Lotul tău este Povara Albilor!
Nu îndrăzni să-l scapi!
Nu îndrăzni să vorbești despre libertate
Ascunde slăbiciunea umerilor tăi!
Oboseala nu este o scuză
La urma urmei, oamenii nativi
Conform a ceea ce ai făcut
Îți cunoaște zeii.
(„Povara lui White”, R. Kipling. Traducere de V. Toporov)
Încercând să-i ajute cumva pe marinari, Ieyasu a comandat o pensie anuală mică pentru fiecare dintre ei și, în plus, era garantată o rație zilnică de orez de două lire sterline.
Soarta l-a favorizat pe Adams, era apropiat de Ieyasu: shogunul l-a apreciat ca un interlocutor foarte interesant și inteligent și, adesea, conversațiile lor au continuat o perioadă foarte lungă de timp. În plus, Ieyasu avea anumite planuri pentru Adams.
Will Adams sau John Blackthorn trebuiau să învețe multe în Japonia, unde oamenii chiar stăteau altfel decât în Europa.
Odată aflat într-o conversație, Ieyasu i-a urat lui Adams să-i construiască o navă după modelul englez, făcând referire la poveștile englezului despre tinerețe și despre studiile sale la comandantul navei. Adams a rezistat cât a putut, negându-și abilitatea de tâmplărie, explicând că este doar un navigator.
Dar Ieyasu a fost ferm și a revenit la acest subiect cu orice ocazie. El l-a asigurat pe Adams că, în caz de eșec, nu va purta nicio responsabilitate, iar bunul său nume nu va avea de suferit din această cauză.
De acord, Adams se apucă de treabă. Maeștrii japonezi invitați să ajute au fost extrem de sârguincioși. Lucrările au început să fiarbă și ceva timp mai târziu a fost lansată o navă cu o deplasare de optzeci de tone. Adams și-a luat modelul natal „Lifde”. Munca a fost realizată în mod strălucit, iar shogunul a fost foarte mulțumit de roadele muncii constructorilor de nave. Adams a câștigat din ce în ce mai multă încredere de la Ieyasu, shogunul i-a împărtășit planurile și secretele, a cerut sfaturi. La scurt timp, britanicul a dobândit statutul de prieten nu numai al marelui conducător, ci și al consilierului său.
Iar navigatorul talentat a trebuit să acționeze ca profesor de matematică: Ieyasu a devenit interesat de științele matematice și a dorit să-și extindă cunoștințele. În plus, Adams a fost numit traducătorul personal al shogunului, eliminându-l astfel pe iezuitul Rodriguez Tsuzu, fostul traducător al lui Ieyasu.
Va uimi literalmente totul: hainele japonezilor și ceremonia lor uimitoare.
Adams a lucrat neobosit, reușind peste tot, iar răsplata marelui conducător nu a întârziat să apară. Ieyasu a fost neobișnuit de generos: Adams a devenit unul dintre vasalii shogunului, după ce a primit în Hemi, lângă Yokosuka, în sud-estul insulei Honshu, o proprietate mare cu servitori de 80-90 de oameni.
Adams era ferm pe picioare, avea tot ce îi trebuia pentru o viață stabilă și calmă. Doar nu a existat nicio ocazie de a se întoarce acasă. William decide să se căsătorească. Adams a ales-o ca soție pe fiica lui Magome Kageyu - un oficial, șeful unei stații poștale pe unul dintre drumurile principale din Japonia. Magome Kageyu, deși deținea o funcție responsabilă, nu aparținea nobilimii japoneze. Prin urmare, nimeni nu l-ar putea suspecta pe Adams de interesul propriu. William Adams s-a căsătorit cu fiica sa Magome Kageyu numai din dragoste. Doamna Adams a devenit o gospodină respectabilă, o soție blândă și iubitoare și o mamă grijulie. Curând, Adams a devenit tatăl unui fiu adorabil, Joseph, și al unei fiice, Suzanne. Căsătoria lor a fost considerată foarte reușită. Cu toate acestea, Adams a mai avut un copil, nelegitim. Dar societatea japoneză nu a condamnat această stare de lucruri, mai mult, era considerat în ordinea lucrurilor să aibă copii ilegitimi. Această femeie locuia în Hirado, un orășel de pe coasta de vest a orașului Kyushu.
