1. Oamenii de știință rachete sovietice la piramidele egiptene
1
Egiptul a izbucnit în viața mea în mod neașteptat în 1962. Am absolvit Institutul Pedagogic din Magnitogorsk. Iarna, am fost chemat la biroul de înregistrare și înrolare militară și mi s-a oferit să devin traducător militar. Vara am fost promovat la gradul de sublocotenent. În septembrie, am ajuns la Moscova pentru un curs de traducători militari.
Pe 1 octombrie, ca parte a unui mic grup de absolvenți ai universităților sovietice cu cunoștințe de limba engleză, am zburat la Cairo pentru a lucra ca interpret cu specialiști militari sovietici.
Nu știam aproape nimic despre Egipt și Orientul Mijlociu. Am auzit că tinerii ofițeri au făcut o revoluție, l-au expulzat pe rege, au naționalizat Canalul Suez. O mână de bancheri britanici și francezi au încercat să-i pedepsească și au forțat guvernele lor subordonate să organizeze așa-numita „triplă agresiune” împotriva Egiptului și să re-ocupe zona Canalului Suez și Sinai de către trupele israeliene. Cu toate acestea, de îndată ce guvernele URSS și Statele Unite au strigat, Franța, Anglia și Israelul au fost forțați să părăsească o țară străină, strângând din dinți.
Scufundând scara spre pământul egiptean, nici eu, nici unul dintre camarazii mei, traducători militari, nu aveam idee că soarta ne aruncă în Orientul Mijlociu nu întâmplător, că în timpul vieții noastre această regiune va deveni cel mai periculos punct fierbinte de pe planetei, că va deveni principalul focar al războaielor israeliano-arabe, inițiat de o mână de bancheri internaționali și baroni petrolieri.
La aeroport am fost întâmpinați de ofițeri îmbrăcați în civil. M-au urcat într-un autobuz și au condus prin întregul Cairo până la locul nostru de serviciu. Am ajuns la Nil. Cinci poduri se întindeau peste faimosul râu. Intrăm pe Zamalik unul câte unul. Înainte de Revoluția din iulie, pe această insulă locuiau beii egipteni și conducătorii coloniali străini din Egipt. Aceasta este zona celor bogați și a ambasadelor. La începutul anilor 1960, ambasada sovietică se afla aici pe o stradă liniștită chiar pe malul Nilului.
Ne-am uitat deschis la exotismul estic: la străzile pline de mașini de toate mărcile, autobuze, camioane de formă bizară, dar nici una sovietică; la magazine cu piramide de mere, portocaliu, mandarină în coșuri, stând chiar pe trotuar, pe rafturi. Poliția era îmbrăcată în uniforme negre și jambiere albe. Totul era confuz: oameni, mașini, căruțe cu două roți cu măgari; fum, benzină, zgomotul motoarelor, vocile oamenilor care vorbeau într-un limbaj gutural ciudat.
Cairo ne-a uimit cu un amestec de arhitectură estică și europeană, săgeți de minarete, multe magazine mici, magazine și o mulțime de oameni. Se părea că toți orășenii nu locuiau în case, ci pe stradă.
Mirosul de benzină amestecat cu unele condimente orientale. În cafenele și pe trotuare, bărbații plictisiți stăteau la mese, beau cafea din căni mici, beau apă rece și fumau shisha (o pipă în care fumul trece prin apă). Zgomot, din, zumzet. Cairo a lucrat, a vorbit, s-a grăbit, a trăit o viață cu totul de neînțeles pentru noi.
Nu-mi venea să cred că am venit în această țară estică exotică nu ca turist, ci ca muncitor străin. Atunci nu știam că va trebui să lucrez în această țară câțiva ani și că o voi lăsa definitiv definitiv în septembrie 1971.
Ne-am oprit la biroul misiunii militare sovietice. Misiunea a fost condusă de generalul locotenent Pozharsky (din păcate, nu-mi amintesc numele patronimic al acestui general remarcabil. Puteți ajuta?). Acesta a fost situat nu departe de ambasada sovietică, pe o stradă liniștită îngustă într-o clădire cu mai multe etaje de pe Zamalik. Am urcat la etajul trei. Au predat „pașapoartele lor cu pielea roșie” pentru înregistrare. Ni s-a dat un avans în lire egiptene. Salariul traducătorilor, după cum am aflat mai târziu, era egal cu salariul locotenent-colonel egiptean. Nu e rău pentru un locotenent. Timp de un an, dacă doriți, ați putea economisi bani pentru un „Moskvich” și cumpărați fără a face coadă în URSS!
În prima zi a șederii mele în Cairo, încă nu știam că un an mai târziu, după vacanță, mă voi întoarce în Republica Arabă Unită cu familia mea. Vom închiria un apartament lângă birou pe Zamalik. Această insulă de pe Nil va intra pentru totdeauna în viața mea ca un monument pentru cei mai buni ani ai tinereții noastre, ani fericiți de noroc extraordinar în viață.
Zamalik a fost considerat unul dintre vechile cartiere la modă din Cairo. Vara era răcit din toate părțile de apele noroioase ale Nilului. Cea mai mare parte a insulei a fost ocupată în limba engleză de clubul sportiv bine îngrijit „Gezira”, cu piscină, terenuri de tenis, locuri de joacă pentru diverse jocuri. Lângă club se află un Turn de 180 de metri, un simbol al noului Egipt independent. Are un restaurant rotativ și o terasă pentru a explora Cairo.
Nu știam că peste un an ne vom stabili într-unul din apartamentele unei case de pe o stradă liniștită, neînghesuită, lângă acest club. Seara, ne vom plimba de-a lungul terasamentului Nilului, de-a lungul grădinii andaluze sub palmieri veșnic verzi, de-a lungul paturilor de flori cu flori strălucitoare, vom face fotografii în fundal. Această oază verde se întinde de-a lungul Nilului. Aproape în fiecare seară ne vom îndrepta spre vila de la Ambasada sovietică de-a lungul străzii de lângă birou.
Acolo, în bibliotecă, vom împrumuta noi reviste și cărți în limba rusă, vom urmări noi filme sovietice, ne vom întâlni cu vedete de film sovietice care au venit la invitația părții arabe - Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva și alții. Îmi amintesc că „Hamlet” cu Smoktunovsky în rolul principal a rulat timp de șase luni simultan în trei cinematografe din Cairo cu săli pline. Chiar și filmele James Bond nu au avut un succes atât de fenomenal. Smoktunovsky a jucat rolul lui Hamlet în mod strălucit. !!
În ceea ce privește URSS, autoritatea patriei noastre era imensă în rândul oamenilor muncii din Occident și în rândul popoarelor din Asia și Africa. A mers cu pași pași către un „viitor luminos”. Cosmonauții sovietici au zburat în spațiu. Un avion de recunoaștere american a fost doborât în Ural, iar pilotul a recunoscut public că astfel de zboruri de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA sunt efectuate constant la instrucțiunile CIA și nu numai pe teritoriul URSS.
Cu ofițeri la Sfinx
Ne-am uitat cu curiozitate la cele trei celebre piramide, adică la acel complex turistic cu Sfinxul de piatră, care este văzut de toți turiștii care vin în Egipt. Apoi, trecând pe lângă piramidele din Giza, încă nu știam că în câteva săptămâni vom fi luați într-o excursie la piramide. Vom vizita interiorul piramidei Cheops, în fața Sfinxului, pe care îl vom conduce în mod constant pe lângă ei până în centrul orașului - în Piața Operei, în Vila sovietică în fiecare săptămână. Revenind la Dashur, acesta era numele locului în care se afla centrul nostru de antrenament, ne vom uita în tăcere la străzile iluminate din Cairo și, după ce am trecut de piramide, vom cânta melodiile noastre preferate și ne vom întrista în liniște pentru cei dragi și rude..
În spatele piramidelor din Giza, autobuzul a făcut stânga undeva - în deșert și, în curând, ne-am găsit în fața barierei. Șoferul i-a strigat ceva soldatului, bariera s-a ridicat, iar noi, luând viteză, ne-am repezit de-a lungul autostrăzii pustii pustii până în adâncurile pustiei pustii pustii.
- O zonă închisă începe de la acest punct de control. Cu excepția militarilor, nimeni nu are voie să intre - ne-au explicat ei.
Aproximativ douăzeci de minute mai târziu autobuzul s-a oprit la poarta Centrului de Instruire pentru Apărarea Aeriană, împrejmuită de toate părțile deșertului de un gard din sârmă ghimpată. A fugit scurt de-a lungul unei autostrăzi înguste care a dispărut în depărtare. Apoi gardul s-a transformat în două piramide și a dispărut în deșertul galben pal. Au fost numiți Dashursky. Prin urmare, în birou și în vila sovietică, centrul nostru se numea Dashursky. De jur împrejur, oriunde ar putea ajunge ochiul, așternea nisipurile încălzite de soare.
Mai multe clădiri cu un etaj și două etaje stăteau în spatele gardului. În prima zi, am aflat că ofițerii, soldații și sergenții, care serveau echipamente pentru rachete, locuiesc în cazarmă cu două etaje. În clădiri cu un etaj, în condiții mai confortabile - camere spațioase, ofițeri superiori - profesori și traducători - locuiau în două. Cateringul și cantina erau situate într-o clădire separată. Ofițerii, sergenții și soldații au luat masa împreună în aceeași sală de mese. Meniul nu este foarte bogat, dar felurile de mâncare sunt abundente. Cotletul de porc nu se potrivea pe un platou mare.
2
După prânz, la ora cinci, noi începătorii. colectat, șeful biroului de traduceri. Era destul de mare ca să fie părinții noștri. Subțire, unghiulară. O față rusă neremarcabilă. Într-o cămașă albă fără cravată, părea mai degrabă un contabil de fermă colectivă decât un ofițer.
