Poartă povara albilor, -
Și să nu mai aștepte nimeni
Fără lauri, fără premii
Dar știi, va veni ziua -
De la egal vei aștepta
Ești de judecata înțeleaptă, Și cântăriți indiferent
El a fost isprava ta atunci.
(„Burden of White”, R. Kipling, M. Frohman)
Între timp, viața Adams a continuat ca de obicei. Anii din 1614 până în 1619 au trecut pentru el într-o lungă călătorie pe malul Siamului. În călătorie, Adams a completat jurnalul de bord, înregistrându-și observațiile. Jurnalul, care a supraviețuit până în prezent, a fost transferat la Oxford, la Biblioteca Bodleian. Intrările din jurnal sunt plasate pe 79 de coli de hârtie subțire de orez. Pe ele, Adams a înregistrat tot ce s-a întâmplat în jur. Au existat desene realizate cu câteva lovituri rare, dar și-au purtat și funcția cognitivă.
Prima călătorie (din păcate, nu a îndeplinit așteptările), cu toate acestea, a dat roade și, în sensul literal al cuvântului, într-o zonă complet neașteptată pentru Adams. Aterizând pe una dintre insulele Ryukyu, Willie a săpat acolo un anumit tubercul comestibil, care are un gust mai dulce și are o dimensiune mai mare decât cartofii pe care europenii le-au săpat în America de Nord mult mai devreme. Fructele bizare s-au dovedit a fi comestibile, hrănitoare și foarte gustoase. Mai mulți tuberculi, luați ca material experimental de plantare, au navigat în Japonia, unde au fost aduși și plantați într-o grădină la postul comercial britanic de la Hirado. Clima japoneză s-a dovedit a fi favorabilă „oaspeților” de pe insula Ryukyu, iar tuberculii au dat o recoltă bună. Acesta este modul în care fructul exotic cu numele ciudat „cartof dulce” și-a găsit locul în Japonia, a fost acceptat cu recunoștință de către localnici și s-a obișnuit astfel încât până în prezent foarte puțini oameni își amintesc de unde a venit, crezând ferm că acesta este un exclusiv cultura locală.
Odată cu trecerea anilor, patronul lui Adams, Tokugawa Ieyasu, a îmbătrânit. După ce Ieyasu a decedat, fiul său Hidetada a devenit shogun, care îi trata pe europeni diferit de tatăl său. Nici el nu a avut niciun sentiment prietenos pentru Adams, deoarece era gelos pe tatăl său și îl considera principalul concurent în influența sa asupra lui Ieyasu. O altă împrejurare a bântuit noul shogun - religia. Hidetada era mai rigid și mai intolerant la dominația mișcărilor religioase străine din Japonia decât tatăl său. Catolicii, de fapt, la fel ca toți creștinii, îi ura, motiv pentru care era atât de suspicios și neîncrezător. Cu toată antipatia lui pentru Adams, Hidetada nu a luat pământul care i-a fost acordat lui Ieyasu, lăsându-l în proprietatea lui Will.
Între timp, termenii contractului se apropiau de sfârșit, iar la început Adams a decis să-și pună capăt relației de afaceri cu Compania Indiilor de Est. Conform contractului cu compania, încheiat la 24 decembrie 1613, i s-a atribuit o durată de viață de doi ani, dar chiar și după această perioadă, Adams nu și-a părăsit serviciul și a continuat să lucreze în continuare pentru binele companiei, deși nu unul i-a oferit să prelungească contractul.
A trecut ceva timp, iar condițiile de muncă au început să se deterioreze, iar Adams a fost din ce în ce mai puțin mulțumit. Drept urmare, a fost forțat să părăsească compania, refuzând să lucreze în astfel de circumstanțe. Și apoi și poziția sa în societate a devenit precară. Hidetada a anunțat public că britanicii nu vor primi mai multe privilegii decât alți cetățeni străini din Japonia și a limitat teritoriul comerțului englez la portul Hirado. Ei bine, atunci necazul a căzut ca un sac. Adams a primit vești de la consilierii shogunului că Hidetada nu a vrut să răspundă la mesajul monarhului englez, susținând că scrisoarea era adresată lui Ieyasu, care murise de mult până atunci. Adams a trecut cu demnitate această serie întunecată de eșec. Adevăratele calități japoneze l-au ajutat să le facă față: stoicism, perseverență, calm, capacitatea de a rămâne calm în orice situație. El a rămas la curte, stabilindu-și scopul de a convinge shogunul: dacă este complet imposibil să permită comerțului britanic nelimitat, atunci cel puțin să le fie acordate doar două permise pentru comerț (gosyon): primul - pentru comerțul din Siam, al doilea - în Cochin-Chin. În cele din urmă, asertivitatea lui Adams a dat roade, iar Hidetada a permis cu amabilitate două astfel de permise. Trebuie să aducem un omagiu prudenței lui Hidetada, care a păstrat rangul de demnitar japonez pentru Adams și, prin urmare, el ar putea desfășura operațiuni comerciale fără restricții. Datorită acestui fapt, Adams a selectat și a achiziționat personal bunuri în toată Japonia, le-a vândut și uneori, făcând o faptă bună din vechea prietenie foștilor săi parteneri, a livrat loturi de bunuri către Compania Indiilor de Est și le-a vândut ca ale sale.
În mod surprinzător, istoria a păstrat acasă chiar și scrisorile lui Will Adams.
