Pe 21 mai, Rusia sărbătorește Ziua traducătorului militar. Această dată nu a fost aleasă întâmplător. La 21 mai 1929, în urmă cu 89 de ani, comisarul adjunct al poporului pentru afaceri militare și navale și președintele Consiliului militar revoluționar al URSS Iosif Unshlikht a semnat un ordin „Cu privire la stabilirea gradului pentru statul major al Armatei Roșii„ Traducător militar” . Acest ordin a pus bazele legale pentru profesia de traducător militar, care, desigur, a existat în armata rusă aproape de-a lungul istoriei sale.
În zorii statului rus, „interpreti” au apărut în echipele domnești - oameni care cunoșteau alte limbi (de regulă, limbile celor mai apropiați vecini și potențiali adversari) și erau capabili să îndeplinească funcțiile de traducători. În 1549, a fost creat ambasadorul Prikaz, care a servit ca departament diplomatic și a inclus un personal de traducători. Inițial, ambasadorul Prikaz a inclus 22 de traducători și 17 interpreți angajați în interpretare. Împărțirea în traducători civili și militari nu exista în acel moment. Dezvoltarea și consolidarea în continuare a statalității rusești, intrarea în Rusia a unor ținuturi întinse în Caucaz, Asia Centrală, Siberia și Orientul Îndepărtat, stabilirea contactelor cu diferite țări ale lumii au cerut o atitudine mai atentă din partea țării și a organizației de traducere.
În 1885, la Divizia de Limbi Orientale a Departamentului Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe al Imperiului Rus, au fost fondate cursuri speciale de ofițeri, care pregăteau traducători militari. Cursurile au câștigat imediat faimă în cercurile ofițerilor și au devenit foarte prestigioase - cel puțin 10 ofițeri ai Armatei Imperiale Ruse au aplicat pentru fiecare loc al studentului cursurilor. Meseria de traducător militar a fost foarte interesantă pentru mulți - la urma urmei, a oferit nu numai posibilitatea de a învăța limbi străine, ci și de a vizita multe locuri, inclusiv în străinătate, pentru a face o carieră în serviciul diplomatic militar. Absolvenții cursurilor au servit în Caucaz și Asia Centrală ca ofițeri de poliție de frontieră și șefi de district. În 1899, Institutul Oriental a fost deschis la Vladivostok, unde au fost instruiți orientaliștii care cunoșteau limbile chineză, japoneză, coreeană, mongolă și manchu, apoi limba tibetană a fost adăugată la programul institutului - în acel moment Imperiul Rus a arătat un interes foarte mare pentru Tibet și Asia Centrală în general. În plus, instruirea traducătorilor s-a desfășurat în cursuri de limbi străine, care au fost deschise la sediul districtelor militare ale armatei ruse.
În 1911, la sediul districtelor militare Amur, Turkestan și Caucaz au fost deschise școli speciale de pregătire pentru traducătorii militari. În școlile din Tiflis și Tașkent, cinci ofițeri erau instruiți anual, în școala de la sediul districtului militar Amur - doisprezece ofițeri. Școala din Tiflis a predat turca și persana, școala din Tașkent a predat persana, uzbeca, afgana, chineza și urdu, iar școala din Irkutsk a predat chineza, japoneza, mongola și coreeana.
În Rusia sovietică, după cum sa menționat mai sus, începutul profesiei de traducător militar a fost dat la 21 mai 1929 printr-un ordin corespunzător. Cu toate acestea, un sistem complet de instruire a traducătorilor militari a fost stabilit doar la mijlocul secolului al XX-lea. În 1940, cu un an înainte de începerea războiului, Consiliul Comisarilor Poporului din URSS a adoptat o rezoluție privind crearea unei Facultăți militare speciale la Institutul Pedagogic de Stat pentru Limbi Străine din Moscova (II MGPIIYa), statutul unei instituții de învățământ militar superior. Facultatea trebuia să instruiască profesori militari de engleză, germană și franceză pentru școli și academii ale Armatei Roșii.
Generalul maior Nikolai Biyazi, un om de origine și biografie uimitoare, a fost numit șef al facultății. Descendent al imigranților italieni, Nikolai Nikolaevich Biyazi a început să lucreze în armata țaristă - în funcții obișnuite, iar apoi, pentru curajul și abilitatea sa, a fost trimis la cursuri de formare pe termen scurt pentru steaguri, a ajuns la gradul de sublocotenent. După Revoluția din octombrie, a trecut în partea bolșevicilor, a slujit în Armata Roșie, unde a fost șeful Școlii de infanterie Tiflis, apoi a patra școală de comandă comună Tașkent numită după V. I. Lenin din Tașkent. Înainte de a fi numit șef al facultății, Nikolai Biyazi a servit ca atașat militar al URSS în Italia. Interesant este că, pe lângă o strălucită carieră militară, Nikolai Nikolaevich Biyazi a fost unul dintre primii judecători sportivi ruși. A devenit primul judecător de fotbal certificat înapoi în Imperiul Rus, în iunie 1918 a judecat finala primului campionat de fotbal din Rusia sovietică.
