Trebuie remarcat faptul că în 1240, în același timp cu invazia suedeză, a început invazia țărilor Novgorod-Pskov de către cavalerii ordinului teutonic. Profitând de distragerea armatei ruse pentru a lupta cu suedezii, în 1240 au capturat orașele Izborsk și Pskov și au început să avanseze spre Novgorod.
În 1240, cavalerii livonieni, în fruntea detașamentelor militare din orașele ruse subordonate anterior Yuryev și Head of Bear, au lansat o ofensivă pe pământul Pskov. Aliatul cruciaților a fost prințul rus Iaroslav Vladimirovici, odată expulzat din Pskov. În primul rând, cavalerii au luat cetatea Izborsk la granița Pskov. Miliția Pskov s-a îndreptat în grabă spre inamic. Cu toate acestea, a fost spart. Voievodul Pskov Gavrila Borislavich a fost ucis, mulți pskovieni au căzut, alții au fost luați prizonieri și alții au fugit. Pe urmele pskoviților în retragere, cavalerii germani au pătruns în posada Pskov, dar nu au putut lua o fortăreață de piatră puternică, care a oprit de mai multe ori pe inamic. Apoi trădătorii dintre boieri, în frunte cu primarul Tverdila Ivankovich, au venit în ajutorul cuceritorilor. Ei i-au lăsat pe germani să intre în Pskov Krom (Kremlin) în septembrie 1240. Unii dintre boierii din Pskov, nemulțumiți de această decizie, au fugit împreună cu familiile lor la Novgorod.
Astfel, cearta cu prințul Alexander Yaroslavich a afectat negativ apărarea lui Veliky Novgorod. După ce au făcut din Pskov și Izborsk baza lor, cavalerii livonieni în iarna 1240-1241. a invadat posesiunile lui Chud și Vod din Novgorod, le-a devastat, le-a impus locuitorilor tribut. După confiscarea ținuturilor din Pskov, cavalerii-cruciați au început să se fortifice în mod sistematic pe teritoriul ocupat. Aceasta a fost tactica lor obișnuită: pe teritoriul capturat de la un popor ostil, cavalerii occidentali au stat imediat în avanposturi, fortificații, castele și cetăți, pentru a se baza pe ei pentru a continua ofensiva. Pe un munte abrupt și stâncos din curtea bisericii Koporye, au construit un castel de ordine cu ziduri înalte și puternice, care a devenit baza pentru înaintarea în est. La scurt timp, cruciații au capturat Tesovo, un post comercial important în țara Novgorod, și de acolo a fost deja o aruncătură de băț către Novgorod însuși. În nord, cavalerii au ajuns la Luga și au devenit insolenti până la punctul în care au jefuit pe drumurile la 30 de mile de Novgorod. Concomitent cu cavalerii, deși complet independenți de aceștia, lituanienii au început să asalteze volostii din Novgorod. Au profitat de slăbirea Rusiei Novgorod și au jefuit pământurile rusești.
Este clar că Novgorodienii au fost alarmați. Ordinul a fost o forță puternică și formidabilă care a devorat inexorabil țările din est, transformând populația locală cu foc și sabie în versiunea occidentală a creștinismului. În fața amenințării iminente, novgorodienii obișnuiți l-au forțat pe „domnul” boieresc să cheme ajutor de la prințul Alexandru. Însuși conducătorul Novgorod, Spiridon, s-a dus la el în Pereslavl, care l-a rugat pe prinț să uite nemulțumirile sale anterioare și să conducă trupele Novgorod împotriva cavalerilor germani. Alexandru s-a întors la Novgorod, unde a fost întâmpinat cu jubilare populară.
În 1241, Prințul de Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, cu o echipă princiară și o miliție din Novgorodians, rezidenți din Ladoga, Izhora și Karelians au luat cu asalt fortăreața Koporye și a eliberat ținutul Vodskaya al Veliky Novgorod de influența Ordinului pe coasta Golful Finlandei. Cetatea a fost dărâmată, cavalerii capturați au fost trimiși ostatici la Novgorod, iar trădătorii care au slujit cu ei au fost spânzurați. Acum a apărut sarcina eliberării lui Pskov. Cu toate acestea, pentru a continua o luptă cu un dușman puternic, capacitățile armatei formate nu au fost suficiente, iar prințul Alexandru l-a chemat pe fratele prințului Andrei Iaroslavich împreună cu alaiul său, locuitorii lui Vladimir și Suzdal.
