Mai jos sunt, în traducerile mele, extrase din jurnalele operațiunilor militare ale GA Sever de la sfârșitul lunii august până la începutul lunii noiembrie 1941, referitoare la planurile pentru Leningrad.
Microfilmele cu aceste KTB-uri sunt în NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), am folosit materiale scanate postate pe site-ul maparchive.ru (căruia îi mulțumesc). Dacă cineva, din anumite motive de conspirație, nu este mulțumit de copiile de pe acest site, el are, bineînțeles, dreptul de a comanda propriile sale de la NARA.
Trebuie remarcat faptul că principalul conținut al KTB este planificarea și implementarea operațiunilor militare, prin urmare, problemele politice rareori cad pe paginile sale și, desigur, sunt considerate prin, ca să spunem așa, un monoclu militar. O discuție destul de activă despre soarta Leningradului în datele KTB ar trebui probabil asociată cu personalitatea comandantului-șef al GA Sever, feldmareșalul Leeb. Documentele arată o oarecare opoziție în ceea ce privește instrucțiunile OKW și Hitler, cu toate acestea, alegerea împotriva exterminării fizice directe a populației civile din Leningrad, dar în favoarea morții sale prin înfometare, este puțin probabil să-l plaseze pe mareșalul general în rânduri a umaniștilor majori. Câteva luni mai târziu, Leeb a fost eliminat din postul de comandant-șef.
original 28.08
traducere
OKH cu privire la planurile operaționale ale GA North
2) Înconjurarea completă a orașului Leningrad ca obiectiv final trebuie realizată prin intermediul unui inel care se micșorează cât mai aproape posibil în jurul orașului și astfel economisește energie. Pentru a evita propriile pierderi mari, orașul însuși nu trebuie atacat de infanterie; după distrugerea apărării aeriene și a luptătorilor inamici, orașul ar trebui să fie privat de orice vitalitate și capacitate defensivă prin distrugerea structurilor hidraulice, depozitelor, surselor de lumină și electricitate; instalațiile militare inamice și forțele de apărare trebuie distruse prin foc și bombardamente.
OKH va fi de acord cu armata finlandeză, care ar trebui să preia înconjurarea din nord și nord-est și să acționeze pe aceleași principii.
02.09 original
traducere
Ordinul Grupului Armatei la Comandamentul Armatei a 16-a
Pentru a întrerupe toate rutele de aprovizionare către Leningrad din exterior și pentru a forța în cele din urmă orașul să se predea de foame, este necesar ca grupul lui Schmidt să străpungă stația Mga până la Lacul Ladoga.
03.09 original
traducere
Mesajul lui Keitel către șeful de cabinet
Fuehrer și OKW nu văd obstacole în calea bombardamentelor de artilerie și a bombardării Leningradului.
05.09 original
traducere
Evaluarea situației de către comandantul-șef al grupului armatei
În ceea ce privește tratamentul orașului Leningrad, se preconizează ca Leningradul să nu fie luat, ci doar înconjurat. Am exprimat părerea că, dacă Leningradul, probabil determinat de foamete, se predă, atunci cel puțin [ar trebui] să fie lipsită de posibilitatea de a se apăra din nou, adică toți soldații și recruții trebuie luați prizonieri și toate armele trebuie predate. Apoi, la Leningrad va fi posibil să se lase doar o mică parte din forțe, restul forțelor vor fi eliberate.
15.09 original
traducere
Comandant-șef al Grupului Armatei - OKH
Solicită instrucțiuni cu privire la ceea ce ar trebui făcut în cazul unei propuneri de predare a Leningradului. În opinia sa, este necesar cel puțin să privăm orașul de toate mijloacele sale de protecție. Cea mai bună situație va fi asigurată de ocupația militară a orașului (1 corp de armată din două divizii, o divizie de poliție SS, până când nu se va dispune un cordon militar extern în jurul orașului), este, de asemenea, urgent necesară din motive economico-militare: majoritatea din armata a 18-a va fi eliberată.
17.09 original
traducere
Evaluarea situației de către comandantul-șef al grupului armatei
Se presupune că Leningradul este supraaglomerat de refugiați din Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo și Kolpino. Se pare că ratele de distribuire a pâinii scad deja. Nu pot exclude faptul că, după regrupare, când linia frontală va fi formată din nou, ne vom mișca rapid în direcția Leningradului. Ce trebuie să faceți cu orașul în sine, dacă să acceptați predarea acestuia, dacă îl distrugeți cu foc sau îl înfometați - din păcate, decizia Fuehrerului asupra acestui scor nu a fost încă luată.
18.09 original
traducere
Șef de Stat Major la Șef de Stat Major al Grupului Armatei
El, la fel ca Înaltul Comandament al Forțelor Terestre, este conștient de dificultățile cu care se confruntă Grupul de Armate Nord. Ei cred că va fi posibilă curățarea Leningradului numai prin intermediul foamei și nu prin forța armelor.