După ce a primit o mare proprietate de la Ieyasu, Adams a dobândit statutul de mare latifundiar. Dar perspectiva de a-și trăi întreaga viață în sat nu-i plăcea deloc lui William. Comerțul era mult mai aproape de el, din acest motiv și-a cumpărat o casă în Nihombashi, unul dintre districtele din Edo.
Odată cu trecerea timpului, englezul Adams a câștigat o astfel de greutate în societate, încât iezuiții au fost îngrijorați dacă ar putea să-l oblige pe acest britanic să părăsească Japonia. Lui Adams i s-a oferit asistență într-o chestiune atât de dificilă, dar a refuzat oferta, explicând că împăratul va găsi o mulțime de motive pentru care nu i-ar permite să plece din țară.
Dar nostalgia îl aducea din ce în ce mai des pe Adams într-o dispoziție proastă și dorul de patrie, prima soție și copil, rude, prieteni deveneau intolerabili. În 1605, incapabil să lupte mai mult cu dorul de casă, se îndreaptă spre Ieyasu cu cea mai mică cerere de a-i permite să părăsească Japonia, dar shogunul a fost implacabil. El s-a opus puternic plecării lui William Adams.
Singurul lucru pe care l-a făcut Ieyasu a fost să-i permită lui Jacob Quakernack și Melchior Van Santworth să părăsească Japonia pentru a-și găsi compatrioții și a stabili contactul cu ei. Ieyasu a transmis cu ei o scrisoare către olandezi care îi invita să tranzacționeze în Japonia și, în plus, scrisori de la Adams către soția și prietenii săi din Anglia.
Călătoria a fost mai mult decât reușită, scrisori de la Adams și Ieyasu au fost livrate la adresele lor, iar două nave comerciale olandeze au ajuns în curând în Japonia. Adams a însoțit delegația olandeză și, numai datorită unei astfel de cooperări strânse, olandezii au primit acordul de la Ieyasu pentru a face comerț în toate porturile și chiar în orașele îndepărtate de mare. Adams a fost cel mai bine aici și și-a arătat încă o dată abilitățile sale organizatorice în negocierile cu Ieyasu: s-a obținut permisiunea de la shogun pentru a organiza un port comercial permanent în Hirado.
Ospitalitatea lui William a fost nesfârșită. În timpul negocierilor, el i-a invitat pe olandezi la el acasă, astfel încât aceștia să aibă un loc de odihnă și să adune forțe pentru negocieri reușite. Lăsându-și deoparte toate afacerile, Adams și-a petrecut tot timpul exclusiv cu oaspeții. Ei au apreciat foarte mult amabilitatea, grija, asistența englezilor în negocierile de afaceri. În semn de recunoștință, i-au prezentat mai multe suluri de țesătură excelentă. De atunci, o puternică prietenie a fost între Adams și negustorii olandezi, care a durat până la moartea sa.
Trebuie remarcat faptul că, după mulți ani, când a început rivalitatea dintre Marea Britanie și Olanda pentru primatul în mările din Orientul Îndepărtat și mai multe nave engleze au fost capturate de olandezi, Adams a rămas fidel acelei prietenii. Navele engleze capturate olandezii au ancorat în portul Hirado, iar echipajele captive s-au bazat aparent pe ajutorul lui Adams. Le-a fost refuzat ajutorul, ceea ce a provocat o furtună de indignare în rândul britanicilor.
Apropo, conducerea Companiei Indiilor de Est, care se află sub patronajul Olandei, a apreciat foarte mult legăturile cu Adams și oricare dintre cererile sale au fost îndeplinite instantaneu, în ciuda faptului că compania se afla departe de Japonia și conducerea acesteia. nu avea legături personale cu el, iar ale lor erau exclusiv de afaceri. Serviciile lui Adams către companie au fost cu adevărat de neprețuit și acesta a fost motivul pentru care olandezii au încercat să-i păstreze secretul cât mai mult timp posibil faptului că britanicii au început să tranzacționeze și în Indiile de Est. Nu a fost profitabil pentru olandezi să-și dezvăluie informațiile despre piața japoneză super-profitabilă și au făcut totul pentru ca informațiile despre aceasta să nu ajungă la vicleanii britanici. Toată corespondența din Japonia către Europa și viceversa a intrat sub interdicție. Cu pedeapsa pedepsei, echipajelor navei li s-a interzis transmiterea corespondenței. Gullible Adams nici măcar nu și-a putut imagina că scrisorile care au fost trimise cu ocazia prin intermediul partenerilor olandezi au fost supuse distrugerii imediate de către oficialii companiei, din nou din motive de prevenire a concurenților.
Toda Mariko (Yoko Shimada). În Shogun, dragostea lui pentru Mariko îl ajută pe Blackthorn să înțeleagă Japonia. Dar în viața reală, s-a trezit un partener de viață - o japoneză și a avut copii de la ea. Nu s-a întors niciodată la soția sa engleză …
În același timp, calea către Japonia a fost pavată și de spanioli. Adams îl informează pe Ieyasu că scopul spaniolilor nu este în niciun caz să stabilească legături comerciale. Și planurile lor erau următoarele: în țările pe care Spania intenționează să le pună mâna în viitor, pentru început, călugării franciscani și iezuiți sunt trimiși cu sarcina de a converti cât mai mulți oameni cu putință la catolicism. Dacă sarcina este finalizată cu succes, regele Spaniei trimite o armată acolo, iar catolicii proaspăt băgați le oferă tot felul de sprijin.
Potrivit lui Adams, în acest fel, spaniolii au reușit să cucerească teritorii vaste din Europa, America și Asia. Olandezii și britanicii au fost extrem de nemulțumiți de metodele spaniolilor de a pune mâna pe teritorii, așa că au decis să se unească și să lupte împreună împotriva invadatorilor. Lui William Adams nu i-a plăcut propunerea discutabilă a spaniolilor privind cartarea litoralului japonez, care a fost raportată shogunului. Adams a numit-o nebunie să le permită spaniolilor să facă cartografie, deoarece pune în pericol întreaga țară, deschide granițele Japoniei și le permite spaniolilor să aterizeze în siguranță o armată.
Datorită vigilenței lui Adams și abilităților analitice superioare, armata spaniolă a suferit un fiasco și în octombrie 1613 a fost forțată să navigheze în largul coastei Japoniei. Înainte de a începe o călătorie lungă, spaniolii au aruncat o grămadă de acuzații pe capul lui Adams că el este cauza tuturor eșecurilor lor și, în plus, a îndreptat shogunul împotriva activităților lor religioase din Japonia, ceea ce i-a împiedicat să-l convingă pe Ieyasu la partea …
Ulterior, istoriografii portughezi și spanioli au scris cu indignare că Adams i-a înfățișat pe papa și pe regele Spaniei în ochii shogunului drept cei mai periculoși criminali imaginabili, etichetându-l pe fostul navigator drept „cel mai teribil dintre eretici”. El a primit acest semn pentru respingerea categorică a credinței catolice.
În 1614, în orașul Uraga, un mic incident s-a întâmplat cu un anume tânăr călugăr franciscan care a avut îndrăzneala de a prelua un eretic obstinat. Acest călugăr, în conversația sa religioasă obișnuită cu Adams, l-a asigurat că credința sinceră este capabilă de miracole. Adams izbucni în râs în fața călugărului. Preotul ofensat a făcut din greșeală o promisiune că va dovedi de fapt veridicitatea cuvintelor sale. Adams a fost iritat de răspunsul duhovnicului și l-a întrebat cum va face acest lucru. La care călugărul a răspuns că va trece pe mare, ca pe uscat. Adams a reacționat cu ironie la cuvintele călugărului, amuzat, a specificat numărul și locul acțiunii, la care ar dori să participe ca spectator. Călugărul, care a promis o priveliște de neuitat, nu a avut unde să se retragă și, prin urmare, a fost stabilit un moment specific pentru minune. Vestea s-a răspândit ca un vârtej în jurul zonei și, la momentul stabilit, o mulțime de spectatori stăteau pe malul mării, dornici de o performanță extraordinară.
Călugărul s-a dovedit a fi un om de cuvânt: fără să se teamă de mulțimea adunată de oameni de rând și să nu se abată de la convingerile sale, a mers pe malul mării cu o cruce impresionantă din lemn. Venerând crucea cu mare respect, a intrat în mare sub privirea curioasă a spectatorilor. Spre marele regret al preotului și dezamăgirea amară a mulțimii, minunea nu a avut loc - călugărul a mers imediat la fund. Călugărul s-ar fi înecat cu siguranță dacă prietenul lui Adams, Melchior Van Santworth, nu ar fi venit în ajutor. Sărind în barcă și vâslind furios, a înotat până la călugărul înecat și l-a scos din apă. A doua zi dimineață a venit. Adams a decis să-l viziteze pe călugărul ghinionist și să afle în ce stare se află după scăldat. Recepția a fost mai mult decât mișto. Călugărul a continuat să insiste pe cont propriu, susținând că încă există minuni dacă crezi sincer în Dumnezeu. Și pe malul mării, minunea nu s-a întâmplat numai din vina necredinciosului Adams.
Un astfel de fanatism religios, ajungând până la absurditate, l-a confundat pe Ieyasu, care a profesat religia tradițională japoneză. La fel gândeau și confidenții săi, care credeau că numai religia lor ar putea menține societatea și politicienii țării într-un anumit cadru de ordine și stabilitate. Iar o nouă religie nu va submina decât puterea shogunatului. Ei bine, Ieyasu și-a amintit și ce i-a spus Adams despre trădarea regelui spaniol, care, cu ajutorul iezuiților și călugărilor franciscani, a cucerit țări străine. Și, oricât de încrezător ar fi fost shogunul de statornicia țării sale, frica de viitor, unde spaniolii și portughezii vor începe să acționeze prea activ, l-au luat în stăpânire. Ieyasu a decis să pună capăt tiraniei catolicilor.
Flexibil ca o liana, estic și ferm ca un stejar, vest: Mariko și Blackthorn.
În 1614, Tokugawa Ieyasu a semnat un ordin prin care se preciza că toți misionarii, fără excepție, ar trebui să părăsească Japonia, iar bisericile să fie închise. Pedeapsa cu moartea i-a amenințat pe acei japonezi care îndrăznesc să nu-și asculte împăratul și să continue să mărturisească creștinismul. Singurul lucru care a fost permis a fost executarea treptată a ordinului, care s-a întins pe o perioadă considerabilă. Sicriul s-a deschis simplu: shogunul se temea că acest lucru îi va alerta pe comercianții spanioli și vor refuza să facă comerț în Japonia. Evenimentele au început să se dezvolte mai serios mult mai târziu …
Între timp, șeful Companiei Indiilor de Est, aflând că Will Adams locuiește în Japonia, a echipat acolo o navă britanică, comandantul căreia a fost numit căpitanul Saris. Instrucțiunile date lui Saris în timpul șederii sale în Japonia au fost detaliate și conțineau un curs pas cu pas al acțiunilor căpitanului. Când a ajuns în Japonia, a trebuit să găsească un golf liniștit și sigur în care să facă tranzacții în pace. Pentru vânzare au fost oferite țesături, plumb, fier și multe altele care au fost produse în Anglia. Saris a fost obligat să analizeze cererea de bunuri, vânzările acestora. În plus, căpitanul era obligat să se întâlnească, să discute și, dacă este necesar, să ceară sfatul reprezentanților altor posturi comerciale.
Întâlnirea cu William Adams era o necesitate, deoarece era singurul englez din Japonia care servea împăratul și avea oportunități nelimitate. În plus, căpitanul este obligat să-l întrebe pe Adams cum pot fi transmise scrisorile regelui englez, care i-au fost predate lui Adams înainte de a naviga. Și, de asemenea, ce cadouri și cine trebuie prezentat, cine le va oferi și, în general, modul în care ar trebui să aibă loc această acțiune … autoritățile și bunurile Companiei s-ar vinde bine și ar da profit considerabil, apoi cu permisiunea lui Richard Cox și restul reprezentanților companiei care au rămas acolo pe navă, i sa permis să formeze un post comercial în Japonia, trimitând reprezentanți inteligenți ai companiei pentru a deschide o întreprindere și, în plus, să importe cantitatea necesară de bunuri pentru dezvoltarea comerțului și funcționarea postului comercial. Și cel mai important, dacă William Adams, înainte de plecarea navei din Japonia, dorește să plece acasă pentru a-și vizita familia, căpitanul a fost obligat să îi ofere cea mai bună cabină, oferind tot ceea ce dragul pasager și-ar putea dori.
Navigând departe de țărmurile britanice la 18 aprilie 1611, căpitanul Saris la 24 octombrie al aceluiași an a ancorat în Indiile de Est, în Bantam. În port, încărcau mirodenii și alte mărfuri în calea „Hector” și „Thomas”, nave destinate porturilor din Anglia. Urmând instrucțiunile, căpitanul le-a trimis înapoi în Marea Britanie și, la 15 ianuarie 1613, a părăsit portul Bantam de pe Cuisoare și a plecat direct în Japonia. Pe 12 iunie a aceluiași an, nava a andocat la Hirado. Abia acum visul lui Adams s-a împlinit. În cele din urmă, britanicii, împreună cu restul comercianților din Europa de Vest, au avut ocazia în Japonia să stabilească relații comerciale și să înceapă tranzacționarea. Și a fost meritul lui Adams.
Vestea sosirii navei britanice nu a ajuns imediat la William. Și abia ceva timp mai târziu a avut ocazia de a urca pe navă. Adams a fost întâmpinat pe navă cu onoruri care i se cuveneau demnitarilor: saloane de tun, formarea ceremonială a echipei - toate acestea au fost în cinstea distinsului invitat. Căpitanul Saris și comercianții britanici așteptau cu nerăbdare întâlnirea cu compatriotul lor. William a trecut prin multe momente incitante când și-a auzit în cele din urmă limba maternă. După ceremonia de prezentare a lui Adams echipajului navei, o serie de discursuri de bun venit și felicitări pentru sosirea sa, căpitanul Saris îi cere lui Adams și comercianților să intre în casa închiriată de la japonezi în timpul șederii delegației britanice în țară. Stând la ușa din față, britanicii au auzit o altă salvare solemnă de nouă tunuri. Erau tunurile navei Klow care trageau din nou. Astfel, căpitanul Seris și-a arătat încă o dată respectul față de Adams, precum și de toți locuitorii din Hirado, care priveau cu curiozitate la procesiunea solemnă a grupului de englezi. Căpitanul a intrat în locuința britanică cu un sentiment de împlinire - totul a fost făcut și chiar mai mult decât ceea ce trebuia făcut conform protocolului pentru oaspeți distinși. Adams a fost, de asemenea, foarte mulțumit de onorurile acordate de oaspeți.
După cum sa dovedit mai târziu, bucuria întâlnirii a fost de scurtă durată. Mai târziu, Saris a făcut o intrare în jurnalul său. Căpitanul s-a lamentat că Adams, atât în timpul conversației, cât și după aceasta, s-a comportat ca un „japonez adevărat”, iar William a fost jignit de aroganța și aroganța compatrioților săi.
Și înalții oficiali ai Companiei Indiilor de Est, dorind să sublinieze importanța și semnificația misiunii lor, au încredere în Saris să predea o scrisoare shogunului, scrisă de însuși regele James I al Angliei.
Răspunsul shogunului la regele Iacob I a fost scris într-un stil oriental poetic, complicat și citit după cum urmează: „Minamoto no Ieyasu din Japonia răspunde Onorului Său domnitorului din Igarateira (Anglia) printr-un trimis naval care a ajuns un istovitor și lung călătorie. Pentru prima dată am primit o scrisoare de la dvs., din care am aflat că guvernul venerabilului vostru stat, așa cum reiese din scrisoare, urmează adevărata cale. Am primit personal numeroase cadouri din țara dumneavoastră, pentru care sunt extrem de recunoscător. Voi urma sfaturile dvs. cu privire la dezvoltarea relațiilor de prietenie și stabilirea de contacte comerciale reciproce între țările noastre. În ciuda faptului că suntem separați de zece mii de leghe de nori și valuri, țările noastre, așa cum sa dovedit, sunt aproape una de alta. Vă trimit mostre modeste din ceea ce poate fi produs în țara noastră. Totul este listat pe foaia de însoțire. Îmi exprim respectul. Ai grijă de tine: totul în această lume este schimbător."
Apropo, Majestatea Sa Regele Britanic Iacob I, cu neîncrederea caracteristică tuturor scoțienilor, nu credea ceea ce era scris în scrisoarea din Japonia. Mai mult, în afară de aceasta, s-a arătat sincer indignat de conținutul a ceea ce scrisese, numindu-l de la început până la sfârșit minciună și nu a văzut niciodată o obrăznicie mai mare în viața sa.
Actorul Toshiro Mifune a jucat în filmul "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Prototipul său a fost Ieyasu Tokugawa.
În ceea ce privește relația dintre Saris și Adams, acestea au rămas formale, incapabile să se dezvolte în relații prietenoase. Căpitanul nu era interesat de sfaturile lui Adams și Seris considera că sub demnitatea sa îi ascultă, ceea ce, la rândul său, a ofensat-o și l-a indignat pe Adams. Iar cele 100 de lire sterline pe care căpitanul Saris le-a reușit să obțină de la căpitanul Saris păreau un lucru mic jalnic, pentru că își prețuia mult mai scump serviciile. Situația a crescut la limită. Când Ieyasu, după îndelungate și persistente cereri, i-a permis în cele din urmă lui Adams să se întoarcă în patria sa, în Marea Britanie, el a refuzat. Într-o scrisoare adresată rudelor sale, scrisă și trimisă în 1614 de aceeași navă, el a explicat că nu vrea să se întoarcă în patria sa dintr-un singur motiv întemeiat: cuvintele jignitoare și nedrepte adresate acestuia erau neobișnuite și extrem de jignitoare.
De fapt, pe lângă nemulțumirile reale și îndelungate împotriva căpitanului Seris, a existat probabil cea mai semnificativă circumstanță care nu i-a permis să se întoarcă în Anglia - soția și copiii săi japonezi, pe care i-a iubit sincer și cu drag. Acesta a fost principalul motiv care l-a ținut în Japonia.
Contractul cu Compania Engleză a Indiilor de Est a fost semnat, iar Adams a trimis o scrisoare noilor angajatori. În cadrul acestuia, el a asigurat că va lucra onest și conștiincios, neobosit, promițând că nu va rușina numele bun al companiei. Adams a garantat că, atâta timp cât va trăi în țara care i-a dat totul, bunurile și, în general, toate proprietățile Companiei Indiilor de Est vor rămâne intacte, în plus, vor fi supravegheate, precum casa și bunurile șefului Compania Indiilor de Est, Sir Thomas Smith și toate planurile companiei vor fi puse în aplicare, deoarece shogunul i-a promis lui Adams să ofere tot felul de sprijin.
Un shunga tipic și departe de a fi cel mai deschis. Una dintre cele care a șocat atât de mult publicul britanic.
Dimpotrivă, căpitanul Saris a micșorat și calomniat Adams în orice mod posibil, dar la întoarcerea în Anglia s-a dovedit că el însuși nu era un sfânt. S-a dovedit că Saris într-un mod nerușinat, ocolind instrucțiunile foarte stricte, a cumpărat o cantitate echitabilă de bunuri cu banii lui, intenționând să vândă toate acestea în mod profitabil în Marea Britanie. În timpul percheziției, care a fost efectuată în modul cel mai amănunțit în cabina personală a lui Saris, au fost găsite o cantitate incredibilă de cărți cu conținut pornografic și picturi ale lui Shunga, achiziționate și în Japonia. Conducerea Companiei Indiilor de Est a fost atât de șocată de conținutul cabinei, încât la o ședință ținută într-un regim special, au cerut „să confișeze toată literatura murdară de la Saris” și să o ardă imediat și în public!
(Va urma)