- Sa ne cunoastem. Povestește-ne pe scurt despre tine: din ce universitate ai absolvit și când, dacă a existat un departament militar la universitatea ta. Dar mai întâi, îți voi spune despre mine.
În timpul Marelui Război Patriotic, el, al doilea an la Facultatea de Limbi Străine, a navigat pe nave americane ca traducător englez. Au transportat echipamente și arme militare sub împrumut-împrumut din America la Arhanghelsk și Murmansk. După absolvirea Institutului, a lucrat ca traducător în serviciile de informații militare, iar după închiderea Institutului Militar și eliminarea funcțiilor de traducători militari din unitățile militare, a fost transferat pentru a lucra în departamentul de personal. Anul trecut au fost chemați în mod neașteptat la Statul Major. Ajuns în UAR împreună cu ofițerii de rachete.
- Este mai bine, desigur, dacă am fi arabiști, am ști limba arabă, obiceiurile, tradițiile, istoria țării. Dar vai! Aproape că nu mai există arabiști în armata sovietică. Aceștia sunt instruiți urgent la Institutul Militar, care a fost redeschis până acum la Academia Diplomatică Militară. Cei mai buni profesori din țară lucrau acolo înainte ca aceasta să fie închisă. Exista o bibliotecă excelentă în toate limbile lumii, precum și propria editură și tipografie. Exista o excelentă facultate orientală. În timp ce arabiștii transferați în rezervă vor fi acum găsiți, colectați, timpul va trece, iar dumneavoastră și cu mine trebuie să lucrăm astăzi și să învățați secțiile noastre să folosească noi arme și să ajute această țară să își creeze propriul sistem de apărare aeriană. Apropo, Israelul are deja astfel de rachete sol-aer fabricate în America. Rachetele sovietice vor acoperi cerul peste Egipt. Vom învăța acuzațiile noastre să folosească noi arme și să ajutăm Egiptul să creeze un sistem modern de apărare aeriană.
Ofițerii arabi cu care va trebui să lucrați vorbesc engleza. Au absolvit facultățile de inginerie electrică, au fost mobilizați în armată și trimiși să studieze la centrul nostru de instruire - a continuat el. - Moscova ne-a propus, ofițerii centrului de instruire, sarcina de a-i învăța pe prietenii noștri arabi să folosească arme moderne. În acest scop, sistemul de rachete antiaeriene mobile S-75 Dvina va fi furnizat Egiptului. A fost adoptat de URSS în 1957. Curând a fost declasificat și vândut țărilor în curs de dezvoltare.
Cu toate acestea, în Egipt, datele sale și centrul nostru de instruire sunt clasificate. Într-o vilă sovietică, spuneți că lucrați pe situri civile din Hilwan sau cu geologi. În vara anului 1963, tragerea demonstrativă va avea loc de către forțele rachetelor arabe antrenate de noi. Conducerea superioară a țării va vizita împușcătura. Pe baza rezultatelor împușcăturilor, vor fi semnate contracte pentru furnizarea de sisteme de rachete către această țară, care a urmat un curs către consolidarea legăturilor de prietenie și cooperare militară cu URSS și construirea „socialismului arab” în țara sa. Situația din Orientul Mijlociu este complexă. Însuși înțelegeți ce responsabilitate ne este încredințată. Trebuie să facem tot ce putem pentru a instrui specialiști în rachete de primă clasă Situația din Orientul Mijlociu este complexă.
Apoi, în clasă, am aflat că distanța distrugerii țintei de către complex a fost mai mare de 30 km, iar distanța altitudinilor distrugerii țintei a fost de 3-22 km. Viteza maximă a țintelor lovite este de până la 2300 km / h.
Șeful biroului de traduceri ne-a explicat reglementările interne ale centrului de instruire: lucrează în săli de clasă, în locuri cu echipamente, în stații până la ora două după-amiaza. Apoi prânzul. Ofițerii arabi din autobuze pleacă spre Cairo. Luăm prânzul, ne odihnim. Timp liber seara și pregătire pentru cursurile de mâine. Ofițerii au voie să călătorească la Cairo de trei ori pe săptămână; soldați și sergenți numai vinerea. La sfârșit de săptămână, partea arabă organizează excursii pentru noi cu plecări în alte orașe.
- Din moment ce știm puțin despre această țară, trebuie studiate obiceiurile tradițiilor poporului arab. Vă recomand să nu ratați excursiile. Acestea vă vor ajuta să explorați rapid țara gazdă. Este recomandat să vă plimbați prin oraș în grupuri mici, pentru a evita provocările mici. Nu aș numi foarte prietenoasă atitudinea față de poporul sovietic. Egiptul este o țară capitalistă. Vino la autobuze în avans seara. Pleacă spre Dashur din Piața Operei la ora 21.00, din vila ambasadei la ora 21.15. Nu întârzia. Zona noastră este închisă. Centrul de instruire este clasificat. În scrisorile către țara natală, nu menționați nici țara gazdă, nici munca pe care o facem.
Locotenent-colonelul ne-a repartizat în grupuri de studiu. Am fost repartizat ca interpret la un grup de antrenament care studia funcționarea stației de ghidare a rachetelor.
Completarea tehnică a centrului de instruire - rachete, tancuri, stații de detectare și îndrumare - a fost deghizată. Dimineața, noi toți - aproximativ două sute de oameni - am fost duși cu autobuzele în campusul de instruire. Soldații noștri au servit echipamentul. Grupurile de studiu au lucrat cu profesori și traducători. La ora două s-au încheiat orele, autobuzele ne-au adus în zona rezidențială. Aceleași autobuze au adus ofițeri arabi din Cairo și i-au dus înapoi după-amiază.
La început, nu am acordat importanță ordinii stabilite: profesorii străini trăiau și lucrau în deșert în spatele sârmei ghimpate și doar de două sau trei ori li se permitea să meargă în afara „zonei” în excursii sau la Cairo. Ascultătorii, ca și domnii, au venit în zonă câteva ore și s-au întors acasă - în lumea familiară a unui oraș mare.
Privind în urmă astăzi în acele îndepărtate anii '60, îmi amintesc cum noi, instructorii și traducătorii sovietici, mergeam seara în grupuri mici de-a lungul Broadway, în timp ce numeam drumul care leagă complexele rezidențiale și educaționale și înconjurat de goliciunea și tăcerea deșertului nesfârșit.. Piramidele Dashur erau vizibile din orice punct din centru.
În timpul călătoriilor de afaceri, ofițerii sovietici și-au schimbat obiceiurile. Rareori cineva și-a permis să bea o sticlă suplimentară de bere sau vin, să cumpere un bloc de țigări. Mulți au salvat moneda. Cu toții ne-a încălzit gândul că vom putea economisi bani, vom cumpăra cadouri și ne vom surprinde rudele cu lucruri frumoase, care în acel moment din Uniunea Sovietică nu se găseau decât pentru mulți bani.
Așa a început serviciul nostru militar la Centrul de instruire pentru apărarea aeriană Dashur.
Am lucrat cu căpitanul. Profesorul, un tânăr îndesat, își cunoștea perfect materia. El a reușit deja să învețe câteva zeci de termeni în limba engleză. Timp de două luni a trebuit să lucreze practic fără interpret. El a explicat inteligent schemele: „semnalul trece”, „semnalul nu trece” și așa mai departe. L-am ajutat ocazional, sugerându-i cuvinte pe care nu le știa. Dacă ar explica materialul numai conform diagramelor, nu ar avea deloc nevoie de un interpret. Cu toate acestea, el nu a înțeles întrebările pe care i le-au pus cadetii. I-am tradus întrebările. Odată cu apariția mea, ofițerii arabi s-au înveselit. Productivitatea claselor a crescut.
Grupul nu s-a putut descurca fără mine, când căpitanul a explicat materialul teoretic, a dictat procedura de lucru cu instrumente în diferite situații. Cu o zi înainte, mi-a adus notițele și mi-a arătat paginile pe care mâine le vom da cadetilor să se înscrie. Am luat singurul exemplar al „Dicționarului electrotehnic rus-englez” (uneori ne-am certat literalmente cu el seara, pregătindu-ne cursurile), am scris termeni până noaptea târziu și i-am înghesuit.
Între ore, am putea discuta cu ofițerii arabi multe aspecte care ne interesează: ultimele știri, socialismul arab, rock and roll, filme franceze etc. Aceste conversații au fost mai interesante și mai bogate în limbaj și emoții. Am întrebat ofițerii despre istoria Egiptului, revoluția din iulie 1952. Au fost bucuroși să ne spună despre revoluție și despre socialismul arab și despre Gamal Abdel Nasser, liderul națiunii respectat de toți arabii.
Ofițerii egipteni au venit din diferite secțiuni ale clasei de mijloc care au sprijinit Revoluția din iulie și naționalizarea Canalului Suez. Toți au reușit să obțină studii superioare. Erau foarte familiarizați cu problemele politice, dar la început rareori și cu mare prudență și-au exprimat opinia despre esența evenimentelor care au loc în țară. Așa cum ne-au explicat lectorii sovietici mai târziu, în armata egipteană fiecare al treilea ofițer era asociat cu contrainteligența egipteană și ne tratau cu atenție, ateii, ateii, comuniștii.
Deja în prima lună, am aflat că un grup de tineri ofițeri conduși de G. A. Nasser, în iulie 1952, l-a răsturnat pe regele Farouk, un lacom, bețiv, lecher și henchman britanic. Am vizitat reședința de vară a lui Farouk din Alexandria, cabanele sale de vânătoare. Regele a trăit nu rău!