Armata Novgorod-Vladimir a început o campanie de eliberare a Pskovului în iarna 1241-1242. Alexander Iaroslavich a acționat rapid ca întotdeauna. Armata rusă a avansat într-un marș forțat către apropierile apropiate ale orașului și a tăiat toate drumurile către Livonia. Nu a fost un asediu lung, urmat de un asalt asupra unei fortărețe puternice. Garnizoana cavalerească nu a putut rezista atacului acerb al soldaților ruși și a fost înfrântă, cei care au supraviețuit au depus armele. Boierii trădători din Pskov au fost executați. Apoi, Izborsk a fost eliberat și el. Astfel, armata rusă unită a eliberat orașele Pskov și Izborsk de cruciați.
Căderea unei puternice cetăți cu o garnizoană puternică a fost o mare surpriză pentru conducerea Ordinului Livonian. Între timp, Alexander Nevsky a transferat ostilitățile pe pământul tribului eston, cucerit de frații de ordine. Comandantul rus a urmărit un singur scop - de a forța inamicul să treacă dincolo de zidurile castelelor cavalerești într-un câmp deschis pentru o bătălie decisivă. Și chiar înainte de sosirea întăririlor din statele germane. Acest calcul a fost justificat.
Astfel, Alexandru a recucerit teritoriile capturate de cruciați. Cu toate acestea, lupta nu se încheiase încă, deoarece Ordinul și-a păstrat forța vie. Urmează o bătălie decisivă, care urma să determine rezultatul războiului. Ambele părți au început să se pregătească pentru bătălia decisivă și au anunțat o nouă adunare de trupe. Armata rusă s-a adunat în Pskov eliberat, iar cavalerismul teutonic și livonian - în Derpt-Yuriev. Victoria din război a decis soarta Rusiei de Nord-Vest.
Bătălia pe gheață. Artistul V. A. Serov
Bătălia pe gheață
Stăpânul Ordinului, episcopii din Dorpat, Riga și Ezel, au unit toate forțele militare pe care le aveau pentru război cu Veliky Novgorod. Sub conducerea lor, au apărut cavalerii livonieni și vasalii lor, cavalerii episcopilor și detașamentele personale ale episcopilor catolici din statele baltice, cavalerii danezi. Au sosit cavaleri-aventurieri, mercenari. Estonienii, Livii și soldații pedepsiști din alte popoare înrobite de cuceritorii germani au fost recrutați cu forța ca trupe auxiliare. În primăvara anului 1242, o armată de cavaleri-cruciați, formată din cavalerie cavalerească și infanterie (knechts) din Liv, cucerită de ordinul lui Chudi și alții, s-a mutat în Rusia. 12 mii de armate cavalerești erau conduse de vice-maestrul Ordinului Teutonic A. von Velven. Armata rusă număra 15-17 mii de oameni.
Merită să ne amintim că cavalerii înșiși erau relativ puțini. Dar fiecare cavaler a condus așa-numitul. suliță - o unitate tactică, un mic detașament, care consta din cavalerul însuși, scutierii, gărzile de corp, spadasini, suliști, arcași și slujitori. De regulă, cu cât un cavaler era mai bogat, cu atât erau mai mulți soldați „sulița” sa.
Prințul Alexander Iaroslavich a condus armata rusă de-a lungul coastei lacului Pskov „cu grijă”. Un mare detașament de patrulă de cavalerie ușoară a fost trimis înainte sub comanda lui Domash Tverdislavich și a guvernatorului Tver Kerbet. A fost necesar să se afle unde sunt principalele forțe ale Ordinului Livonian și ce drum vor merge spre Novgorod. La satul eston Hammast (Mooste), „paznicul” rus s-a ciocnit cu forțele principale ale cavalerilor livonieni. A avut loc o luptă încăpățânată, în care detașamentul rus a fost învins și s-a retras în propriul său. Acum prințul putea spune cu certitudine că inamicul va lansa o invazie peste lacul Peipsi, legat de gheață. Alexandru a decis să ia bătălia acolo.