18.09 original
traducere
Evaluarea situației de către comandantul-șef al grupului armatei
În timpul vizitei feldmareșalului Keitel, s-a discutat: finlandezii vor face progrese semnificative numai atunci când vom ataca cealaltă mală a Neva. Ce ar trebui să se întâmple cu Leningrad în caz de predare, păstrează Fuehrer pentru sine, el va informa despre asta numai atunci când se produce predarea.
18.09 original
traducere
Din conversația ofițerului de legătură OKH cu șeful de stat major
Înconjurarea Leningradului și posibila predare.
Colonelul-general Halder recomandă utilizarea tuturor mijloacelor pentru a proteja inelul din jurul orașului de încercările de străpungere (mine, bariere), deoarece, fără îndoială, ar trebui să ne gândim la cele mai serioase încercări de a pătrunde.
Capitularea din Leningrad nu ar trebui în niciun caz acceptată fără cunoștința OKH. Dacă primești o ofertă de predare, trebuie doar să afli: cine oferă, ce oferă, ce puteri are?
Pe baza acestor materiale, OKH ar trebui să ia o decizie cât mai curând posibil.
Pe lângă înconjurarea Leningradului, distrugerea rămășițelor armatei a 8-a rusă în zona de vest de Leningrad este de asemenea urgentă.
20.09 original
traducere
Mesajul șefului Statului Major General
În ceea ce privește orașul Leningrad, rămâne același principiu: nu intrăm în oraș și nu putem hrăni orașul. Dar feldmareșalul Keitel crede că a găsit o modalitate de a expulza femeile și copiii spre est. Nu s-au luat încă decizii finale.
25.09 original
traducere
Comandant-șef al Grupului Armatei - OKH
Grupul Armatei Nord cu forțele sale rămase nu mai este capabil să continue pe deplin ofensiva împotriva Leningradului. Acest lucru elimină bombardarea sistematică a orașului. Tot ce rămâne pentru a forța orașul să se predea este bombardamentul și foamea.
Experiența altor orașe mari arată că bombardamentul nu ar trebui să aibă un impact semnificativ, în afară de faptul că forțele Luftwaffe după retragerea anunțată [a unităților pe un alt front] sunt foarte slabe, iar sarcinile lor rămân polifacetice.
Izmor este pus sub semnul întrebării, deoarece există un serviciu de vapoare cu aburi pe lacul Ladoga, în plus, în afara orașului, la nord de Neva, până la fosta frontieră ruso-finlandeză, există suprafețe terestre de până la 75 km adâncime, potrivite pentru recoltare cartofi și cereale.
Dacă uzarea trebuie să aducă rezultate, este necesar să confiscăm aceste zone și porturi de pe lacul Ladoga. Din cauza lipsei de forțe, Grupul de Armată Nord nu este capabil de acest lucru. Numai avansul finlandezilor împotriva inamicului acum slăbit le va permite rușilor să ia de la ruși zonele terestre din afara orașului și a țărmului lacului Ladoga.
12.10 original
traducere
Comandă OKV (3)
Fuehrer a decis că predarea Leningradului, chiar dacă ar fi oferită de inamic, nu va fi acceptată. Temeiurile morale pentru o astfel de măsură sunt clare pentru întreaga lume. La Kiev, exploziile de bombe cu ceas reprezentau un pericol extraordinar pentru trupe; în Leningrad, acest lucru ar trebui luat în calcul pe o scară mult mai mare. Că Leningradul a fost exploatat și se va apăra până la ultimul om, s-a raportat radioul sovietic-rus. Este de așteptat epidemii majore.
Niciun soldat german nu ar trebui să intre în oraș. Oricine dorește să părăsească orașul prin prima noastră linie, conduce cu focul înapoi. Mici găuri deschise [în cordon] care vor permite fluxului populației să iasă în interiorul Rusiei, dimpotrivă, ar trebui binevenite doar. Și pentru toate celelalte orașe există o regulă conform căreia, înainte de a fi luate, acestea trebuie distruse de focuri de artilerie și atacuri aeriene, iar populația trebuie să fie forțată să fugă. Este iresponsabil să joci viața soldaților germani pentru a salva orașele rusești de pericolul incendiilor sau pentru a-și hrăni populația în detrimentul patriei germane. Haosul din Rusia va deveni cu cât gestionarea și exploatarea teritoriilor ocupate vor fi mai ușoare, cu cât populația orașelor sovieto-ruse va fugi în interiorul Rusiei. Această voință a Fuehrerului ar trebui comunicată tuturor comandanților.
OKH Addendum: Pentru a facilita trupelor să efectueze aceste măsuri, înconjurarea actuală a Leningradului ar trebui restrânsă în locurile în care este absolut necesar din motive tactice.