La începutul anului 1941, facultatea a fost redenumită Facultatea Militară de Limbi Occidentale la Institutele Pedagogice de Stat pentru Limbi Străine din Moscova. În iunie 1940, aproape simultan cu deschiderea Facultății militare la Institutul Pedagogic de Stat pentru Limbi Străine din Moscova, a fost deschisă și Facultatea Militară a Institutului Uniunilor de Limbi Orientale. A instruit traducători militari și profesori de limbi orientale.
Cu toate acestea, în timpul Marelui Război Patriotic, nevoia de traducători și profesori de limbi străine a crescut atât de mult, încât Facultatea Militară de Limbi Occidentale din cadrul Institutului Pedagogic de Stat din Moscova a fost reorganizată în Institutul Militar de Limbi Străine din Armata Roșie (VIIYAKA) la 12 aprilie 1942. Facultatea Militară a Institutului Uniunilor de Limbi Orientale a fost, de asemenea, inclusă în VIIYAK. Direcția principală de informații a Statului Major al RKKA a fost implicată în reorganizarea facultăților și crearea VIIYAK, pentru care cea mai mare parte a personalului a fost instruit la Institutul Militar de Limbi Străine. Planurile de învățământ ale institutului au fost aprobate și de șeful GRU al Statului Major al Armatei Roșii.
Ca parte a Institutului Militar de Limbi Străine, au fost create facultăți de Vest și de Est, precum și cursuri de recalificare cu departamente de limbi de Vest și de Est. Condițiile de studiu la facultăți au fost de trei ani, iar la cursurile de recalificare - un an. Institutul a pregătit specialiști în două domenii principale - traducători-referenți militari și profesori militari de limbi străine pentru școlile și academiile militare ale Armatei Roșii. Nu mai mult de 20% dintre studenții Institutului ar putea fi cetățeni trimiși la studii de către Comisariatul Popular al Marinei URSS și Comisariatul Popular pentru Afaceri Interne al URSS.
Lipsa traducătorilor militari din armata activă a forțat comanda Armatei Roșii să transfere Institutul Militar de Limbi Străine pe durata războiului la sistemul de cursuri pentru pregătirea specialiștilor, ceea ce a făcut posibilă instruirea cadetilor în cel mai scurt timp timpul posibil. În anii de război, celebrul artist sovietic și rus Vladimir Etush a studiat la astfel de cursuri. Cursurile au predat limba germană, precum și alte limbi ale țărilor - oponenți ai Uniunii Sovietice. La început, institutul era în evacuare - în orașul Stavropol de pe Volga, iar în toamna anului 1943 s-a întors la Moscova.
În anii Marelui Război Patriotic, institutul și cursurile au pregătit peste 3.000 de specialiști - traducători care au servit în armată, detașamente partizane, birouri de ziare, direcții și sedii ale Armatei Roșii. Contribuția traducătorilor militari la victoria asupra Germaniei este de neprețuit. Foarte des a fost posibil să se evite vărsările de sânge inutile tocmai datorită muncii traducătorilor militari. De exemplu, datorită căpitanului Vladimir Samoilovich Gall, a reușit să ia cetatea apărată de naziști fără luptă. La 24 iunie 1945, la Parada Victoriei, echipajul Institutului Militar de Limbi Străine era condus de generalul-locotenent Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Este interesant faptul că în 1949 unul dintre cei mai renumiți absolvenți ai săi, viitorul scriitor Arkady Natanovich Strugatsky, a absolvit Institutul Militar de Limbi Străine. S-a calificat ca traducător din japoneză și engleză și a servit în armata sovietică timp de șase ani. În special, Arkady Strugatsky a fost interpret la anchetă în pregătirea procesului de la Tokyo asupra vârfului Japoniei militariste, apoi a predat limbi străine la Școala de infanterie militară din Kansk, în 1952-1954. a servit ca interpret de divizie în Kamchatka, iar în 1955 - în Khabarovsk într-o unitate cu scop special.