Alexander Yaroslavich a decis să dea o bătălie generală în cele mai favorabile condiții pentru sine. Prințul Novgorodsky a ocupat strâmtoarea îngustă dintre lacurile Peipsi și Pskov cu regimentele sale. Această poziție a fost foarte reușită. Cruciații, mergând pe gheața râului înghețat. Emajõgi la lac, ar putea merge apoi la Novgorod ocolind lacul Peipsi la nord sau Pskov - de-a lungul coastei de vest a lacului Pskov la sud. În fiecare dintre aceste cazuri, prințul rus putea intercepta inamicul, deplasându-se de-a lungul coastei de est a lacurilor. Dacă cavalerii ar hotărî să acționeze direct și să încerce să depășească strâmtoarea în cel mai îngust loc, care este Teploe Ozero, atunci s-ar confrunta direct cu trupele Novgorod-Vladimir.
Conform versiunii clasice, bătălia decisivă dintre trupele rusești și cruciați a avut loc lângă Voroniy Kamen, adiacent țărmului estic al părții sudice înguste a lacului Peipsi. Poziția aleasă a luat în considerare pe cât posibil toate caracteristicile geografice favorabile ale terenului și le-a pus în serviciul comandantului rus. În spatele trupelor noastre se afla o bancă acoperită cu o pădure deasă cu pante abrupte, care exclude posibilitatea ocolirii cavaleriei inamice. Flancul drept era protejat de o zonă de apă numită Sigovitsa. Aici, datorită unor particularități ale curentului și a unui număr mare de izvoare, gheața a fost foarte fragilă. Localnicii știau despre acest lucru și, fără îndoială, l-au informat pe Alexandru. În cele din urmă, flancul stâng a fost protejat de un înalt promontoriu de coastă, de unde s-a deschis o panoramă largă către malul opus.
Armata rusă merge la lacul Peipsi. Miniatură cronică
Ținând cont de particularitatea tacticii trupelor de ordine, atunci când cavalerii, bazându-se pe invincibilitatea „pumnului blindat” ecvestru, au efectuat de obicei un atac frontal cu o pană, numit în Rusia „un porc”, staționează Alexander Nevsky armata sa pe malul estic al lacului Peipsi. Dispunerea trupelor era tradițională pentru Rusia: „chelo” (regimentul de mijloc) și armatele din stânga și din dreapta. Arcașii (regimentul de înaintare) stăteau în față, care trebuiau, dacă era posibil, să supere formația de luptă a inamicului la începutul bătăliei și să slăbească chiar primul atac teribil al cavalerilor. Particularitatea a fost că Alexandru a decis să slăbească centrul formării de luptă a armatei ruse și să întărească regimentele din mâna dreaptă și stângă, prințul a împărțit cavaleria în două detașamente și le-a așezat pe flancurile din spatele infanteriei. În spatele „sprâncenelor” (regimentul din centrul ordinului de luptă) se afla o rezervă, echipa prințului. Astfel, Alexandru a planificat să lege inamicul în luptă în centru și, atunci când cavalerii s-au împotmolit, să provoace lovituri învăluitoare din flancuri și să ocolească din spate.
Sursa: Beskrovny L. G. Atlas de hărți și diagrame ale istoriei militare rusești
La 5 aprilie 1242, la răsăritul soarelui, puna cavalerului a lansat o ofensivă. Arcașii ruși s-au întâlnit cu inamicul cu o ploaie de săgeți. Arcurile grele rusești au fost o armă formidabilă și au provocat daune grave inamicului. Cu toate acestea, puna cavalerului și-a continuat atacul. Treptat, arcașii s-au retras în rândul infanteriei și, în cele din urmă, s-au contopit într-o singură formație. Cavalerii au ajuns în poziția armatei de picior Novgorod. A început o măcelărie feroce și sângeroasă. După prima lovitură de lovitură cu sulițe, săbii, topoare, buzdugane, ciocane, ciocanuri de război etc. Cavalerii au străbătut centrul rusesc slăbit. Cronicarul spune despre acest episod critic pentru trupele rusești: „Atât germanii, cât și ceilalți și-au împins calea prin regimente ca un porc”.