Noi, absolvenții școlilor profesionale din provincie, am auzit ceva despre Israel, dar nu am acordat prea multă atenție regiunii Orientului Mijlociu. Ne-a interesat mai mult istoria și cultura țărilor occidentale. Estul ni s-a părut un masiv întunecat, subdezvoltat, oprimat de colonialisti. S-a dovedit că înțelegerea noastră despre Orientul Mijlociu era depășită.
Am aflat că Nasser îi ține pe comuniști și pe liderii partidului național șovin al Frăției Musulmane în închisori, că egiptenii îi tratează pe comuniști cu prudență și neîncredere. Că în iulie 1961 conducerea țării a început un curs de construire a „socialismului arab”. Că a decis să creeze un sector public în economie și a început să pună în aplicare industrializarea accelerată a țării.
Am aflat că burghezia și proprietarii de pământ egipteni sunt nemulțumiți de politica Nasser de apropiere între Egipt și țările socialiste, de democratizarea accelerată a țării, de crearea unui parlament și de alegerea unei căi de dezvoltare necapitaliste; că barajul Assuan și o centrală electrică sunt construite în Nil, că mii de specialiști sovietici lucrează la construcția lor și că băieții egipteni vor primi în curând mii de hectare de noi terenuri irigate.
Cu alte cuvinte, Nasser efectua reforme care trebuiau să conducă Egiptul pe o cale de dezvoltare necapitalistă.
3
Centrul nostru era condus de generalul-maior Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, azer de naționalitate, un om cu inima bună. În armată, astfel de comandanți sunt numiți cu dragoste „baty” de soldați și ofițeri, deoarece înainte de a lua masa, nu ezită să meargă la cafeneaua soldaților și să se asigure că tinerii săi soldați vor fi hrăniți cu gust și satisfacție. Vor ordona ofițerului care a ajuns la unitate să fie mai confortabil într-un hostel până când un apartament va fi eliberat pentru familia sa. Vor găsi nesinceritate în munca ofițerului, vor încerca să-l reeduce.
Dacă un subaltern se poticnește, se vor asigura că persoana vinovată își dă seama de faptele sale greșite și se corectează. Ei rezolvă singuri toate problemele interne ale unității și uneori trebuie să înlocuiască șefii departamentului politic, deoarece oamenii merg cu necazurile lor la cei care își înțeleg durerile și durerile. Toată lumea știe că este rușinos și nedrept să-l lase pe „tatăl” în jos: la urma urmei, este singur pentru toate și pentru toată lumea, inclusiv pentru calculele greșite ale subordonaților săi.
Fața orientală largă, cu pomeți înalți, aproape rotundă a orientului, le-a spus arabilor fără un cuvânt că este asiatic și că provine dintr-o familie musulmană. În silueta sa obeză, scurtă, au văzut un frate cu credință și, prin urmare, i-a fost ușor să rezolve toate problemele legate de munca și timpul liber cu partea egipteană. Nu i s-a refuzat nimic. Ofițerii militari au făcut o treabă grozavă: au găsit un adevărat „tată” pentru grupul nostru.
Crescute în spiritul internaționalismului și al respectului pentru toate naționalitățile, nu am acordat atenție faptului că nu era rus, ci un azer, care fusese însărcinat să ne comande. Naționalismul era străin și de neînțeles pentru noi. În rândul traducătorilor și profesorilor au predominat rușii, ucrainenii și bielorușii. Printre traducători se numărau un avar, doi georgieni și doi evrei rusificați. Noi, etnicii ruși (deoarece pot vorbi rusește doar în numele lor), nu am acordat niciodată atenție naționalității unei persoane, considerând că toate națiunile și naționalitățile sunt egale cu noi. Suntem obișnuiți să apreciem numai calitățile umane la oameni și să trăim în pace și prietenie cu toate popoarele și erau mai mult de două sute în URSS.
Noi, rușii, suntem complet lipsiți de orice sentiment de superioritate față de alte grupuri etnice și nu am subliniat niciodată rusitatea noastră în fața altor naționalități. Oamenii ruși obișnuiți - muncitori și țărani - nu aveau și nu au astăzi așa-numitul „spirit imperial (în sensul colonialistului)”, despre care rușofobii adoră să scrie. A vorbi despre un fel de opresiune a rușilor unei alte națiuni pe baze naționale sau rasiale în epoca sovietică este o minciună dezgustătoare.
Relațiile comunitare care au crescut în colectivism sub socialism au dat naștere unei forme de psihologie colectivistă care nu putea fi trecută cu vederea de toți cei care veneau în Uniunea Sovietică din țările occidentale. Această psihologie colectivistă dezvoltată a fost unul dintre avantajele izbitoare ale colectivismului socialist față de individualismul burghez. Psihologia individualismului dă naștere la lipsă de respect față de cultura altei persoane, a altui popor. Această psihologie stă la baza oricărei forme de superioritate conștientă sau inconștientă: un lider asupra triburilor, un rege asupra vasalilor, o rasă albă peste negri, Occidentul peste Rusia, țările arabe, asiatice și așa mai departe.
Simțul dezvoltat al colectivismului și al frăției dintre ruși i-a ajutat să elibereze toată Europa de fascism în 1945. S-a manifestat în mod clar în sprijinul său dezinteresat al luptei popoarelor aservite în mod colonial împotriva imperialismului european și american, precum și a militarilor- asistență tehnică a URSS țărilor eliberate, în curs de dezvoltare …
În Dashur, ni s-a părut, traducătorilor, că nu va trebui să servim în armată mult timp, că la întoarcerea în patria noastră ne vor lăsa să mergem pe toate cele patru părți, că fiecare dintre noi ne vom întoarce la specialitate civilă, că întreaga noastră viață de operetă a fost un exotic egiptean, un salariu ridicat; ziare, reviste, cărți în limbi străine; bunurile de consum frumoase și solide se vor epuiza.
Dacă pentru mulți dintre noi, civili, serviciul militar a fost o povară, atunci în câțiva ani cariera unui traducător militar în Uniune va deveni prestigioasă și fiecare general care se respectă va visa să-și trimită urmașii să studieze la Institutul Militar și caută să-l trimită la muncă în străinătate. iar întreaga familie va primi admiterea la prestigioasele magazine de schimb valutar „Berezka”.
Nu m-am considerat un „os militar”. Moscoviții, întorcându-se dintr-o călătorie de afaceri în străinătate, au preferat să renunțe la slujbă și să se întoarcă la profesia lor civilă. Mulți provinciali au rămas în armată și după o călătorie în străinătate au servit ca traducători în academii, școli militare și au predat limba în școlile Suvorov.
Noi, generația oamenilor sovietici născuți înainte, în timpul sau după Marele Război Patriotic, am fost învățați din copilărie că toate națiunile - ruși, evrei, kazahi, turmeni, toate popoarele lumii - sunt egale și au dreptul deplin la egalitate, libertatea și independența față de eurocolonialism în orice formă li se impune - un jug colonial direct, o societate comercială mondială, o piață liberă sau globalism.
Am fost învățați că nici o singură națiune, nici o singură rasă din lume nu are dreptul moral de a se considera „ales” și de dreptul de a fi ales să asuprească alte popoare, indiferent de dezvoltarea lor socială și culturală; că nu există națiuni alese de Dumnezeu pe pământ care să poată dicta altor națiuni cum să trăiască și ce cale să se dezvolte; că toate națiunile de pe pământ, toate popoarele indigene din America, Palestina, Europa, Asia și Africa au dreptul la libertate și independență față de jugul colonial și sionist.
Noi, poporul sovietic, am fost învățați din clasa întâi să fim ireconciliabili cu opresiunea națională, egoismul și separatismul. Au învățat să expună teoria superiorității naționale și rasiale, să fie intoleranți față de fascism, rasism, segregare rasială, sionism. Au învățat să condamne cosmopolitismul, care se bazează pe indiferență, atitudine nihilistă a anumitor grupuri de oameni din stat față de patria lor, față de națiunile care o locuiesc, față de interesele și cultura lor, spre respingerea oricăror tradiții naționale. Noi am numit URSS nu „această țară”, ci „Patria noastră”.
Internaționalismul combinat cu patriotismul național este prietenia popoarelor la nivel interstatal și interetnic, este relații prietenoase și respectuoase între reprezentanții tuturor națiunilor în viața de zi cu zi.
Internaționalismul este un interes pentru culturile și limbile naționale atât din Occident, cât și din Orient. La institut, am studiat lucrările lui Goethe, Dickens, Whitman și Byron. Întreaga țară a fost citită de romanele lui Hemingway, Dreiser, poveștile lui Mark Twain și Jack London. Cele mai bune lucrări ale clasicilor străini au fost traduse în URSS. Școala de traducere a fost cea mai bună din lume. Dar întrebați un american sau un englez despre Pușkin și Yesenin. Nu au nicio idee despre acești sfinți pentru numele unei persoane ruse.
Internaționalismul este o luptă împotriva naționalismului burghez, cu incitare la dușmănie între popoare de pe toate continentele, în toate regiunile lumii. Odată cu exaltarea unei națiuni în detrimentul altora. Cu toate forțele răului, ascunzând relația de inegalitate și subordonare și mascând aspirațiile lor agresive sub sloganurile demagogice ale democrației și drepturilor omului egale.
Internaționalismul este, în mare, cooperarea și solidaritatea oamenilor muncii de pe întreaga planetă în lupta pentru pace împotriva imperialismului, colonialismului, discriminării și segregării rasiale, sionismului și apartheidului. Adevăratul internaționalism este realizabil numai într-o societate socialistă foarte dezvoltată. Nu astăzi și nu în secolul XXI.
De aceea niciunul dintre ofițeri nu a acordat atenție naționalității generalului Rassulbekov. El a fost „tatăl” nostru și l-am iubit și respectat pentru înaltele sale calități morale și de afaceri.
