Din motive evidente, un număr semnificativ de publicații de apărare, securitate și politică militară sunt publicate în limba engleză. Cu toate acestea, publicul de limbă rusă nu stă deoparte și are ocazia să se familiarizeze cu materialele de interes, chiar dacă cu o anumită întârziere. Recent, a fost publicată versiunea rusă a Anuarului SIPRI „Armament, dezarmare și securitate internațională” pentru 2017. În același timp, cartea originală a fost completată cu un supliment special scris de specialiști ruși.
Ca și în trecut, versiunea rusă a anuarului este rezultatul colaborării dintre Institutul Internațional de Cercetare a Păcii din Stockholm (SIPRI) și Institutul Național de Cercetare pentru Economia Mondială și Relații Internaționale. MÂNCA. Primakov al Academiei de Științe din Rusia (IMEMO RAS). Centrul pentru Securitate Internațională al IMEMO RAN a pregătit o traducere a ediției în limba engleză și, în plus, a format un supliment special cu o serie de articole noi.
Trebuie remarcat faptul că traducerea în rusă a Anuarului SIPRI „Armament, dezarmare și securitate internațională” pentru 2017 a apărut destul de târziu: există deja un nou număr al acestei publicații. Cu toate acestea, nu și-a pierdut relevanța și este de mare interes atât pentru specialiști, cât și pentru publicul larg. În plus, trebuie remarcat faptul că traducerea rusă a anuarului cu apendice este disponibilă în mod gratuit, în timp ce cărțile originale sunt distribuite numai pe bază de plată.
Subiecte și articole
Anuarul cu anexă se distinge printr-un volum solid - peste 770 de pagini. Cartea în sine de la SIPRI conține 15 capitole în 4 secțiuni, fără a lua în considerare câteva articole suplimentare, prefațe etc. Aceste secțiuni și capitole conțin toate informațiile de bază despre procesele din domeniul securității internaționale și sfera militar-politică care au avut loc în 2016. Ca întotdeauna, introducerea anuarului descrie tendințele și problemele generale, urmată de o discuție detaliată a acestora în diferite părți și capitole.
Introducerea cărții este urmată de capitolul „Conflictele armate și procesele de pace”, care deschide partea I „Conflictele armate și soluționarea lor”. Capitolul examinează problemele războaielor din 2007-2016, situația din Columbia și specificul conflictelor cu participarea organizațiilor armate islamiste. În plus, un articol separat a fost dedicat Indicelui Global al Păcii 2017.
Următorul capitol este dedicat conflictelor și situației generale din Africa și Orientul Mijlociu. Oferă o imagine de ansamblu asupra evenimentelor din 2016; sunt luate în considerare procesele de combatere a organizațiilor teroriste mari; și examinează, de asemenea, cheltuielile militare din Orientul Mijlociu și din țările africane.
Al patrulea capitol este dedicat securității europene. Autorii articolelor atrag atenția asupra instabilității în creștere din regiune, examinează conflictele din țările fostei URSS și studiază, de asemenea, situația din Turcia. În toate cazurile, vorbim despre evenimentele din 2016.
Capitolul 5 este intitulat Operațiuni de menținere a păcii și soluționarea conflictelor. O scurtă prezentare generală a situației din acest domeniu este urmată de articole detaliate despre tendințele globale și regionale, precum și despre evenimente specifice. Este publicat un articol despre protecția civililor în conflictele armate. Ia ca exemplu evenimentele din Sudanul de Sud. În cele din urmă, este prezentat un tabel rezumat al activităților de menținere a păcii în 2016.
Partea a II-a a cărții se concentrează pe securitate și dezvoltare în 2016. Conține trei capitole ale unui volum mic. Din anumite motive, textele complete ale acestor capitole nu au fost incluse în ediția în anuar în limba rusă și au rămas doar note cu o scurtă prezentare generală a situației. A doua parte a cărții examinează păstrarea păcii și problemele dezvoltării durabile în locuri periculoase; răspunsul la crize și deplasări în condiții volatile; și relația dintre schimbările climatice și conflictele armate.
Partea a III-a are un titlu simplu și de înțeles „Cheltuieli și armament militar, 2016”. Începe cu capitolul 9, Cheltuieli militare. Împreună cu o prezentare generală, capitolul conține cinci articole separate despre diferite subiecte. Autorii SIPRI au analizat în mod constant tendințele globale în comerțul cu arme, au studiat separat cheltuielile SUA, au evaluat impactul șocurilor petroliere asupra pieței armelor și au efectuat extinderea datelor SIPRI privind cheltuielile militare în trecut. Ultimul articol din capitol se concentrează pe transparența datelor privind cheltuielile militare.