Cruciații erau deja gata să sărbătorească victoria, dar germanii s-au bucurat devreme. În loc de loc de manevră, au văzut în fața lor un țărm irezistibil pentru cavalerie. Și rămășițele marelui regiment mureau, dar au continuat bătălia acerbă, slăbind inamicul. În acest moment, ambele aripi ale armatei ruse au căzut în stânga și în dreapta pe pană de cavaler, iar din spate, după ce a făcut o manevră de sens giratoriu, echipa de elită a prințului Alexandru a lovit. „Și a fost acea slash de rău și mare de către germani și chudi și nu s-a temut de sulițele de rupere, și sunetul sabiei tăiate și nu a văzut gheață, acoperită de sânge”.
Bătălia acerbă a continuat. Dar în luptă a existat un moment de cotitură în favoarea armatei ruse. Armata cavalerească a fost înconjurată, aglomerată și a început să încalce ordinea. Novgorodienii, care erau înconjurați, înghesuiți într-o grămadă de cavaleri, au fost târâți de pe cai cu cârlige. Au rupt picioarele cailor, au tăiat venele. Cruciatul descălecat, îmbrăcat în armuri grele, nu a putut rezista soldaților ruși de jos. Lucrarea a fost finalizată cu topoare și alte arme de tocat și zdrobit.
Drept urmare, bătălia s-a încheiat cu victoria completă a armatei ruse. Infanteria mercenară (coloane) și cavalerii supraviețuitori au fugit. O parte din armata cavalerească a fost condusă de războinici ruși la Sigovitsa. Gheața fragilă nu o putea suporta și s-a rupt sub greutatea cruciaților blindați și a cailor lor. Cavalerii au intrat sub gheață și nu a existat nicio scăpare pentru ei.
Bătălia pe gheață. V. M. Nazaruk
Rezultatele bătăliei
Așadar, a doua campanie de cruciați împotriva Rusiei a suferit o înfrângere severă. „Cronica Rhymed” livoniană susține că 20 de frați-cavaleri au fost uciși în bătălia de pe gheață și 6 au fost luați prizonieri. Cronica Ordinului Teutonic „Die jungere Hochmeisterchronik” raportează moartea a 70 de frați cavaleri. Aceste pierderi nu includ cavalerii seculari căzuți și alți războinici ai Ordinului. În Prima cronică de la Novgorod, pierderile adversarilor rușilor sunt prezentate astfel: „și … chudi a căzut beschisla, și Numets 400, și 50 cu mâinile unui yash și le-a adus la Novgorod”. La intrarea solemnă a prințului în Pskov (conform altor surse din Novgorod), 50 de „guvernatori deliberați” germani l-au urmat pe calul prințului Alexandru Nevsky pe jos. Este clar că pierderile soldaților obișnuiți, ai colilor, ai milițiilor dependente din triburile finlandeze au fost mult mai mari. Pierderile rusești sunt necunoscute.
Înfrângerea din bătălia de pe lacul Peipsi a forțat Ordinul Livonian să ceară pace: „Că am intrat cu sabia … ne retragem de tot; Câți ți-au luat prizonieri pe oameni, îi vom schimba: îi vom lăsa pe ai tăi să intre, iar tu îi vei lăsa pe ai noștri să intre”. Pentru orașul Yuryev (Dorpat), Ordinul s-a angajat să plătească lui Novgorod „tributul lui Yuryev”. Potrivit unui tratat de pace încheiat câteva luni mai târziu, Ordinul a renunțat la toate pretențiile asupra ținuturilor rusești și a returnat teritoriile pe care le-a confiscat anterior. Datorită victoriilor militare decisive, cruciații au suferit mari pierderi, iar Ordinul și-a pierdut puterea de lovire. O vreme, potențialul de luptă al Ordinului a fost slăbit. Doar 10 ani mai târziu, cavalerii au încercat să-l recucerească pe Pskov.