24.10 original
traducere
Memorandum despre călătoria primului ofițer al Statului Major General (Ia) la locația Armatei a 18-a
2) În toate unitățile vizitate, s-a pus întrebarea cum să se comporte dacă orașul Leningrad și-a oferit predarea și cum să se comporte în raport cu fluxul populației flămânde care s-ar revărsa din oraș. Impresia a fost că trupele erau foarte îngrijorate de această problemă. Comandantul Diviziei 58 Infanterie a subliniat că a transmis diviziei sale ordinul pe care l-a primit de sus, care este în conformitate cu instrucțiunile existente ca astfel de încercări să fie deschise cu foc pentru a le strânge în muguri. Din punctul său de vedere, divizia va executa acest ordin. Dar se îndoiește dacă va reuși să nu-și piardă calmul, atunci când, cu progrese repetate, va trebui să împuște femei, copii și bătrâni fără apărare. Trebuie remarcat faptul că observația sa conform căreia situația generală din sectorul frontului, care se află chiar pe flancul său în Uritsk, devine din ce în ce mai agravată, se teme mai puțin decât situația cu populația civilă. Aceasta este starea de spirit nu numai a lui, ci și a subordonaților săi. Trupele sunt pe deplin conștiente de faptul că nu putem furniza hrană milioanelor de oameni înconjurați în Leningrad fără a agrava situația alimentară din propria noastră țară. Din acest motiv, soldatul german trebuie să prevină astfel de descoperiri, inclusiv cu utilizarea armelor. Ei bine, acest lucru poate duce cu ușurință la faptul că soldatul german își va pierde stabilitatea, adică iar după război, astfel de acte de violență nu îl vor speria.
Comandamentul și trupele încearcă în orice mod posibil să găsească o altă soluție la această problemă, dar încă nu a fost găsită o opțiune adecvată.
3) Populația civilă care încă locuiește acolo este evacuată din zonele de luptă atât pe ringul din jurul Leningradului, cât și pe coasta de la sud de Kronstadt. Acest lucru este necesar, deoarece este imposibil să se asigure populației de acolo cu hrană. Concluzia este că populația civilă se mută în grupuri în zona din spate și acolo este distribuită între sate. În ciuda acestui fapt, cea mai mare parte a populației civile a mers singură spre sud pentru a găsi noi case și oportunități de trai. De-a lungul autostrăzii de la Krasnogvardeisk la Pskov, există un flux de mii de refugiați, în principal femei, copii și vârstnici. Unde se mișcă, ce mănâncă, este imposibil de stabilit. Avem impresia că mai devreme sau mai târziu acești oameni trebuie să moară de foame. Și această imagine face o impresie deprimantă asupra soldaților germani care efectuează lucrări de construcție pe acest drum.
Comandamentul Armatei a 18-a atrage atenția asupra faptului că în Leningrad sunt încă aruncate pliante, inclusiv cele care solicită dezertarea. Acest lucru nu este în concordanță cu indicația că dezertorii nu ar mai trebui acceptați. Până în prezent, soldații dezertori (adică 100-120 de persoane pe zi) sunt încă acceptați. Dar conținutul pliantelor ar trebui modificat
27.10 original
traducere
Comandant-șef al grupului armatei până la comandantul armatei a 18-a
Problema Leningradului și, în special, a populației civile de acolo, îl preocupă puternic pe comandantul-șef. Comandamentul principal al forțelor terestre a propus amenajarea câmpurilor minate în fața propriilor poziții, pentru a salva trupele de la desfășurarea de bătălii directe cu populația civilă. Dacă trupele roșii de la Leningrad și Kronstadt se predă, își predă armele și sunt luați prizonieri, comandantul-șef nu mai vede necesitatea de a susține înconjurarea orașului. Trupele vor fi retrase în zonele de quartering. Și în acest caz, cea mai mare parte a populației va muri, dar cel puțin nu chiar în fața ochilor noștri. Trebuie luată în considerare posibilitatea de a lua o parte din populație pe drumul către Volhovstroi.
09.11 original
traducere
Evaluarea situației de către comandantul-șef al grupului armatei
După capturarea Tihvin, calea navigabilă peste lacul Ladoga a fost tăiată pentru Leningrad. Inamicul are capacitatea de a comunica cu lumea exterioară numai prin intermediul aviației și al radio-ului. În orice caz, furnizarea suplimentară de provizii în volume mari este imposibilă, deoarece singura zonă prin care poate trece încă - zona dintre Tihvin și Svir - nu are autostrăzi și căi ferate majore. Tihvin a fost luat la două luni de la Shlisselburg, astfel, după tăierea de atunci a căilor de aprovizionare pe uscat, căile de aprovizionare de-a lungul lacului Ladoga sunt acum tăiate.
Nu au existat modificări în planurile operaționale.
