acum nu au fost stabilite toate numele victimelor.
Majoritatea fotografiilor prezentate la expoziție nu au fost publicate niciodată în altă parte. Vyacheslav Kalinin, vicepreședinte al „Frăției de luptă” din Moscova, redactor-șef al agenției de știri Veteranskie Vesti, le-a spus jurnaliștilor despre acest lucru. Fotografiile prezentate la expoziție oferă o idee despre viața și serviciile traducătorilor militari sovietici din străinătate, despre participarea lor la războaiele locale. „Zidul memoriei” va spune vizitatorilor despre eroii care au murit în timpul îndeplinirii datoriei. Dacă locuiți la Moscova sau veți trece prin oraș, asigurați-vă că vizitați această expoziție.
În această zi, Voennoye Obozreniye îi felicită pe toți traducătorii militari care au servit în forțele armate ale URSS și Rusia, precum și pe cei care continuă să servească în rândurile Forțelor Armate RF. Toți cei care odată ar fi fost asociați cu această specialitate militară foarte necesară, a cărei relevanță nu este pierdută astăzi.