Astfel, Alexander Iaroslavich a oprit agresiunea răspândită a cruciadelor la granițele vestice ale Rusiei. Prințul rus a învins succesiv suedezii și cavalerii germani. Trebuie să spun că, deși războiul din 1240-1242. nu a devenit ultima dintre Novgorod și Ordin, dar granițele lor din Țările Baltice nu au suferit modificări notabile timp de trei secole - până la sfârșitul secolului al XV-lea.
După cum a remarcat istoricul vicepreședinte Pashuto: „… Victoria de pe lacul Peipsi - Bătălia de pe gheață - a avut o mare importanță pentru toată Rusia și popoarele asociate acesteia; i-a salvat de un jug străin crud. Pentru prima dată, s-a pus o limită asupra „atacului de răsărit asupra estului” a conducătorilor germani, care a durat mai mult de un secol”.
Bătălia pe gheață. Miniatura Arcul Cronicii Avers, la mijlocul secolului al XVI-lea
În Federația Rusă, data victoriei în Bătălia de pe Gheață este imortalizată ca Ziua Gloriei Militare a Rusiei - Ziua victoriei soldaților ruși ai prințului Alexander Nevsky asupra cavalerilor germani de pe lacul Peipsi. În Legea federală din 13 martie 1995 nr. 32-FZ „În zilele de glorie militară (zile de victorie) ale Rusiei”, se adaugă 13 zile la ziua reală a bătăliei din 5 aprilie și data este indicată în aprilie 18, 1242. Adică, ziua victoriei de pe lacul Peipsi este 5 aprilie după stilul vechi, sărbătorit pe 18 aprilie, corespunzător acestuia în funcție de stilul nou în prezent (secolele XX-XXI). Deși diferența dintre stilul vechi (iulian) și nou (gregorian) în secolul al XIII-lea ar fi de 7 zile.
În 1992, pe teritoriul satului Kobylye Gorodische, districtul Gdovskiy, într-un loc cât mai aproape de locul propus pentru Bătălia de pe Gheață, un monument de bronz al lui Alexandru Nevski a fost ridicat lângă Biserica Arhanghelului Mihail. Monumentul echipelor lui Alexander Nevsky a fost ridicat în 1993 pe Muntele Sokolikha din Pskov.
Tablou de V. A. Serov "Intrarea lui Alexander Nevsky la Pskov"
Alexandru învinge Lituania
În anii următori, pacea și calmul au domnit în relațiile suedeze-Novgorod și de ordine Novgorod. Cavalerii suedezi și germani și-au lins rănile. Dar triburile lituaniene, încă împrăștiate, dar și-au dat seama de puterea lor după 1236, când pe 22 septembrie, la bătălia de la Saule (Siauliai), spadasinii au fost învinși de lituanieni (în această bătălie, Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) și majoritatea fraților cavaleri au căzut), și-au intensificat raidurile pe toate ținuturile adiacente lor, inclusiv granițele Novgorod. Aceste raiduri au urmărit obiective pur rapitoare și au stârnit ura naturală. Prinții ruși au răspuns cu campanii punitive de represalii.
La scurt timp după bătălia de pe gheață, învingătorul cavaleriei occidentale a trebuit să meargă din nou. Detașamentele de cai ale lituanienilor au început să „lupte” cu volostii de la Novgorod, devastând zona rurală de la graniță. Prințul Alexander Iaroslavich și-a adunat imediat armata și, cu lovituri rapide, a zdrobit șapte detașamente lituaniene pe țările de frontieră. Lupta împotriva atacatorilor s-a desfășurat cu mare pricepere - „mulți prinți lituanieni au fost bătuți sau luați prizonieri”.