După război, serviciul traducătorilor militari aștepta un nou moment, nu mai puțin dificil. A început era confruntării strategice între URSS și Statele Unite, mișcările anti-coloniale și revoluționare s-au intensificat în Asia, Africa, America Latină. Confruntarea cu Occidentul în țările lumii a treia a cerut de la URSS formarea de înaltă calitate a specialiștilor care cunoșteau o mare varietate de limbi străine - de la engleză și franceză la coreeană, vietnameză, arabă și limbile popoarelor din Asia de Sud.
Institutul Militar de Limbi Străine nu mai era capabil să acopere nevoile tot mai mari ale traducătorilor militari ai armatei sovietice și KGB din URSS, prin urmare, ca și în anii Marelui Război Patriotic, au fost deschise cursuri accelerate pentru traducătorii militari, care a pregătit specialiști cu cunoștințe de limbi străine.
Absolvenții VIIYa și cursurile de formare pentru ofițeri-traducători au servit peste tot în lume, unde URSS avea propriile interese. Au servit în Angola și Afganistan, Mozambic și Egipt, Algeria și Etiopia, Libia și Irak, Vietnam și Yemenul de Sud, fără a menționa țările din Pactul de la Varșovia. De asemenea, a fost instruit un întreg detașament de interpreți de zbor. Mai ales activ, în anii 1960, au instruit traducători cu cunoștințe de limbă arabă - la acel moment Uniunea Sovietică participa activ la politica din Orientul Mijlociu, a sporit cooperarea cu țările arabe - Siria, Egipt, Yemen, Algeria, Libia, Irak și multe alte state.
În 1974, după ce a fost admis la Institutul Facultății de Drept Militar al Academiei Militar-Politice numit după V. I. IN SI. Lenin, Institutul Militar de Limbi Străine a fost redenumit Institutul Militar al Ministerului Apărării al URSS. În prezent, traducătorii militari sunt instruiți la Departamentul de Limbi Străine al Universității Militare din Ministerul Apărării al Federației Ruse.
Meseria de traducător militar a fost întotdeauna prestigioasă, dar și periculoasă. Numai în Afganistan, conform cifrelor oficiale, 15 traducători militari au fost uciși. De fapt, pierderile sunt, desigur, mai mari - este necesar să se țină seama de cei care au lucrat în linia serviciilor speciale, iar statisticile sunt tăcute cu privire la pierderile lor. În perioada sovietică, la Institutul Militar erau predate patruzeci de limbi străine. Era o instituție de învățământ unică, care nu avea analogi în lume. Și totuși, institutul nu a acoperit nevoile armatei și marinei, agențiilor de securitate de stat în traducători militari. Prin urmare, posturile de traducători militari erau adesea închise de absolvenții universităților civile chemate pentru serviciul militar. A existat în special un deficit de specialiști în limbi relativ rare, astfel încât aceștia să poată fi trimiși în străinătate chiar înainte de absolvire.
De exemplu, Igor Sechin, care a studiat în grupul portughez al facultății filologice a Universității de Stat din Leningrad numit după A. A. Zhdanov, a fost trimis într-o călătorie de afaceri în Mozambic în timp ce se afla încă la al cincilea an. Apoi, după absolvirea liceului, a fost chemat la serviciul militar în Forțele Armate ale URSS. Viitorul șef al Rosneft a petrecut câteva luni în RSS Turkmen, unde se afla centrul internațional de instruire a specialiștilor în apărarea aeriană. Din moment ce mulți cadeți din Angola și Mozambic au studiat la centru, traducătorii din portugheză erau foarte solicitați acolo. Apoi Sechin a fost transferat în Angola, unde a avut loc un război civil. A lucrat ca traducător principal pentru grupul de consilieri navali din Luanda, apoi pentru grupul de forțe antirachete din provincia Namib.
În anii 1990, a fost dată o lovitură semnificativă sistemului de instruire a traducătorilor militari, care a fost asociată și cu o slăbire generală a interesului statului pentru forțele armate. Dar acum, când Rusia manifestă din nou activitate la scară internațională, sporindu-și influența militară și politică în diferite regiuni ale planetei, profesia de traducător militar revine rapid. Orientul Mijlociu, Asia de Sud-Est și de Sud, Orientul Îndepărtat, continentul african - oriunde Rusia are propriile interese, ceea ce înseamnă că este nevoie de specialiști militari care vorbesc limbile populației locale.
A fi traducător în uniformă este interesant, prestigios și onorabil. Voennoye Obozreniye îi felicită pe toți traducătorii militari actuali și viitori și veteranii traducerii militare în vacanța lor profesională, le urează succes maxim profesional și de viață, fără pierderi, servicii pașnice și interesante.