4
Trebuie să trăiești în est pentru a învăța cum să bei cafea cu înghițituri mici dintr-o ceașcă slabă, pentru a transforma acest rit sacru în plăcere, într-o nevoie vitală, în plăcere, în meditație. De aceea, în cafenelele din Cairo vedeți întotdeauna clienți liniștiți, în fața cărora există doar o ceașcă de cafea și un pahar înalt de apă cu gheață pe masă. Stau mult timp, meditând, urmărind viața străzii care curge fără grabă în fața lor.
Seara, în barul nostru Dashur, am băut cafea și Coca-Cola, am fumat și am discutat despre informațiile primite de la ofițerii egipteni în conversații private, am urmărit filme, am împărtășit impresii și am schimbat adresele magazinelor unde puteți cumpăra lucruri de bună calitate ca cadou rudelor. Nu știam prea multe despre politică și am încercat să înțelegem de ce arabii nu au putut ajunge la un acord cu israelienii.
Și au fost multe de discutat! În octombrie, am citit cu nerăbdare în ziare rapoarte despre dezvoltarea așa-numitei crize cubaneze dintre URSS și SUA și am susținut în mod firesc acțiunile N. S. Hrușciov, secretar general al PCUS. Guvernul american, prin ordinul cercurilor conducătoare, și-a plasat rachetele îndreptate spre patria noastră din Turcia. De ce guvernul sovietic nu ar putea să nu răspundă într-un mod asemănător oglinzilor, plasându-și rachetele în Cuba sau într-o altă țară americană? Cât de bucuroși am fost că bunul simț a prevalat și șoimii americani nu au reușit să înceapă al treilea război mondial.
Am discutat despre multe evenimente care au avut loc înaintea ochilor noștri în Egipt la începutul anilor '60, la o ceașcă de cafea cu tovarăși în cafeneaua noastră Dashur și mai târziu la o bere într-o cafenea dintr-o vilă sovietică. În februarie 1960, guvernul egiptean a naționalizat marile bănci. În mai, toate corporațiile de ziare au fost transferate către Uniunea Națională, singura organizație politică recunoscută oficial din țară. În iulie 1961, toate băncile private și companiile de asigurări, zeci de mari companii de transport și comerț exterior au devenit proprietatea statului; și a fost adoptată o nouă lege agrară. El a stabilit proprietatea maximă a pământului la o sută, iar după câțiva ani - la 50 de feddani (un feddan este egal cu 0, 42 de hectare). În câțiva ani, până în 1969, 57 la sută din toate terenurile vor fi în mâinile micilor fermieri. Statul îi va ajuta să creeze cooperative, să acorde împrumuturi fără dobândă, îngrășăminte și utilaje agricole.)
În 1961-1964. guvernul a realizat o serie de transformări sociale majore în interesul oamenilor muncii. A fost stabilită o săptămână de lucru de 42 de ore. A fost introdus un salariu minim. S-au lucrat la reducerea șomajului. Taxe de școlarizare anulate. A fost interzisă concedierea arbitrară a lucrătorilor de la locul de muncă. În același an, guvernul a dezvoltat un plan de dezvoltare pe zece ani pentru țară și a început să-l implementeze. O atenție specială a fost acordată dezvoltării industriei grele și îmbunătățirii bunăstării materiale a maselor muncitoare.
În noiembrie 1961, Nasser a dizolvat Adunarea Națională și Uniunea Națională. Deputații au refuzat să sprijine reformele democratice revoluționare pe care conducerea egipteană le-a propus. În 1962, autoritățile au creat Congresul Național al Forțelor Populare. Mai mult de o treime din delegați erau reprezentanți ai lucrătorilor. Congresul a adoptat Carta Națională. Acesta a subliniat că Egiptul va construi socialismul arab (oamenii de știință sovietici îl vor numi „calea orientării socialiste”), că cel puțin jumătate dintre cei aleși la toate organizațiile politice și sociale ar trebui să fie muncitori și țărani. (Vă puteți imagina ce ar fi început astăzi în Rusia dacă actualul guvern burghez al Federației Ruse ar începe reformele lui Nasser din acei ani?!).
În octombrie 1962, când grupul nostru de traducători a sosit la Cairo, Nasser a emis un decret de înființare a unei organizații politice, Uniunea Socialistă Arabă. Doi ani mai târziu, au avut loc alegeri pentru Adunarea Națională. 53% dintre deputați erau muncitori și țărani. În același timp, a fost adoptată o declarație constituțională provizorie. Acesta a afirmat că UAR este „un stat democratic, socialist, bazat pe o alianță a forțelor de muncă” și că scopul final este de a construi un stat socialist.
Clasa muncitoare și clasa de mijloc urbană au crescut rapid. A fost creat sectorul public. Până în 1965, el a acordat deja 85% din toată producția industrială din țară.
Noi reforme au fost anunțate aproape în fiecare lună. Nasser și asociații săi se grăbeau să restabilească justiția socială în vechiul ținut al Egiptului. Ei s-au orientat spre tradiția milenară a sclaviei economice, financiare, politice, familiale. Au îndepărtat oponenții reformelor de la guvern. Aceștia le-au dictat termenii complet fără precedent în țară condițiile de cooperare cu statul proprietarilor de terenuri și companii. Au căutat să păstreze pacea de clasă din țară, crezând naiv că vor reuși să cucerească o clasă de mijloc în creștere și să revoluționeze mintea arabilor.
Am înțeles că în Egipt asistam la o acută luptă de clasă. Reformele în curs de desfășurare s-au confruntat cu o rezistență acerbă, subterană, a marilor proprietari de terenuri și a marii burghezii. Toți cei care s-au opus în mod deschis reformelor au fost izolați și închiși de Nasser și asociații săi. Mukhabarat (contraspionaj) avea puteri enorme și nu întâmplător presa burgheză l-a numit pe Nasser „dictator”. A ținut extremiștii naționali și comuniștii în închisori. El a lansat-o pe cea din urmă abia la începutul anilor 1960.
Reformele au provocat dezbateri aprinse în rândul ofițerilor arabi, iar traducătorii au participat adesea la ei și au apărat reformele socialiste arabe, spunându-le în ce fel se deosebeau de ordinea socialistă din țara lor natală. A fost dificil să-l critici pe Nasser, pentru că toată lumea știa că nu s-a îmbogățit după revoluție, spre deosebire de unii dintre asociații săi, nu și-a cumpărat o companie, un magazin sau o moșie. Toată lumea știa că are cinci copii și că este un familist minunat. El și-a stabilit un salariu de 500 de lire egiptene și a adoptat o lege conform căreia nimeni din țară nu putea primi un salariu mai mult pe lună decât el.
Chiar și în 18 ani de domnie, Nasser nu a achiziționat un palat sau un teren pentru el însuși. El nu a luat mită și a pedepsit sever oficialii corupți. Când a murit, egiptenii au aflat că familia Nasser nu avea nicio proprietate în mâinile lor, cu excepția apartamentului, pe care l-a cumpărat înainte de revoluție, ca locotenent colonel, și câteva mii de lire sterline într-un singur cont bancar. Nu avea conturi nici în bănci elvețiene, nici americane (așa cum sa dovedit, de altfel, Stalin, Hrușciov și Brejnev nu le aveau !!).
Nasser a făcut apariții frecvente la radio și televiziune. Adresându-se oamenilor obișnuiți, el i-a îndemnat să sprijine reformele efectuate de guvernul său. El le-a explicat esența. El a expus mașinăriile imperialismului și sionismului. El a chemat toate popoarele arabe să se unească în lupta împotriva neocolonialismului. Niciunul dintre liderii arabi din Orientul Mijlociu la acea vreme nu putea concura cu Nasser în popularitate și autoritate.
Am fost convinși că sioniștii sunt agresori, că arabii sunt victime ale imperialismului și sionismului internațional. Este dificil pentru o minte sănătoasă să înțeleagă cum Adunarea Generală a ONU ar putea crea un stat evreiesc în esență și rasist în conținut în Palestina împotriva voinței popoarelor arabe deja în 1948?! După ce s-a proclamat luptător pentru pace și securitate, ONU a creat un tip special de colonie pe pământ, pe care evreii nu au avut propria lor statalitate timp de multe secole. Astfel, în Orientul Mijlociu au fost plantate multe mine politice. Unii dintre ei au explodat deja. (Mulți politicieni și politologi din zilele noastre cred că un al treilea război mondial a fost deja declanșat în această regiune într-o formă nouă, neconvențională).
- De ce vor statele imperialiste să dispună de pământurile arabe? - I-am întrebat pe ofițerii egipteni când am plecat cu ei în timpul liber navigând pe oceanul furtunos al politicii internaționale.
Într-adevăr, de ce, cu ce drept? Am discutat multe probleme cu colegii noștri arabi. Ne-au pus multe întrebări. De ce au creat sioniștii Israel în Palestina? De ce evreii nu se mută din alte țări în noua lor patrie, preferând să trăiască în Europa și America? De ce, sub pretextul recreării statului ebraic, care a fost cucerit în urmă cu două mii de ani de Imperiul Roman, a fost creat un cap de pod pentru imperialism lângă sursele de resurse energetice arabe și Canalul Suez? De ce sunt puterile imperialiste din Occident atât de îngrijorate de evrei și nu de mongoli, de exemplu? De ce nu pot mongolii să restabilească imperiul mongol de la Genghis Khan, la urma urmei, acesta a existat doar acum vreo șapte secole, dar evreii pot?
A acționat Nasser nedrept prin naționalizarea Canalului Suez,construit de egipteni și care pleacă de la Port Said pe Marea Mediterană până la Suez pe Marea Roșie pe teritoriul egiptean? A acționat nedrept, cheltuind banii primiți de la canal pentru construcția barajului Assuan și implementarea unor reforme democratice profunde într-o țară în care majoritatea absolută a populației a continuat să stagneze într-o sărăcie de neconceput?
Ce discuții aprinse au purtat traducătorii și ofițerii arabi în pauzele dintre ore, când ne-am cunoscut cu toții și am devenit prieteni!
5
„Tatăl” nostru, ca noi toți, a ajuns în Egipt fără o familie. El a asigurat transportul unui sistem de rachete de antrenament de la Odessa la Alexandria și apoi la Dashur. A mers cu noi în toate excursiile. Luat în aceeași sală de mese cu noi. De câteva ori pe lună, înconjura pensiunile ofițerilor și soldaților. Am vorbit cu toată lumea, m-a interesat ce au scris rudele de acasă. Am vorbit, dar am tăcut cu toții despre un lucru, fără să spunem un cuvânt, că ne-a fost dor de soții, copii și părinți. Ne-a fost foarte dor de tine, până la lacrimi, la o durere în inima ta. Aparent, nu numai eu, după ce am citit scrisori de la soția mea, am plâns liniștit noaptea în perna mea din neputința mea să schimb ceva în soarta mea.
La excursii
Și soția mea se plictisea. Fiica mea creștea. Așa că a spus cuvântul „mamă”. Așa că a făcut primii pași. Nu-mi venea să cred că acea mică creatură neajutorată, pe care o purtam în brațe cu tandrețe și grijă înainte de a pleca într-o călătorie de afaceri în străinătate, se gândea deja, vorbea, mergea. Am vrut să fiu aproape de soția și fiica mea. De fapt, am fost lipsit de paternitate timp de un an din cauza secretului inventat. Cum am vrut să renunț la toate - Egiptul, centrul rachetei - și să zbor spre soția și fiica mea. Soția a scris că iubește, ratează, așteaptă. Ne-am scris scrisori reciproc aproape în fiecare zi.
Eram gelos pe soția mea? Bineînțeles că era gelos. Mai ales când a mers la sesiunea de iarnă la institut. Toți ofițerii, nu numai eu, au fost chinuiți de gânduri geloase. Toată lumea aștepta cu nerăbdare scrisori de acasă. Au venit prin Statul Major General și Ambasada Sovietică o dată pe săptămână. Ne-am supărat dacă e-mailul a fost întârziat. Ne-am bucurat dacă am primit mai multe scrisori odată. Puteți să le citiți și să le recitiți cât doriți și să le păstrați ca o comoară.
Când scrisorile au ajuns în centru, ofițerii aveau vacanță. Ne-am dus în camerele noastre. Am citit și am luat imediat pixul. Aici au luat pixul și au mâzgălit răspunsuri: și-au declarat iubirea soțiilor lor. Timp de o oră sau două, centrul s-a scufundat în tăcere. Apoi a trezit treptat. Au sunat voci vesele. Adunate la bar. Peste bere au discutat despre știrile primite de acasă.
Uneori, unii ofițeri primeau vești triste și „proaste” de la un „bine-dorit” că soția lui era acasă, și se întâlnea cu un bărbat. Puțini care au supraviețuit. După cum este obișnuit, el a înecat durerea în vin. Generalul l-a chemat pe bietul om la sine. Am vorbit mult timp cu el despre ceva și i-am dat liber. După câteva zile, ofițerul, îngrozit de durere, s-a întors la serviciu.
Nu le-am putea oferi soțiilor un motiv să ne îndoim de loialitatea noastră față de ele, deși „doamna” a fost oferită în Cairo la fiecare răscruce de drumuri (așa cum este acum în Rusia). Pentru noi, prostituția a fost începutul exploatării omului de către om - exploatarea corpului altuia. Iubirea și respectul pentru prietenii noștri din viață, controlul strict asupra comportamentului nostru, disciplina, un climat moral și psihologic ridicat, rușinea detașării timpurii în Uniune, organizații de petrecere a timpului liber colective, lipsa de contact cu femeile arabe ne-au ajutat să rezistăm testului singurătate. Niciunul dintre ofițerii și soldații centrului de instruire nu a fost trimis înainte Uniunii din acest motiv „delicat”.
Problemele familiale ar fi putut fi evitate dacă partea sovietică ar fi fost de acord cu propunerea părții arabe de a deschide imediat un centru de instruire a rachetelor în Alexandria. Cu toate acestea, din motive de secret, s-a decis deschiderea acestui centru în deșert - lângă piramidele Dashur.
Din punct de vedere uman, cu greu s-a putut aproba decizia părții sovietice de a trimite ofițeri pentru a-și îndeplini „datoria militară și internațională” fără familii timp de un an. Această „datorie” ar fi putut fi îndeplinită și mai bine venind în Egipt cu familia sa. Partea egipteană a insistat asupra deschiderii unui centru de instruire a rachetelor în Alexandria și a deschis-o, după cum era planificat, un an mai târziu, iar toți profesorii sovietici au sosit cu soțiile lor.
Câțiva ani mai târziu, întâlnindu-mă cu traducătorii cu care am slujit la Dashur, am aflat că, la întoarcerea dintr-o călătorie de afaceri din Dashur, șase dintre ofițerii noștri au divorțat de soții. Câte trădări secrete și scandaluri de familie nu a putut fi spus nimeni. Unul dintre ofițeri s-a împușcat din gelozie. Așa a fost plata ofițerilor pentru secretul centrului de instruire, pentru insensibilitatea autorităților.
A fost mai ușor pentru burlacii noștri. S-au întâlnit cu traducătorii noștri la vila ambasadorului. Un an mai târziu, mai multe cupluri s-au căsătorit.
Tinerii ofițeri nu s-au putut abține să nu fie interesați de viața de noapte din Cairo. La acea vreme, o serie de filme americane despre viața de noapte din orașele Americii și Europei rulau în cinematografele din Cairo. Dansul burții și dansurile dansatorilor de stâlpi ponosiți dansau pe ecrane. Pe străzile din Cairo, am fost molestați de proxeneți care au oferit „doamnă”, s-au vândut reviste porno (pe scurt, ca astăzi în Federația Rusă). Cunoscând interesul nostru nesănătos pentru astfel de filme și pentru a descuraja acest interes, „tata” a cerut părții arabe să invite întregul nostru grup la cel mai popular club de noapte „Auberge de Pyramid” din Giza în noaptea de Revelion 1963.
Am mers cu tot grupul, inclusiv soldați și sergenți. Mai întâi o cină copioasă și vin, apoi un spectacol. Prima parte a concertului - fete europene, a doua - dansatoare arabe. Pentru prima dată am urmărit un dans de burtă în realitate, nu într-un film. O priveliște impresionantă - captivantă și încântătoare!
Am observat: pe fiecare masă există o mică piramidă cu un număr, am numit garcon.
- De ce această piramidă cu un număr?
- Pentru a-i spune actriței la ce masă domnul o așteaptă în această seară. Dacă îi place domnului, va sta lângă el după terminarea spectacolului.
Dar „tatăl” nostru strict nu ne-a lăsat să invităm dansatorii. De îndată ce spectacolul s-a terminat, a dat porunca: „Pe cai!” Și am fost duși la Dashur. Jokerii s-au plâns în timp ce stăteau în autobuz: „Tata ne-a lipsit de ocazia de a călări pe cai adevărați”. Era deja ora patru dimineața când ne-am întors la centrul de antrenament …
Am fost foarte norocoși cu „Batya”. Și mai târziu a trebuit să lucrez cu generali și ofițeri, de la care am luat un exemplu. Am învățat de la ei decență și bunătate, curaj și curaj, determinare și muncă grea. Păcat că soarta ne-a divorțat după ce ne-am întors acasă. Mulți dintre ei ar putea deveni acei prieteni pe care te-ai putea baza într-o oră dificilă de viață și cu care ai putea merge în siguranță la recunoaștere chiar și noaptea.
6
Timpul a trecut repede. Am mers cu mașina la Cairo luni și joi după masa de prânz. Ne-am întors pe la zece seara. La sfârșit de săptămână (vinerea) dimineața am plecat din Dashur spre Cairo. Am vizitat piramidele, spectacolul de noapte la Sfinx. În Muzeul Național de pe Piața Tahrir, s-au uitat la comorile din Tutankhamon și la mumiile faraonilor. O dată pe lună, în weekend, făceam excursii turistice lungi: fie la Alexandria, apoi la Port Said, apoi la Port Fuad, sau înotam în Marea Roșie … Totul a fost interesant pentru noi în Egipt. S-ar putea petrece o viață explorând obiectivele turistice. Afacerea de călătorii a fost adusă la perfecțiune.
Fiecare călătorie turistică a oferit de gândit. Te așezi lângă fereastră în autobuz, te uiți la deșertul nesfârșit și începi să fantezi, imaginându-ți ce s-ar fi putut întâmpla în aceste părți cu mii de ani în urmă, ce s-ar fi putut întâmpla în sat) și în orașele mici de acum două sute de ani. La piramide era greu de crezut că în urmă cu 160 de ani iluminatul Napoleon a tras un tun asupra Sfinxului, la fel cum talibanii au tras asupra statuilor lui Buddha din Afganistan astăzi. Atât Napoleon, cât și Churchill și multe alte figuri politice celebre și necunoscute priveau cu gura deschisă la piramide, ca și noi, admirând minunile păstrate ale vechii civilizații egiptene.