La sfârșitul anului 1245, armata, condusă de opt prinți lituanieni, a mărșăluit spre Bezhetsk și Torzhok. Locuitorii din Torzhok, în frunte cu prințul Iaroslav Vladimirovici, s-au opus Lituaniei, dar au fost învinși. Lituanienii, capturând un pradă mare și plină, s-au întors acasă. Cu toate acestea, miliția din regiunile de nord-vest ale principatului Vladimir-Suzdal - Tverichi și Dmitrovites i-a învins pe lituanieni lângă Toropets. Lituanienii s-au închis în oraș. Prințul Alexander Nevsky a venit aici cu novgorodienii. Toropets a fost luat de furtună și toți lituanienii, inclusiv prinții, au fost exterminați. Toți prizonierii ruși au fost eliberați.
Sub zidurile Toropets, Alexandru s-a despărțit din nou de novgorodieni în evaluarea acțiunilor ulterioare. El a sugerat continuarea campaniei și pedepsirea descoperirii. Miliția Novgorod cu primarul și tysyatskiy, regimentul Vladyka, condus de arhiepiscop, au plecat acasă. Alexandru și alaiul său la începutul anului 1246 au trecut prin ținutul Smolensk până la granițele lituaniene, au atacat detașamentele lituaniene de lângă Zizhich și i-au învins.
Drept urmare, prinții lituanieni s-au liniștit o vreme. În următorii câțiva ani, lituanienii nu au îndrăznit să atace posesiunile lui Alexandru. Astfel, Alexander Yaroslavich a câștigat victorios „micul război defensiv” cu vecina Lituania, fără a purta războaie de cucerire. A existat o pauză la granițele țărilor Novgorod și Pskov.
Anexa 1. Prima cronică Novgorod a revizuirilor senior și junior. M.-L., 1950
Aproximativ 6750 [1242]. Prințul Oleksandr va merge de la Novgorod și fratele său Andr'em și de la nizovtsi la țara Chyud la N'mtsi și până la Plyskov; și expulzați-l pe prințul Plskov, confiscând pe N'mtsi și Chyud și fixând cursurile spre Novgorod, iar voi înșivă veți merge la Chyud. Și ca și cum ai fi pe pământ, lasă regimentul să meargă în prosperitate; iar Domash Tverdislavich și Kerbet erau în tribună, iar eu eram Nimtsi și Chyud la pod, și bish asta; și omorându-l pe Domash, fratele lui posadnich, soțul ei este sincer și, în același mod, l-a bătut și, în mâinile lui, l-a apucat, iar prințul a ajuns în regiment, prințul s-a întors la lac., N'mtsi și Chyud au mers pe lângă ei. Dar prințul Oleksandr și Novgorodians, înființând un regiment pe lacurile Chyudskoye, pe Uzmen, la pietrele lui Voron; și a lovit regimentul N'mtsi și Chyud, iar porcul a trecut prin regiment, iar prin acel mare N'mtsem și Chyudi. Doamne, atât Sfânta Sofia, cât și sfântul mucenic Boris și GlЂba, varsă-ți sângele de dragul Novgorodienilor, Dumnezeu să-l ajute pe prințul Alexandru cu mari rugăciuni; iar N'mtsi este acel padosha, iar Chyud dasha stropeste; și, grăbindu-se, îi bish pe 7 mile de-a lungul gheții până la coasta Subolichi; iar Chyudi era beshisla, iar N'mets 400 și 50 cu mâinile lui Yasha și l-au adus la Novgorod. Și va fi o lună de aprilie la 5, în memoria sfântului mucenic Claudius, în lauda sfintei Maicii Domnului, sâmbătă. Același Lita N'mtsi a trimis cu un arc: „fără prințul că am intrat în Vod, Luga, Plyskov, sabia lui Lotygol, ne retragem; și ceea ce esma a pus mâna pe oamenii voștri, apoi le-am introdus pe ai tăi: l-am lăsat pe ai tăi să intre, iar tu l-ai lăsat pe ai noștri să intre”; iar Tal Pskov a risipit și a demisionat. Același prinț Yaroslav Vsevolodich a fost chemat la țaremul tătarilor Batu, pentru a merge la el în Hoardă.