Capitolul 10 descrie comerțul internațional cu arme și dinamica producției sale. Experții au studiat tendințele actuale în comerțul cu arme în 2016. Apoi se discută furnizarea de arme ca ajutor militar și transparența acestor provizii. Încă două articole sunt dedicate valorii exporturilor țărilor, precum și producției de bunuri și furnizării de servicii militare.
Capitolul 11 tratează „Forțele nucleare ale lumii”. În 9 articole, potențialul nuclear al unui număr de țări este considerat în mod constant. Au fost studiate armele nucleare din SUA, Rusia, Marea Britanie, Franța, China, India, Pakistan, Israel și Coreea de Nord. Există, de asemenea, un articol separat în capitolul privind tema stocurilor globale și a producției de materiale fissile în 2016. Capitolul se închide cu publicația „Explozii nucleare în 1945-2016”.
Aceasta este urmată de partea IV, „Neproliferarea, controlul armelor și dezarmarea”. Capitolul 12 este dedicat controlului și neproliferării armelor nucleare. Acesta examinează cooperarea ruso-americană în acest domeniu, proiectele internaționale de consolidare a securității, precum și inițiativele și tratatele multilaterale în domeniul armelor nucleare. Un alt articol este dedicat implementării de către Iran a așa-numitelor. un plan de acțiune cuprinzător.
Următorul capitol tratează probleme de siguranță chimică și biologică. Primul articol din acest capitol analizează situația armelor chimice siriene și suspiciunile de utilizare a acestora. Mai mult, sunt luate în considerare suspiciunile cu privire la utilizarea BOV în Irak. Alte două articole sunt dedicate problemelor controlului asupra armelor chimice și biologice.
Capitolul 14 tratează controlul convențional al armelor și conține trei articole pe această temă. Primul se referă la dreptul internațional umanitar și la implicarea Comitetului internațional al Crucii Roșii. Sunt explorate și regimurile umanitare de control al armelor. Ultimul articol ridică problema reluării controlului armelor convenționale în Europa.
Ultimul capitol este intitulat „Controlul comerțului cu arme și bunuri cu dublă utilizare”. Conține articole despre tratatul privind comerțul cu arme și embargoul multilateral privind vânzarea de arme și bunuri cu dublă utilizare. Sunt luate în considerare regimurile de control al exporturilor, precum și evoluțiile din sfera controlului asupra comerțului de către forțele Uniunii Europene.
Trei suplimente la anuar conțin acorduri privind controlul armelor și dezarmare; organizații internaționale de cooperare în materie de securitate și cronologia anului 2016.
Aplicație specială
Un supliment special la Anuarul privind armamentul, dezarmarea și securitatea internațională de la IMEMO RAN este împărțit în trei părți: articole analitice, prognoze, discuții, expertiză științifică și documente și materiale de referință. În ceea ce privește volumul său, aplicația este inferioară cărții principale, dar nu prezintă un interes mai mic.
Prima parte a anexei speciale conține articole pe tema „Eroziunea stabilității strategice”, probleme de descurajare nucleară multilaterală, în special Revista nucleară americană din 2018. Există, de asemenea, materiale privind potențialul nuclear al RPDC și impactul acesteia asupra situației din regiune; problemele tratatului care interzice producția de materiale fissile și criza securității europene.
A doua parte a anexei include articole despre evoluția Organizației de Cooperare din Shanghai; relațiile dintre China, India și Pakistan; conflictele din Orientul Mijlociu și Siria; precum și schimbări în Programul de armament de stat rus. Urmează a treia parte cu o prezentare generală a principalelor documente ale Rusiei în domeniul securității naționale, apărării și controlului armelor. Acesta examinează legislația și reglementările care erau în vigoare în 2017.
Introducere în securitatea internațională
Conținutul anuarului se deschide cu o introducere a directorului SIPRI Dan Smith. El a analizat anul 2016 și a tras concluzii generale despre realizările și provocările sale. În plus, el a comparat anul 2016 cu anul precedent, ceea ce a dus și la anumite concluzii. În cele din urmă, în introducerea noii cărți, este prezentat un rezumat al tuturor articolelor majore, subliniind principalele tendințe și provocări din perioada examinată.
D. Smith scrie că 2016 nu a adus nicio schimbare majoră în domeniul tratatelor internaționale. În același timp, anul acesta fenomenele negative din sfera internațională au fost compensate de faptul că acordurile existente continuă să funcționeze și să facă față sarcinilor lor. Cu toate acestea, existau motive de îngrijorare cu privire la dezvoltarea în continuare a situației și perspectivele pe termen lung.