1 - Cf.
Memorandum Leningrad.
Posibilități:
1. a ocupa orașul, adică comportă-te ca și în alte mari orașe rusești.
Respingeți, deoarece vom fi responsabili pentru nutriția [populației]
2. Să înconjoare orașul cu un inel dens, de preferință cu un gard, prin care s-a lansat electricitatea și care va fi păzit de mitraliști.
Dezavantaje: din două milioane de oameni, cei slabi vor muri de foame în viitorul previzibil, în timp ce cei puternici, pe de altă parte, vor intra în posesia hranei și vor rămâne în viață. Pericolul epidemiilor care se va răspândi pe frontul nostru. În plus, este îndoielnic dacă soldaților noștri li se poate cere să împuște femei și copii care încearcă să scape.
3. Femeile, copiii, bătrânii, conduc prin poartă într-un cerc de înconjurare, lasă restul să moară de foame.
a) Transferul peste Volhov în spatele liniei frontului inamic este teoretic o soluție bună, dar practic greu realizabilă. Cine ar trebui să dețină și să ghideze sute de mii? Unde este frontul rus atunci?
b) Dacă refuzăm să ne retragem pe frontul rus, atunci cei eliberați vor fi distribuiți pe teritoriul [ocupat].
În orice caz, rămâne dezavantajul că populația înfometată din Leningrad este un focar de epidemii și că cei mai puternici vor trăi în oraș pentru mult timp.
4. După înaintarea finlandezilor și înconjurarea completă a orașului, retrageți-vă din nou dincolo de Neva și transferați zona către nordul acestei secțiuni către finlandezi.
Finlandezii au declarat neoficial că ar dori să aibă Neva ca frontieră de stat, dar Leningrad ar trebui să dispară. Bun ca o decizie politică. Însă problema populației din Leningrad nu poate fi rezolvată de finlandezi. Trebuie să facem asta.
Rezultat și sugestie:
Nu există o soluție satisfăcătoare. Cu toate acestea, Grupul Armatei Nord trebuie să primească în timp util un ordin care este de fapt respectat.
A oferit
a) Afirmăm în fața întregii lumi că Stalin apără Leningradul ca o cetate. Astfel, suntem obligați să tratăm orașul și întreaga sa populație ca pe o țintă militară. Cu toate acestea, facem un pas înainte: după predarea Leningradului, îi permitem prietenului poporului Roosevelt să furnizeze rezidenților care nu au fost capturați cu hrană prin intermediul unor nave neutre sub supravegherea Crucii Roșii și le permitem acestor nave să naviga liber (propunerea, desigur, nu poate fi acceptată, evaluată doar din punct de vedere propagandistic)
b) Înconjurăm ermetic Leningradul și distrugem orașul cât mai mult posibil cu ajutorul artileriei și aviației (aviația disponibilă inițial este slabă!)
c) când orașul se coace datorită terorii și începutul foametei, se vor deschide porți separate și vor fi eliberați oameni neînarmați. Pe cât posibil, împingând adânc în Rusia. Restul va fi repartizat forțat pe teritoriul [ocupat].
d) restul „garnizoanei cetății” este lăsat pentru sine pentru toată iarna. Primăvara intrăm apoi în oraș (dacă finlandezii intră mai devreme, nu există obiecții), retragem tot ce este, adânc în Rusia sau în captivitate, nivelăm Leningradul cu solul cu explozivi și transferăm teritoriul la nord de Neva în finlandezii.
(Memorandumul L OKW / WFSt 21.09., Citat din W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Mesajul corespunde paragrafului 3 din ordinul șefului de stat major al forțelor navale.
3 - În ordinea originală a lui Jodl de la 07.10. (Documentul 123-C de la Nürnberg) spune despre „capitularea Leningradului și mai târziu a Moscovei”
Câteva comentarii.
1. Evident, exploziile de la Kiev sunt folosite de Hitler ca pretext, dar nu ca motiv. El și-a exprimat în repetate rânduri intenția de a distruge Leningradul la pământ, chiar și atunci când Kievul se afla în spatele sovietic profund (vezi, de exemplu, intrarea în KTB OKW din 1941-08-07)
2. Cu toate ezitările în problemele tactice (ce să facem cu prizonierii de război și cu populația și dezacordul asociat cu aceasta), cele trei puncte principale ale programului rămân practic neschimbate
a) Sigilați Leningradul ermetic, dar nu intrați în oraș
b) nu există niciun interes în conservarea orașului
c) populația civilă nu va fi aprovizionată cu alimente
3. Implementarea tehnică a planurilor de împingere a populației civile în afara orașului spre est și chiar „adânc în Rusia” este pusă la îndoială chiar de autorii ideii. În orice caz, este clar că la sfârșitul toamnei / iernii pentru sute de mii de oameni înfometați ar fi un marș al morții.