Anexa 2. Konstantin Simonov. Bătălia pe gheață (extras din poem)
Pe albastru și umed
Peipsi a crăpat gheață
La șase mii șapte sute cincizeci
Din anul creației, Sâmbătă, 5 aprilie
Uneori umed în zori
Recenzie avansată
Germanii în marș se află într-o formație întunecată.
Pe pălării - pene de păsări amuzante, Căștile au cozi de cal.
Deasupra lor pe arborii grei
Crucile negre s-au legănat.
Squires în spate mândri
Au adus scuturi de familie, Ei poartă blazoanele botilor de urs, Arme, turnuri și flori …
… Prințul din fața regimentelor rusești
Mi-am întors calul din zbor, Cu mâinile înlănțuite în oțel
Am tras cu furie sub nori.
„Dumnezeu să ne judece împreună cu nemții
Fără întârziere aici, pe gheață
Avem săbii cu noi și oricum, Să ajutăm judecata lui Dumnezeu!"
Prințul galopă spre stâncile de coastă.
Urcându-le cu greu, El a găsit o margine înaltă, De unde puteți vedea totul în jur.
Și s-a uitat înapoi. Undeva în spate
Printre copaci și pietre
Regimentele sale sunt în ambuscadă
Ținând caii în lesă.
Și înainte, de-a lungul valurilor de gheață care sună
Zăngănit cu solzi grei
Livonienii călăresc într-o pană formidabilă -
Un cap de porc de fier.
Primul atac al germanilor a fost teribil.
În colțul de infanterie rus, Două rânduri de turnuri de cai
Au înțeles bine.
Ca niște miei furioși în furtună, Printre shishak-urile germane
Cămașele albe sclipeau
Pălării de miel pentru bărbați.
În cămăși de lenjerie spălate, Aruncând haine de piele de oaie la pământ, S-au aruncat într-o bătălie mortală, Deschiderea largă a gulerului.
Este mai ușor să lovești inamicul într-un mod mare, Și dacă trebuie să mori, Este mai bine să ai o cămașă curată
Să ungi cu sângele tău.
Sunt cu ochii deschiși
Au mers pe nemți cu sânii goi, Tăindu-vă degetele până la os
Își plecară sulițele la pământ.
Și unde sulițele s-au aplecat
Sunt în masacru disperat
Prin linie, germanii au tăiat
Umăr la umăr, spate cu spate …
… Deja oameni amestecați, cai, Săbii, poleaxe, topoare, Și prințul este încă calm
Am urmărit bătălia de pe munte …
… Și, imediat după așteptarea livonienilor, Amestecând rândurile, ne-am implicat în luptă, El, aprins cu o sabie în soare, El a condus echipa din spatele lui.
Ridicând săbiile din oțel rusesc, Îndoiți arborii suliței, Au zburat din pădure țipând
Regimentele Novgorod.
Au zburat pe gheață cu un zgomot, cu tunete, Înclinându-se spre coamele țâșnite;
Și primul pe un cal uriaș
Prințul s-a tăiat în sistemul german.
Și, retrăgându-se în fața prințului, Aruncarea de sulițe și scuturi
Germanii au căzut de la cai la pământ, Ridicând degetele de fier.
Caii căprui erau fierbinți
Praful se ridica de sub copite, Corpurile târâte prin zăpadă, Legat în etrieri înguste.
A fost o mizerie dură
Fier, sânge și apă.
În locul trupelor cavalerești
S-au format urme sângeroase.
Unii zăceau înecați
În apă cu gheață sângeroasă
Alții au fugit, ghemuiți, Un pinten laș de cai.
Caii se înecau sub ei, Gheața stătea la capăt sub ele, Etrierii lor au tras în jos, Coaja nu le-a permis să plutească.
Rătăcit sub priviri oblice
Mulți domni capturați
Pentru prima dată cu tocuri goale
Plesind cu sârguință pe gheață.
Și prințul, abia răcit din gropi de gunoi, M-am uitat deja de sub braț, Ca și fugarii, rămășița este jalnică
S-a dus în ținuturile livoniene.