În general, în 2016 nu a fost posibil să se rezolve niciuna dintre principalele probleme care au un impact negativ asupra securității și stabilității internaționale. În mai multe regiuni, conflictele armate continuă, deși în unele cazuri apar tendințe pozitive. Astfel, amploarea războaielor din Orientul Mijlociu în 2016 a scăzut în comparație cu precedentul. Cu toate acestea, conflictele nu se opresc, iar unele dintre ele sunt intervenite de state străine în urmărirea intereselor lor.
Directorul Institutului notează că în 2016 au existat unele evoluții încurajatoare, dar, în general, situația nu s-a îmbunătățit. Toți indicatorii mondiali majori pentru securitate și pace s-au deteriorat. Cheltuielile militare și comerțul cu arme au crescut constant. Dezvoltarea tehnologiei militare s-a intensificat, iar numărul conflictelor armate a crescut.
D. Smith mai scrie că în 2016 au apărut pe ordinea de zi mai multe întrebări incomode. În primul rând, se pune întrebarea despre pierderea treptată a realizărilor în construirea păcii, obținute la scurt timp după sfârșitul Războiului Rece. În plus, există riscul ca țările de frunte ale lumii, care intră în competiție între ele, să nu poată să își unească forțele pentru a rezolva în comun problemele. Directorul SIPRI consideră că interesul pentru instituțiile internaționale a scăzut în SUA și în țările europene. Cursul către protejarea propriilor interese poate deveni un factor suplimentar de destabilizare.
Separat, D. Smith menționează interacțiunea dintre om și mediu. În legătură cu influența exercitată de om asupra naturii, se propune denumirea epocii geologice actuale Antropocen. Conceptul acestei ere nu a fost încă pe deplin format, dar, potrivit SIPRI, ar trebui luat în considerare la studierea problemelor de pace și securitate. Protejarea naturii de impactul negativ al oamenilor necesită eforturile comune ale multor țări. Statele conducătoare au intrat din nou într-o concurență serioasă și, în acest context, propunerea de cooperare poate fi utilă.
Comerțul cu arme continuă să crească, potrivit SIPRI. În 2016, cheltuielile militare totale ale planetei au ajuns la 1.686 miliarde de dolari - cu 0,4% mai mari decât în 2015. În același timp, înregistrarea volumelor de tranzacționare după 1990 a fost actualizată. În 2012-16, transferurile totale de produse militare au crescut cu 8,4% în perioada precedentă de cinci ani și depășesc cifrele pentru orice alt plan quinquenal din 1990. În același timp, vânzările a sute de companii de apărare din lume au scăzut cu 0,6%. Aceasta înseamnă că 100 de lideri își reduc prezența pe piață, iar locurile lor sunt ocupate treptat de producători din afara primei sute.
Recomandat pentru examinare
Din anumite motive, versiunea rusă a Anuarului SIPRI „Armament, dezarmare și securitate internațională” este publicată cu o întârziere vizibilă față de cartea originală. Drept urmare, publicul de limbă rusă, care preferă publicațiile localizate, abia la sfârșitul anului 2018 are ocazia să se familiarizeze cu specificul situației internaționale din 2016.
Cu toate acestea, această situație are unele avantaje. În primul rând, spre deosebire de versiunea originală, traducerea anuarului este disponibilă tuturor gratuit. În plus, cartea este însoțită de un supliment special de la specialiștii IMEMO RAN din Rusia, pregătit anul acesta pe baza datelor actuale. De asemenea, trebuie remarcat faptul că cititorul, studiind anuarul de anul trecut, poate compara concluziile și previziunile autorilor săi cu dezvoltarea ulterioară a evenimentelor din viața reală.
Există posibilitatea de a lua în considerare nu numai situația din diferite domenii, ci și de a vedea punctele de vedere cu privire la aceasta, precum și de a studia evaluările relevante pentru trecutul recent. Un astfel de studiu al situației din lume, diverse evenimente și reacții la acestea pot fi de mare interes.
Ediția rusă a anuarului Institutului de Cercetare a Păcii din Stockholm apare cu o anumită întârziere față de versiunea originală, dar acest lucru nu o face mai puțin valoroasă. Ediția din 2017 tradusă a cărții „Armament, dezarmare și securitate internațională” este recomandată pentru citire de către oricine este interesat de securitatea strategică, relațiile internaționale și vânzările de produse militare.
Ediția rusă a anuarului SIPRI cu o anexă de la IMEMO RAN:
