6/7. În astfel de zile, nici măcar nu mă pot gândi la romantismul meu. Al cincilea an vine în curând și nu are sfârșit. Ofensiva noastră a început ieri - la nord de Harkov. Ne-am săturat anul acesta, este timpul să facem ceva. Ofițerii din divizia SS sunt surprinși de pesimismul care predomină în divizia noastră. Au adunat cel mai bun material uman. Fiecare dintre caporalii lor ar fi sergent major. Mai mult, ei beau, se bucură, iar al nostru de multe ori nu-și mănâncă. Cu toate acestea, SS jefuiesc și iau totul de la locuitorii locali.
9/7. Dacă aș fi cu zece ani mai tânăr, aș fi mers la SS, aș fi fost SS-Fuehrer. Desigur, acestea sunt limitate și prea optimiste, dar încă o nouă și tânără Germania trăiește în ele.
14/7. Nu încurajează știrile. Bătălie în zonele Belgorod - Orel. Bombardamente grele asupra Renaniei. Frumoasa noastră țară este devastată. Nu pot să dorm - mă gândesc la asta. Acesta este începutul sfârșitului? Se va pierde totul din nou în al cincilea an de război? Cu adevărat fericiți sunt idioții și cei înșelați. Dar numărul celor care înțeleg crește. Mintea vede în mod constant semne de moarte, dar inima nu vrea să creadă. În discuția mea, m-am lăsat atât de dus încât a fost ca o predică. Nu, Germania nu își poate abandona obiectivele! Luptăm pentru spațiul nostru de locuit și pentru modul nostru de viață german.
17/7. Ieri a început o mare ofensivă rusă în sectorul diviziei noastre. Lovitura principală a fost îndreptată spre flancul sudic dintre Petrovskaya și Izium. Regimentul nostru 457 este acolo. Rușii de pretutindeni au reușit să pătrundă în locația noastră. Au înconjurat mai multe așezări. Luptele au fost acerbe. Regimentul meu 466 a fost la început în urmă, ca în rezerva armatei. Până la prânz, situația a devenit gravă și am fost aduși în luptă. Toată ziua o mizerie teribilă. Comenzi, contraordine. Batalionul nostru acoperă postul de comandă al diviziei. Chiar și o companie de convalescenți care tocmai sosise ieri din Germania au fost aruncați în luptă: o pușcă pentru trei!
18/7. Rușii bombardează formațiunile de luptă și partea din spate. Bătălii aeriene. În timpul zilei, rușii atacă cu tancuri. Apoi, Viking SS a continuat. Descoperirile locale au fost oprite, dar atacurile rusești se intensifică. Se luptă foarte tare. Divizia noastră nu mai are rezerve. Regimentul 466 a fost desființat, resturile au fost turnate în regimentul 457. Să sperăm că mâine se va îmbunătăți.
21/7. Dimineața devreme a început un mare atac rusesc cu tancuri. Ambii comandanți de divizie au lipsit. Rușii au venit din est, din sud și din vest. Am reușit să calmez o grămadă de infanteriștii noștri și să-i fac pe unii dintre tunari să se întoarcă la armele lor.
23/7. Încercăm să ne ascundem în pământ, solid ca piatra, nu este ușor. Există o mulțime de pierderi. Nu este nimic de sperat pentru reaprovizionare. Nu am văzut niciodată un asemenea uragan de foc. Oh, dacă am avea armata noastră din 1941!
25/7. În șapte zile am pierdut 119 din 246 de persoane: 31 uciși, 88 la infirmerie. În plus, 36 au fost răniți ușor.
1/8. Mă gândesc la pierderile noastre uriașe. În majoritatea cazurilor, nici măcar nu am putut îngropa morții. Două ierni cumplite și armata noastră s-au topit. Atât de multe sacrificii fără sens! Te gândești cu groază la viitor. Ce fericiți cei care au murit în Polonia și Franța - au crezut în victorie!
3/8. Avem dreptul să fim mândri de apărarea noastră. Dar totuși, pentru prima dată, rușii au decis să atace vara.
4/8. Dacă rușii vor reuși să ne arunce din țara lor, puterea Rusiei va crește și mai mult. Atunci nimeni nu se poate descurca cu ele timp de decenii.
5/8. Vești întunecate: Vulturul a trecut. Acum aproximativ doi ani am luat parte la ocuparea acestui oraș. Apoi am primit o cruce de fier de gradul 2. Ce ironie - tocmai astăzi mi s-a dat o cruce de fier de gradul 1!
7/8. Dimineața, rușii au bombardat pozițiile noastre și unitățile SS trecătoare. O imagine teribilă: morții, țipetele, ruinele. Acest lucru se repeta la fiecare două până la trei ore. Pe toate drumurile.
8/8. Incursiuni aeriene continue. SS-urile trecătoare au fost grav avariate. Iresponsabilitate penală: fără acoperire.
15/8. Este o prostie că războiul ar putea continua încă patru ani. Dar care va fi sfârșitul? Ce poate fi? „Nu va exista triumf, ci doar o cădere fără demnitate”. Nu, Germania trebuie să reziste! Din nou, mânia nebună mă preia, se transformă în ură față de conducători. Cu toții am uitat cum să râdem. Dar Germania va trăi, dacă numai acești proști nu o vor distruge complet.
23/8. Rușii au fost jubilanți în tranșee în această dimineață. Am decis că se pregătesc să atace. S-a dovedit că am predat Harkov. O altă lovitură grea. Luptă în toate sectoarele frontului. Când a trebuit să suporte un popor atât de multe înfrângeri într-un timp atât de scurt? Și bombardamentul Germaniei continuă.
24/8. Bombardamentul de la Berlin a zdrobit pe toată lumea. Elrabe (soția lui C. F. Brandes) și cu mine putem fi cu ușurință cerșetori. În plus, suntem atașați de lucruri. Iată Germania după zece ani de sistem național-socialist și după patru ani de război! Chiar am vrut altceva. Fie ca soarta să ne fie mai milostivă decât merităm.
25/8. Himmler este ministrul de interne. Continuăm să urmăm calea prestabilită. „Sfârșitul sorții nu poate fi evitat …” Mulți, chiar și inteligenți consideră că cel mai mic indiciu de gândire este ceva periculos, aproape o crimă de stat. Ceva mă împinge: să mă gândesc bine, să înțeleg motivul. Dar nu îndrăznesc să încredințez cele mai recente concluzii chiar jurnalului meu.
1/9. Această dramă a început acum patru ani. Devine o tragedie. Am fost pus la conducerea convoiului: 100 de oameni și 180 de cai. Britanicii au aterizat în Italia. După Orel și Harkov - Taganrog. Berlinul a fost din nou bombardat. Retragerea continuă aici. Deși partea din față încă se menține, totul capătă caracterul zborului. Managerii agricoli trebuie să predea uneltele înainte de a termina de recoltat și treierat. În acest fel, puțin va câștiga Germania. Ce putere i s-a dat unei persoane!..
5/9. Este puțin probabil ca germanii să iasă învingători din această luptă împotriva pământului rus și a naturii rusești. Câți copii, câte femei și toți dau naștere și toți rodesc, în ciuda distrugerii și a morții! Strigătele plângătoare prelungite s-au răspândit în tot satul - și aici populația este evacuată. Ce păcat că pâinea necoltită rămâne pe câmpuri! Cartofi, porumb, floarea-soarelui, dovlecei … Există acum milioane de vagabonzi fără adăpost în Germania.
7/9. Am trecut de Slavyansk. Evident, vom pierde toată Ucraina de Est cu Donbass. Fortificațiile podului din Kuban nu pot fi de asemenea deținute. Ceea ce pierdem acum, nu ne vom mai întoarce niciodată. Va trebui să pierdem toată Rusia? Bombardarea continuă a Germaniei. Toată lumea speră acum la un singur lucru: lovitura îndelung vestită a Angliei. Dacă acest lucru nu se întâmplă, sfârșitul.
8/9. Populația civilă din acest sat a fost evacuată. Există atât de multe flori de soare în jurul valorii încât ar fi posibil să se asigure un oraș mic cu petrol. Grânare: ovăz, orz, secară, mei. Totul este bătut, dar nu va fi posibil să-l scoți. Ceea ce se aruncă aici poate alimenta Berlinul timp de un an. Inima sângerează. Și o parte din populație se ascunde în porumb: nu vor să plece. Gemetele femeilor și strigătul copiilor se aud de departe. Germanii, ascultând aceste plângeri, se gândesc la Germania. Câte lucruri valoroase au fost distruse acolo! Gândurile mele se întorc în continuare îngrijorate la apartamentul nostru din Berlin. La urma urmei, am avut atât de multe lucruri frumoase, poze, mobilier, cărți …
9/9. Doneturile nu pot fi reținute. Cine ar fi crezut că o ofensivă rusă ar putea avea atât de mult succes? Tocmai am primit vestea capitulării necondiționate a Italiei. Soarele strălucește, dar aș vrea ca pământul să fie acoperit de întuneric! Ultimul act al tragediei a început. Avem o iarnă foarte mohorâtă în fața noastră. Acum vor începe retragerile prea grăbite. Un astfel de sfârșit după un astfel de triumf! Ar fi trebuit să ne alungăm politicienii mediocri cu mult timp în urmă. Plătim prețul pentru prostia și aroganța lor. Am cucerit întreaga Europă, dar succesele i-au corupt pe germani, au devenit zadarnici și aroganți. Și conducătorii noștri și-au pierdut orice simț al proporției. După părerea mea, Hitler este o persoană mare, dar îi lipsește profunzimea și perspicacitatea. Este amator în aproape toate domeniile. Aparent, el nu se pricepe la înțelegerea oamenilor. Goering este poate cel mai popular dintre toate - nu este un dogmatist, ci un om cu bun simț. Dar merge și peste cadavre. Convingerile și obiectivele lui Himmler pot fi judecate după aspectul său. Goebbels este viclean, dar este o persoană meschină: politica de pe ușa din spate, un reprezentant al celui de-al treilea domeniu, proletarul Talleyrand. Funkul nu este chiar arian, stângaci și urât. Frivolitatea și optimismul său sunt unul dintre motivele durerii noastre. Lei seamănă în exterior cu Funk. Vain și narcisist. Evident din același test. Ribbentrop, domnul celui de-al Treilea Reich comme il faut, este cu siguranță slab educat și prost educat. Parvenit. Și în domeniul militar, nici măcar o persoană mare, cu excepția lui Rommel. Dacă am avea puterea să aruncăm americanii în Marea Mediterană și să începem operațiuni împotriva Angliei!
10/9. Satele ard peste tot. Ce nenorocire că nu am putut păstra acest pământ fertil nici măcar încă o lună! Imagini sălbatice de evadare și confuzie. O retragere costă întotdeauna mai multe pierderi de sânge și materiale decât un atac. De ce o asemenea grabă? În Lozovaya i-am văzut pe șefi - von Mackensen. Nici el nu era calm. Când rușii au încercat să pătrundă, el a fost confuz. Rar am văzut o astfel de confuzie, deși mii de soldați, mulți ofițeri și chiar un general au fost trimiși pentru apărare. Ieri am primit opt comenzi scrise, una contrazicându-se pe cealaltă.
12/9. Divizia 62 este complet zdrobită. Ne lovim de rămășițele ei. Flancul nostru sudic este acum expus.
23/9. Retragere catastrofală aici și fără luminator în Italia. Vreau să-mi bat capul de perete și să urlu de furie. Frivolitatea și mediocritatea conducătorilor megalomani sunt de vină.
27/9. Pe 24, la Dnepropetrovsk, care tocmai a fost evacuată. Multă durere. Operații mari de sablare. Desființarea convoiului, întoarcerea la regiment. Al treilea batalion a fost desființat. Semnele neplăcute se înmulțesc - căruțele și unitățile din spate se umflă. Ieri am întâlnit un tren regimental, care număra cel puțin 950 de persoane. Colonelul ar fi trebuit arestat. La urma urmei, nu sunt atât de mulți oameni în întregul nostru regiment. Și toată lumea trage cu ele femei și junk. Germania nefericită! În toate privințele, acum este mai rău decât în 1914-18. Forța noastră de luptă a dispărut, iar rușii devin din ce în ce mai puternici de la o zi la alta. Generalul tocmai azi a predat terenului 9 persoane din batalionul nostru, care au fugit laș de ruși. Unde am venit în al cincilea an de război? Dar nu avem dreptul să ne dizolvăm, altfel barajul se va sparge și groaza va începe. Rușii au capturat capetele de pod de pe partea noastră a Niprului încă de ieri. De două zile încoace ne resping cele mai puternice contraatacuri, provocându-ne pierderi mari. Auzi doar despre cei uciși și răniți. Trebuie să le lăsăm mâine dimineață.
28/9. Artileria rusă este foarte puternică și distruge totul. Mari dezacorduri între colonel și general. Atacurile cu tancuri și bombardierele de scufundare sunt, de asemenea, de puțin ajutor. Infanteria este foarte slăbită de pierderile mari. Nu a mai rămas mult din primul batalion … Există aproape mai mulți ofițeri de stat major în rânduri decât soldați. O mizerie decentă. Contraatacurile sunt amânate din oră în oră sau se sufocă … Rușii trag ca nebuni. O grămadă de morți și răniți crește. Scriu ultimele rânduri și mă duc la poziții. Puțini voi găsi acolo. Batalionul s-a topit. În sfârșit suntem într-un impas. Germania îi cheamă pe ultimii ei fii. Cu toate acestea, majoritatea nu doresc să urmeze acest apel.
29/9. Am preluat prima companie. În ea erau doar câțiva oameni. Au rămas 26 de soldați în întregul batalion. Cel mai greu foc rusesc durează ore întregi. Fiecare casă tremură, fiecare colț este străpuns. Cu doar un număr mic de persoane disponibile, acesta este un adevărat masacru. Am primit o comandă de colectare a rămășițelor. După-amiază, țipete teribile, o descoperire a frontului, revenirea tuturor unităților și, în cele din urmă, un zbor sălbatic. Am stat într-un sat mic și am încercat în zadar să opresc oamenii care fugeau. O imagine teribilă a decăderii. Am fost forțat să dau cu piciorul în fundul unui tânăr ofițer. Acest lucru nu a avut succes. Prin intermediul amenințărilor, a fost posibil să se adune cel mult zece persoane
3/10. Comand 1, 2 și 3 companii. În realitate, toate cele trei companii alcătuiesc o mână, nu mai mult de 30 de persoane. Aveam în compania noastră doi gemeni alsacieni care au devenit dezertori și acum vorbesc cu noi la radio. Fostul șofer îi salută și soției sale. Entuziasmul și impulsul trec de partea rușilor. Nu am auzit niciodată blesteme atât de cumplite ca acum de la răniții noștri.
4/10. Am examinat noile poziții. Este destul de bine doar dacă am avea soldați! Nu este planificată o ofensivă generală împotriva Niprului, deoarece nu avem suficiente forțe pentru asta. Dimpotrivă, ei așteaptă noi descoperiri de la ruși.
6/10. Ieri, armăturile au sosit în cele din urmă și am format o companie complet nouă. Suntem 35 de persoane, inclusiv 10 ofițeri și 1 subofițer. Aproape toți oamenii sunt vârstnici. Corespondență cu rudele victimelor. Este uimitor cât de repede sunt mângâiați mulți. În trei scrisori soția a cerut să le trimită aparatele de ras ale victimelor. Legea politică și marțială se înrăutățește de la o zi la alta. Nu te supăra cu lucruri mărunte. O, Germania, Germania!
7/10. Artileria rusă și mortarele au tras rapid. Artileria germană răspundea destul de bine din când în când. Noile noastre mitraliere nu au tras. Există o mulțime de probleme în acest sens.
8/10. Un tovarăș avea un ziar spaniol cu tot felul de mesaje interesante. Am citit și câteva opinii complet noi despre Hesse (comisia lui Hitler). Acest lucru se potrivește bine cu politica noastră extrem de stupidă. Copiii și proștii au făcut politică, s-au îmbrăcat în haine machiavelice, ceea ce, de fapt, nu le convine deloc. Ne-am jucat prea mult cu focul și ne-am gândit că va arde doar pentru noi. Acestea sunt consecințele propagandei lui Goebbels. Ni s-a prezentat o viziune distorsionată asupra lumii și a tuturor lucrurilor atât de mult timp încât am început să ne luăm iluziile pentru adevăr. Astăzi există o activitate de artilerie plină de viață spre Zaporozhye. Ei spun că am început deja să aruncăm totul acolo. Nu aia! Atunci poziția noastră aici va deveni și mai critică. La urma urmei, arborele rulant trebuie să se oprească undeva și trebuie să fie aici, pe Nipru!
15/10. Orice acțiune întreprinsă cu soldații din al cincilea an de război este riscantă. Se luptă urât, este aproape imposibil să-i forțăm să meargă la atac. Zaporizhzhia este predată.
18/10. Din păcate, aproape că nu am subofițeri, iar cei puțini care există încă nu au valoare. Prin urmare, trebuie să fac totul singur. Un sergent major trebuie să fie convins când trage, celălalt este un ordonator și a fost transferat doar din cauza unei infracțiuni contra articolului 175. Dintre cei trei subofițeri ai mei, unul este comandant-șef, celălalt este funcționar, iar al treilea a petrecut patru ani de război în biroul din Poznan.
22/10. Rușii trag asupra noastră - nu putem scoate capul din găuri. De dimineața devreme până noaptea târziu alerg, îndemn, mă înveselesc. Trebuie să rezistăm și să rezistăm. La sfârșitul zilei, rușii au străpuns flancul drept pe un front larg. În plus, aproximativ o sută de ruși zăceau în spatele nostru. În est și în sud - Nipru, drumul spre vest este tăiat. Este imposibil să te bazezi pe contraatacuri mari - nu există suficiente rezerve. Tocmai a fost primit ordinul de a renunța la tot ceea ce nu putem lua cu noi. Așadar, retrageți-vă din nou! De asemenea. Este aproape imposibil să-l transferați. Totul are granițele sale. O, acei politicieni idioți care, în cel de-al cincilea an de război, provoacă asemenea suferințe poporului nostru! Germania nefericită!
* * *
Ziarul „Krasnaya Zvezda” nr. 307 din 29 decembrie 1943.