Ne întorceam de la Cairo, de la excursii în serile întunecate de iarnă la Dashur, după ce ne luam rămas bun de la reclamele strălucitoare de la Giza, când autobuzul nostru se scufunda sub barieră, am început să cântăm în liniște și cu tristețe cântece sovietice. Au cântat „Nopțile Moscovei”, „Noaptea întunecată”, „Fata l-a văzut pe soldat în poziție”. Am cântat cântece sovietice despre război, prietenie și dragoste, amintindu-ne de părinții noștri care au supraviețuit războiului teribil împotriva euro-fascismului, a celor dragi și a rudelor noastre. Și melancolia mi-a rănit inima, iar neputința mi-a tulburat sufletul și am vrut să renunț la tot, să găsesc aripi fabuloase sau să mă așez pe un covor zburător și să zbor direct din autobuz către Orientul Îndepărtat către soția și fiica mea!
În timpul excursiilor de excursie, m-am uitat întotdeauna pe fereastra autobuzului la Nilul puternic, la palmierele din oaze, înconjurate de nesfârșite nisipuri de deșert, la câmpurile verzi care aparțineau feudalilor egipteni. Cerșetori analfabeți și-au aplecat spatele proprietarilor de terenuri. Și întotdeauna mi-a trecut prin minte gândul despre cât de puține schimbări în viața oamenilor s-au întâmplat în această țară de sute de ani. La fel, strămoșii lor, sclavii și-au aplecat spatele asupra faraonilor și anturajului său. Aici, în Nil, triburile evreiești nomade au fugit în Nil în anii foametei.
În timpul excursiilor am devenit turiști. Ce dulce este să fii turist fără griji și vesel cel puțin o dată pe săptămână! Peste tot - la piramide, în moschei și muzee, la Bazarul de Aur, în căsuțele de vânătoare ale regelui Farouk - ne-am contopit cu fluxul multilingv de turiști din Europa, America, Japonia, care zburau ca muștele spre miere către obiectivele antice egiptene. Era neobișnuit pentru noi, poporul sovietic, dar ne-a plăcut să jucăm rolul turiștilor - Buratino atât de bogat, fără griji. Nu știu cum s-au simțit alți traducători, dar am început să joc acest rol de turist în viața mea pentru prima dată în Egipt.
La ședințe, șeful biroului de traduceri ne-a îndemnat în permanență să studiem țara gazdă, obiceiurile și obiceiurile arabe, cultura, istoria țărilor arabe, Egiptul, precum și limba arabă. Înainte de a pleca în UAR, am reușit să cumpăr un manual arab și un dicționar. M-am așezat la manual. Am învățat să scriu și să vorbesc. După un an, am înțeles ceva și chiar am vorbit puțin arabă.
Am cumpărat cărți despre Egipt, precum și romane de copertă și nuvele ale clasicului englez Somerset Maugham. Noul meu prieten, un traducător din Voronej, îi plăcea. A fost relativ ieftin pentru buzunarul meu.
Pe aeroportul din Cairo
Ni s-a părut că serviciul traducătorilor militari nu va dura mult - un an sau doi sau trei. Apoi ne vor lăsa să plecăm acasă - la viața civilă. Moscoviții au visat să părăsească armata cât mai curând posibil. Niciunul dintre noi nu urma să intre în academii militare. Am vrut să câștig niște bani pe viață în Uniune.
Imediat după sosirea lor, moscoviții au găsit cunoscuți vechi și colegi studenți printre traducătorii civili și au mers mai des în vila sovietică de pe Zamalik. Unii dintre ei au participat la spectacole de amatori, susținute la concerte organizate în zilele sărbătorilor revoluționare sovietice. Întreaga colonie sovietică s-a adunat la ei.
7
În străinătate este o viață în vizită, în apartamentele altora în sens literal și literal. Aceasta este învățare, aceasta este o serie lungă de descoperiri într-o nouă cultură, în cadrul căreia încercăm să ne stabilim noua viață. Nu renunțăm la obiceiurile și tradițiile noastre naționale. În același timp, suntem obligați să ne adaptăm la o viață nouă și să trăim, să coexistăm cu o societate străină de noi.
În prima perioadă, noua țară ni se pare o etapă teatrală obișnuită. Ochiul nostru caută peisaje frumoase și începem să trăim într-o lume iluzorie, pe care încă nu am înțeles-o. Încă nu cunoaștem viața din culise și vedem doar fațada din față, exotismul, ceva neobișnuit și neobișnuit care nu se încadrează în noțiunile noastre stabilite de viață.
Studiul unei noi culturi este abilitatea de a apropia străinul și străinul de sine, de a admira necunoscutul și neașteptatul; este arta de a sparge iluzii și decorațiuni către adevărul vieții. Treptat, privirea noastră se mută în adâncurile scenei și ne străduim să învățăm regulile vieții din culise. Noua viață se manifestă treptat, arătându-ne contradicțiile sale care există în mod obiectiv în societate.
Procesul de abordare a unei noi vieți este complex și divers. Sunt necesare chei pentru ușile încuiate pentru istoria, cultura, politica unei țări străine. Singura curiozitate turistică nu este suficientă. Este necesară o muncă sistematică serioasă asupra ta. Este necesară stăpânirea metodei de lucru cu cheile. Doar munca sistematică pe sine va ajuta să deschidă ușile și să intre în culise în groasa viață a altcuiva într-o țară străină.
Venind la muncă în Egipt, noi, traducătorii limbii engleze, absolvenți ai facultăților de filologie romanică și germanică, ne-am trezit într-o situație extrem de dificilă. Nu cunoșteam nicio limbă arabă, nici istoria și cultura arabă, nici obiceiuri și obiceiuri musulmane. Orientul Mijlociu a fost noul planid pe care ne-a debarcat o navă spațială sovietică. A trebuit să studiem țara literalmente de la zero.
Traducătorii idealiști s-au aruncat cu curaj în râul noilor cunoștințe și au încercat să-și depășească ignoranța. Dar au fost mai puțini astfel de oameni decât pragmatici. Acesta din urmă a spus: „Peste câțiva ani vom părăsi armata și vom lucra cu acele limbi europene pe care le-am studiat la institut. De ce avem nevoie de arabă? Nu poți învăța araba suficient de bine pentru a lucra cu ea.
Ne-am putea face viața mai ușoară permițându-ne să participăm la cursuri de arabă seara. Într-un an, am putea folosi cunoștințele dobândite pentru binele cazului. Cu toate acestea, ambasada ne-a interzis nu numai să studiem, ci chiar să contactăm populația locală. Din copilărie am fost învățați că trăim în cea mai progresistă societate de pe planetă - socialistă, că toate celelalte țări aparțin lumii în descompunere a capitalismului. Am fost sincer mândri de formația noastră. Și ce nu mândru dacă în Egipt am văzut cu ochii noștri zeci de milioane de cerșetori, lipsiți, umiliți, analfabeți.
Eram „teribil de departe” de poporul egiptean, de burghezie, de clasa de mijloc, de inteligența egipteană, chiar de ofițeri. Pentru egipteni, am fost străini, atei și necredincioși. Autoritățile locale se temeau de poporul sovietic nu mai puțin decât ne temeam noi. Dacă angajații companiilor străine care lucrau în Egipt au comunicat cu populația locală, i-au învățat engleza, s-au căsătorit cu femei arabe, atunci toate acestea erau strict interzise poporului sovietic.
Traducătorii-arabiștii militari sovietici erau cu greu mai aproape de egipteni. Au fost puțini. Îmi amintesc de sosirea a doi arabiști în 1964. Au absolvit Institutul Militar înainte ca acesta să se închidă. Au fost demobilizați sub Hrușciov. Au fost obligați să lucreze ca profesori de engleză la școală. Biroul militar de înregistrare și înrolare i-a găsit, i-a returnat armatei și i-a trimis să lucreze în țările arabe. În Cairo, li s-a acordat câteva luni pentru a se adapta la dialectul egiptean. Pentru a studia terminologia militară. Apoi au lucrat cu superiorii lor în direcțiile forțelor armate ale UAR.
În 1965 a sosit primul grup de arabiști din republicile sovietice asiatice. După 1967, tineri absolvenți și cadeți ai Institutului Militar au început să rămână în Egipt. Cu toate acestea, au existat mult mai mulți traducători de limbă engleză decât arabiști.
8
Ar fi o prostie să nu-i studiezi istoria în timp ce trăiești în Cairo, să nu te plimbi prin locurile gloriei revoluționare.
Aceasta este faima pe care acest oraș magnific și controversat și-a câștigat-o în Evul Mediu: „Călătorii spun că nu există oraș pe pământ mai frumos decât Cairo cu Nilul său … Cei care nu au văzut Cairo nu au văzut lumea. Țara sa este de aur, iar Nilul său este un miracol, femeile sale sunt ora și casele din ea sunt palate, iar aerul de acolo este uniform, iar parfumul depășește și confundă aloe. Și cum Cairo nu ar putea fi așa când Cairo este întreaga lume … Și dacă i-ai vedea grădinile seara, când umbra se apleacă peste ele. Ai vedea cu adevărat un miracol și te-ai pleca încântat”.
De asemenea, mulțumesc soartei pentru că mi-a dat ocazia nu numai să văd acest miracol, ci și să trăiesc în el. Au trecut decenii de când am părăsit acest oraș minunat, dar îmi amintesc cu încântare zilele pe care le-am petrecut în acest oraș de pe Nil.
Dacă excursiile din țară de la Dashur m-au împins să studiez Egiptul, atunci mai târziu, după ce m-am mutat la Cairo, am avut ocazia să-mi îmbunătățesc cunoștințele despre limba arabă, să studiez singuri atracțiile orașului vechi de o mie de ani.
Cairo este un oraș muzeu care a crescut de-a lungul Nilului cu flux mare de milenii. Cu plăcere și curiozitate, eu și tovarășii mei am rătăcit pe străzile și parcurile sale. Am admirat Nilul, podurile peste el, terasamente, hoteluri plutitoare și restaurante sub sălcii plângătoare.
Ne-a plăcut să ne așezăm pe o bancă lângă Turnul Cairo, rotund de 180 de metri. Poate fi văzut din toate colțurile din Cairo. De la distanță, pare a fi o creație deschisă și delicată a spiritului arab. Aproape, când stai într-o cafenea de sub turn, pare o clădire imensă și maiestuoasă. În jurul copacilor uriași dau umbră și răceală mult așteptată. Scara a fost construită din granit roșu Assuan. Un lift de mare viteză vă duce la ultimul etaj. Și dinspre turn, dintr-o vedere de pasăre, dedesubt, pe toate cele patru laturi, se întinde un oraș maiestos, mai multilateral, estic, cu grădinile sale antice și vârfurile de minaret străpungând cerul mereu albastru.
Din turn puteți vedea cum felucca cu pânze albe triunghiulare plutesc de-a lungul drumului albastru al Nilului, împrejmuită de palmieri de curmale de-a lungul malurilor. O barcă mică, care se strecoară, trage mai multe șlepuri lungi pe aceeași legătură. Una este umplută cu oale de lut, cealaltă este umplută cu paie presată, iar a treia este umplută cu fructe în cutii. Barci de agrement albe cu turiști alunecă depășindu-le.
Din turn, puteți privi piramidele din Giza și Cetatea, planând deasupra orașului. Ne-a plăcut să mergem în excursie la Cetate. După Revoluția din iulie, a devenit una dintre principalele atracții din Cairo, un site de vizitat obligatoriu vizitat de majoritatea absolută a turiștilor. În anii 1960, seara în Cetate și pe piramide, au avut loc spectacole de noapte „Sunet și lumină”.
Cairo este o țară minunată. Se scaldă la soare. Câmpurile verzi fertile din suburbii aduc proprietarilor de terenuri mai multe recolte pe an. Cosurile de fum ale unei industrii grele incipiente fumeaza in Helwan. Ni s-a părut că țara trăiește o viață pașnică și calmă și am uitat că, din 1948, peste Cairo, peste Egipt, peste tot Orientul Arab atârnă o amenințare constantă și înspăimântătoare din partea Israelului și a „lumii din culise” din spatele aceasta.
9
Opera unui traducător în străinătate are propriile sale caracteristici. Dacă acasă un traducător militar lucrează într-o limbă străină numai în timpul orelor de lucru, atunci în străinătate comunică constant cu străinii. În calitate de traducător, lucrează o parte din timp, restul timpului vorbește cu străinii ca persoană privată. Are ocazia să le exprime propria opinie cu privire la problemele care îi interesează pe el și interlocutorii săi, să vorbească despre sine, despre interesele sale, despre țara sa și cultura poporului său. Poate glumi, spune glume, critica guvernul, pune întrebări care îl interesează. Are propriul său cerc de cunoscuți și prieteni printre străini.
În plus, în timp ce lucra în străinătate, traducătorul a primit ocazia să citească literatură și presă în limbi străine, interzise sau nerecomandate URSS, să urmărească filme și programe de televiziune străine, să asculte „vocile inamicului”, în timp ce experimenta presiunea. de ideologie burgheză.
Pe de o parte, el putea dobândi în mod liber noi cunoștințe, extinzându-și orizonturile. El ar putea compara parametrii vieții oamenilor sovietici cu viața populației locale dintr-o țară străină, metodele de conduită și conținutul războiului informațional, ideologic al părților opuse.
Pe de altă parte, generalii războiului rece l-au forțat să se gândească la multe probleme ale vieții, să-și reconsidere punctele de vedere politice, să-și schimbe convingerile sau să se întărească în corectitudinea ideologiei sovietice. Abundența de informații, totuși, nu a împiedicat traducătorii sovietici să rămână loiali idealurilor pe care le absorbiseră din copilărie.
Nu am putut să nu simțim presiunea mașinii ideologice sovietice, care ne educă în spiritul „loialității față de Partidul Comunist și guvernul sovietic”, „ideile marxism-leninismului”. Această presiune ne-a întărit simpatiile patriotice și mândria față de sistemul sovietic. Nu-mi amintesc niciun caz când vreunul dintre traducători, colegii mei, și-au trădat patria și au fugit în Occident sau au rămas în Egipt. Apropo, nu-mi amintesc un caz în care un ofițer egiptean să fi rămas în URSS din motive ideologice.
Informațiile politice excesive îl fac pe traducător să lucreze constant asupra lui. El este obligat să cunoască aproape profesional relațiile internaționale, dreptul internațional, istoria, cultura țării gazdă, adică ceea ce nu se studiază la institutul pedagogic, pe care l-am absolvit. La institut, ni s-au ținut prelegeri despre istoria, cultura și literatura Angliei. În Egipt, aveam nevoie și de cunoștințe despre cultura și limba arabă.
Pentru a deveni traducător profesionist, a fost necesar să se studieze viața politică din țara gazdă, să se navigheze liber relațiile internaționale care se dezvoltau în Orientul Mijlociu. Am fost obligați să cunoaștem, cel puțin în termeni generali, istoria Israelului și războaiele israeliano-arabe, istoria sionismului și problema evreiască. Toate acestea ne-au ajutat să lucrăm cu ofițeri arabi.
Munca în străinătate expune și face transparente acele relații secrete dintre cetățenii din diferite țări ale lumii care există și sunt susținute de orice guvern într-o formă sau alta. Știam sigur că suntem sub capota a două servicii de contraspionaj - sovietic și egiptean. Scrisorile noastre către patrie au fost revizuite. Mulți ofițeri sovietici aveau „bug-uri” de la serviciile speciale egiptene din hotel, de care superiorii noștri ne-au amintit constant. Regimul Nasser a limitat activitățile Partidului Comunist Egiptean. Până în 1964, a ținut liderii Partidului Comunist în închisori. Au fost eliberați înainte de sosirea lui Hrușciov, secretarul general al PCUS, la UAR.
Dashur Stânga Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
În scopuri de conspirație, ni s-a ordonat să numim organizația Komsomol „sport”, partidul - „sindicat”. Ni s-a permis să ținem Komsomol și întâlniri de partid doar în biroul lui Pozharsky. În Dashur, am luat scaune cu noi și am intrat în deșert și am ținut întâlniri în aer liber. Partea arabă știa că toți ofițerii sovietici, de regulă, erau membri ai PCUS, tinerii erau membri ai Komsomol, dar trebuiau să închidă ochii asupra conspirației noastre naive.
Desigur, noi, traducătorii, am preferat să rămânem cât mai departe de „ofițerii speciali”. Eram cu toții roți dințate ale unei imense mașini guvernamentale. Eram cu toții pioni în marele joc politic al celor două superputeri. Am înțeles că principalul lucru în viața în străinătate nu este să pătrundem în angrenajele care se rotesc în tăcere și cu furie ale acestui mecanism. Prin urmare, principala preocupare a „șurubului” este să vezi și să înțelegi cum se schimbă roțile dințate într-o zonă care pune viața în pericol, dar stai departe de această zonă.
Obiceiul pe termen lung de a trăi sub „capota” serviciilor speciale în străinătate și, prin urmare, în Uniunea Sovietică, s-a dezvoltat în traducător, aș numi-o, un stil special de gândire „iluminată”. Acest stil îl ajută să ghicească motivele reale pentru orice acțiune politică sau militară internațională, precum și posibilul secret, ascuns cu atenție mecanismelor publice de implementare a acestor acțiuni de către serviciile speciale. Nu numai sovietic, ci și occidental, israelian, arab.
Acest stil de gândire îi ajută pe cercetătorii istoriei relațiilor internaționale să vadă obiectivele reale ale claselor conducătoare din orice țară din lume, în spatele declarațiilor oficiale puternice ale politicienilor și trucurilor de propagandă ale mass-media corupte, să distingă roșu de alb, adevărat popular democrație socialistă din „bani”, burgheză, democrație. Acest stil face dintr-o persoană un sceptic, un cinic, dar este dificil să înșeli pe pleavă sau să înșeli cu retorica politică ieftină a presei galbene.
Obiceiul de a trăi „sub capotă” a dezvoltat un stil special de comportament în rândul traducătorilor - cu un ochi pe cont propriu și al serviciilor speciale ale altor persoane. Nu numai că nu te obișnuiești cu „șapca”, ci te uiți și cu îngrijorare la orice tovarăș, suspectând în el o „șmecherie”. Șefii i-au instruit pe traducători să aibă grijă de specialiști și să nu traducă afirmațiile lor prost considerate sau anecdotele grase în „secțiile” arabe. Acesta i-a încurajat pe consilieri să îi raporteze orice comportament suspect al traducătorilor.
Supravegherea lucrătorilor în străinătate este un lucru obișnuit pentru toate serviciile de contraspionaj din lume. Ofițerii de contraspionaj sunt interesați de cine petrec concetățenii lor, ce citesc, ce îi interesează, ce scriu prietenilor și rudelor. Nu trebuie să mergeți departe pentru dovezi în aceste zile. Toată lumea știe ce scandal a fost cauzat de publicarea documentelor secrete WikiLeaks și de mesajul Pietrei tsareushnik că serviciile speciale ascultă și înregistrează negocierile tuturor americanilor, guvernului, publicului și organizațiilor internaționale.
În URSS din anii 1960, întreaga literatură a Gărzii Albe a naționaliștilor ruși a fost considerată antisovietică, în care au descris cu adevărat evenimentele sângeroase ale loviturii de stat din octombrie și ale războiului civil, execuțiile ofițerilor și soldaților „albi”, milioane de cazaci. la ordinele lui Lenin, Troțki și alți comisari non-ruși.
Nu m-a interesat această literatură. În copilărie am fost învățați că întreaga Gardă Albă este o minciună completă, o calomnie împotriva „puterii muncitorilor și a țăranilor”. Apropo, nimeni nu ne-a oferit o astfel de literatură în Cairo. Îmi amintesc că în 1964 am închiriat un apartament într-o casă în care locuia o familie rusă (Garda Albă) la etajul de jos, care se stabilise în acest oraș în anii 1920. Capul său m-a surprins odată vorbindu-mi în rusă în lift:
- Care etaj?
- Al patrulea. Locuiești în casa asta?
- Pentru o lungă perioadă de timp.
În conformitate cu instrucțiunile, am fost obligat să raportez imediat ședința departamentului politic întâlnirea cu Garda Albă. Ceea ce am făcut. Câteva zile mai târziu, m-a sunat și mi-a spus că această familie este inactivă politic și m-a sfătuit să nu mă împrietenesc cu ea. Exact asta am făcut. Numai că a ieșit cumva ciudat: rușilor li s-a interzis să comunice cu rușii din străinătate. Atunci încă nu am înțeles de ce ni s-a interzis să ne cunoaștem și să comunicăm cu compatrioții noștri ruși.
S-a spus că o colonie relativ mare de naționaliști ruși locuia în Cairo înainte de război. Au construit două biserici ortodoxe și un orfelinat. Treptat, ei și copiii lor au plecat în Europa sau America. În anii 1960, câțiva bătrâni au rămas în orfelinat. Regret că nu a existat nici timpul, nici dorința de a merge la Biserica noastră Ortodoxă și de a vorbi cu bătrânii ruși. Acum aș merge cu siguranță. Atunci mi-a fost frică.
Până acum, regret că nu am ajuns să cunosc mai bine familia emigrantului rus. Aveau o bibliotecă mare de autori ruși în sufrageria lor și puteam citi cărți de la compatrioții mei ruși. În ele aș găsi acea parte a adevărului rus pe care conducătorii non-ruși ai URSS le-au ascuns în toți anii puterii sovietice, care ar trezi la noi rușii conștiința națională rusă și ne-ar ajuta să apărăm civilizația socialistă rusă. O construim de la adoptarea Constituției „staliniste” în 1936.
10
Ce am înțeles în primul meu an de traducător militar? Că munca unui traducător militar este creativă. El este obligat să-și mărească în mod constant cunoștințele speciale: să studieze doctrinele militare-strategice ale puterilor conducătoare ale lumii, experiența conducerii războaielor moderne, să acumuleze date tactice și tehnice despre cele mai noi echipamente militare.
El ar trebui să fie un interlocutor interesant: să poată construi cu măiestrie o conversație, să stăpânească traducerea simultană, să asculte cu atenție și să surprindă toate nuanțele gândurilor și sentimentelor interlocutorilor, să ghicească sensul ideilor exprimate și ascunse, gânduri care nu sunt formate corect.
El ar trebui să fie un depozit de o mare varietate de informații și să îl poată folosi într-un mediu de lucru și în afara acestuia, atunci când el însuși trebuie să intre în contact atât cu compatrioții săi, cât și cu străinii.
Opera unui traducător poate deveni creativă dacă este înclinat spre o muncă dificilă și persistentă de extindere a orizontului său geografic regional, politic, cultural, filologic, literar, dacă nu se limitează la cadrul restrâns al problemelor tehnico-militare. Extinderea orizonturilor va duce mai devreme sau mai târziu traducătorul la următoarea etapă - aplicarea de noi cunoștințe în practică, în viață și în muncă.
Un traducător militar este o profesie pașnică și umană. El trebuie să fie o personalitate complet dezvoltată, să înțeleagă literatura, să iubească opera, muzica clasică și să cunoască arta. Această cunoaștere poate fi utilă atunci când specialiștii, a căror conversație îl traduce, trec în mod neașteptat la subiecte care sunt departe de afacerile militare.
Dacă aș fi întrebat care sunt cerințele pentru un traducător militar sovietic, aș numi următoarele:
1. Fii patriot al patriei tale.
2. Iubiți-vă poporul, limba și cultura lor.
3. Serviți cu fidelitate poporului și guvernului vostru.
4. Rămâneți credincios jurământului militar.
5. Fii un ofițer exemplar, reprezintă-ți demn patria în străinătate.
6. Fii loial idealurilor umane ale sistemului tău.
7. Tratați personalul militar străin cu care trebuie să lucrați cu respect sincer.
8. Fii prietenos cu populația locală din țara gazdă.
9. A fi interesat, de a studia, de a iubi cultura, istoria, literatura, religia, sursele culturii spirituale a națiunii, limba pe care o studiază sau o cunoaște.
10. Studiați morala și obiceiurile oamenilor din țara gazdă.
11. Citiți periodic presa locală, urmăriți televiziunea locală, fiți constant interesați de știrile despre evenimentele din lume.
12. Respectați vigilența și precauția în relațiile cu populația locală, pentru a nu deveni obiectul serviciilor speciale străine.
13. Monitorizați îndeaproape schimbarea atitudinii ofițerilor unei armate prietenoase față de cetățenii sovietici și ruși.
11
De aproape jumătate de an, Occidentul nu a știut despre existența centrului nostru de formare. La sfârșitul lunii ianuarie 1963, Vocea Americii a transmis un mesaj că specialiștii sovietici în Egipt pregăteau rachete arabe și creează un sistem modern de apărare aeriană, că racheta sol-aer a intrat deja în serviciul armatei UAR.
Sosind în Cairo în weekend, autobuzele au oprit la clădirea din piatră albă a Operei, construită în momentul deschiderii Canalului Suez special pentru producția operei Aida a lui Verdi. (Noi, ofițerii, sergenții și soldații, împreună cu „Batya”, am urmărit această operă la aceeași Operă în iarna anului 1963)
Jurnaliștii omniprezenți nu s-au putut abține să nu acorde atenție faptului că vineri vin trei sau patru autobuze în Piața Operei din centrul Cairoului, de unde pleacă aproximativ o sută de tineri străini în cămăși albe și pantaloni întunecați. Din direcția lor militară, este ușor de ghicit că aceștia sunt oameni de serviciu. Seara, pleacă într-o zonă închisă în deșert. Un centru de instruire a rachetelor funcționează în apropierea piramidelor Dashur. Antrenează aproximativ 200 de ofițeri arabi.
În primăvara anului 1963, o criză guvernamentală a izbucnit în Anglia din cauza afacerii Porfumeo. Ziarele britanice au scris că ministrul războiului a dezvăluit informații secrete unei tinere dansatoare dintr-un club de noapte. Ea ar fi fost recrutată de ofițerul de informații sovietic Evgheni Ivanov, căpitan de rangul doi, asistent al atașatului naval. Citim cu interes primele dezvăluiri ale dansatoarei. Îi plăcea foarte mult ofițerul sovietic. Desigur, după câteva săptămâni, „democrații” britanici au interzis publicarea dezvăluirilor. La asta a condus hobby-ul pentru cluburile de noapte! Aceasta a fost răzbunarea inteligenței sovietice pentru „cazul spionului Penkovsky”. La 11 mai 1963, O. V. Penkovsky a fost găsit vinovat de trădare. Colegiul militar al Curții Supreme a URSS l-a condamnat să fie împușcat. Pe 16 mai, sentința a fost executată.
În vara anului 1963, rachetele sovietice S-75 au fost lansate la distanță. Generalii conduși de președintele G. A. Nasser au sosit pentru a urmări tragerea asupra unor ținte aeriene reale. Toate rachetele lansate de rachetele arabe au lovit țintele aeriene. Am îndeplinit sarcina stabilită de noi de către partid și guvern. Incendiul de rachete a fost larg raportat în presa arabă. Ziarele au publicat articole elogioase despre precizia ridicată a rachetelor sovietice și calitatea înaltă de luptă a rachetelor egiptene. Rachete sol-aer sovietice au fost plasate în alertă în Egipt.
Evenimentele ulterioare din Orientul Mijlociu au arătat cât de corectă și oportună a fost decizia guvernului Nasser de a crea forțe de apărare aeriană în UAR. Păcat că tânăra republică nu a avut suficient timp pentru a finaliza revoluția socială și culturală care începuse în țară. Armata avea nevoie de un soldat și ofițer competenți. Este păcat că nu a avut suficiente fonduri pentru a crea o apărare aeriană de încredere pe întreg teritoriul țării.
Nasser a propus obiective ambițioase: crearea unei armate moderne, dotarea acesteia cu cele mai noi arme și învățarea întregului personal al forțelor armate să le folosească. Cu toate acestea, conducerea egipteană nu a avut timp să implementeze pe deplin aceste planuri până în 1967. Această circumstanță a devenit unul dintre principalele motive pentru înfrângerea Egiptului în „războiul de șase zile” cu Israel. Lumea din spatele scenei se grăbea să se ocupe de Nasser, să oprească și să inverseze transformările democratice revoluționare în curs în țările arabe, din Orientul Mijlociu, care este bogat în resurse energetice.
Au trecut 50 de ani de când mi-am început cariera de traducător militar în Egipt. O mulțime de apă a curs sub pod din acea perioadă minunată. Cu toate acestea, există încă întrebări la care caut răspunsuri și nu le-am găsit încă.
A fost corect Gamal Abdel Nasser (1918-1970) în evaluarea situației din regiune în anii 60, dacă războiul declanșat de Occident în iunie 1967 a fost pierdut de Republica Arabă Unită? Au înțeles corect conducerea, partidul și guvernul sovietic situația din Orientul Mijlociu, dacă în 1972 mai mult de zece mii de consilieri și traducători sovietici, inclusiv o divizie de apărare aeriană, au fost expulzați din Egipt de către președintele Anwar Sadat (1918-1981), un apropiat Nasser. Cred că aceste și alte întrebări necesită un răspuns din partea istoricilor militari-orientaliști și a politologilor-internaționaliști.