Din conturile păstrate și completate de Richard Cox în Hirado, devine clar că, din decembrie 1617 până în martie 1618, Willie a acordat asistență considerabilă Companiei în vânzarea bunurilor sale în toată Japonia; și, de asemenea, a colectat datorii pentru Companie în Kyoto și în alte orașe și orașe. Este demn de remarcat faptul că William Adams, pentru a ajuta la stabilirea tranzacționării în Hirado, a trebuit să își asume deseori riscuri mari. De exemplu, la sfârșitul anului 1617, folosind legăturile sale personale cu guvernatorul orașului japonez Sakai, a reușit să obțină permisiunea de a achiziționa un lot mare de arme și echipamente cu livrarea ulterioară către Siam prin intermediul Companiei Indelor de Est. Acorduri similare cu achiziționarea de arme nu erau noi, extrem de profitabile, dar în același timp prea periculoase, deoarece shogunul a interzis categoric exportul de arme și muniții din țară.
Desigur, Will și-a pierdut patria, dar a văzut ceva la care europenii nu au visat niciodată. Castelul Himeji.
Și, deși Hidetada era un om practic și nu credea în tot felul de povești și prejudecăți, un incident l-a obligat să se adreseze din nou la Adams. Deși shogunul nu a avut sentimente sincere pentru Adams, el a păstrat totuși un respect reverențial față de fostul confident al tatălui său. În timp ce Adams aștepta în fața instanței un răspuns la o altă cerere de permisiune de plecare, s-a întunecat. Shogunul a admirat apusul și apoi o cometă a atras cerul peste Tokyo. Acest lucru a scufundat Hodetad într-o groază atât de de nedescris încât l-a chemat pe Adams și a cerut să explice semnificația acestui fenomen. Adams a explicat că cometa a fost întotdeauna considerată un mesager al războiului, dar shogunul nu ar trebui să se îngrijoreze, deoarece războiul va izbucni în Europa fără a prelua în nici un fel micuța Japonia. (Incredibil, dar adevărat: în același an 1618, Europa a fost într-adevăr cuprinsă de conflagrația războiului de treizeci de ani!).
El a văzut această statuie a lui Buddha …
În timpul acestei întâlniri neașteptate, Adams a încercat să restabilească relațiile cu Hodetada, dar, din păcate, shogunul nu mai avea nevoie de sfatul său și nu a mai folosit niciodată serviciile lui Adams ca consilier. Din păcate, zilele în care britanicii aveau o autoritate extraordinară la curtea imperială au dispărut de mult.
În primăvara anului 1619, la trei luni după audiența sa la Hodetad, Adams a pornit spre ceea ce sa dovedit a fi ultimul din viața sa. La întoarcerea din călătorie, Willie, simțindu-se nu prea bine, sa dus la culcare. Boala nu a dat drumul. Simțind o moarte iminentă, Adams a convocat doi angajați ai tranzacției comerciale și le-a cerut să-și facă voința după moartea sa. În testamentul, pe care Adams l-a făcut totuși și l-a semnat cu propria sa mână, s-a spus: mai întâi, să îngroape trupul în patria sa, adică în Anglia. În al doilea rând, Willie a lăsat moștenirea să împartă toate economiile făcute în Japonia în două părți egale. Prima parte a moștenit-o soției și fiicei sale, care locuiesc în Anglia, a doua - copiilor lui Joseph și Susana, care se află în Japonia.
Și frunzele de toamnă în care au fost îngropate templele japoneze …
Dând ordine cu privire la proprietatea din testamentul său, Adams a cerut să le distribuie tuturor numeroșilor săi prieteni și rude care locuiesc atât în Japonia, cât și în Anglia. Așadar, șeful așezării, Richard Cox, a primit o sabie lungă uimitor de frumoasă, acordată odată de shogunul Ieyasu Adams ca samurai. Hărți, direcții de navigație și un glob astronomic au fost, de asemenea, moștenite lui Richard. Asistentului lui Richard Eaton, Adams a moștenit cărți și instrumente de navigație. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath și Richard Hudson, care, de fapt, au devenit asistente medicale pentru pacient, au moștenit cele mai scumpe kimonouri de mătase. Nici slugile nu au fost uitate. Pentru o lungă slujbă fără reproș, pentru slujirea fidelă a stăpânului său, slujitorul Anthony a primit libertatea și, în plus, puțini bani, care ar fi un mic ajutor într-o viață nouă. Servitorul loial al lui Dzhugasa a primit, de asemenea, o anumită sumă de bani și îmbrăcăminte. Și cele mai semnificative, importante și mai ales venerate lucruri pe care Adams le-a lăsat moștenire propriului său fiu Iosif. A fost o colecție unică de săbii de luptă pe care Adams o iubea.
… Și acest Pavilion de Aur.
La o săptămână după moartea lui Adams, în ascultare de voința sa, Cox și Eaton au descris toate bunurile sale mobile. Valoarea estimată a proprietății a fost estimată la 500 GBP - o sumă impresionantă la acea vreme. În plus față de bunurile mobile, Adams era proprietarul unei moșii din Hemi, alocări mari de teren, era proprietarul mai multor case din Edo și din alte părți ale Japoniei. Fără îndoială, Adams a fost un om foarte bogat și practic, și-a folosit toate veniturile cu înțelepciune, investindu-le într-o întreprindere profitabilă.
Cox și Eaton au îndeplinit sincer tot ce a fost scris în testament. Soției britanice a lui Adams i s-a trimis o anumită sumă de bani, care i se cuvenea ca parte legală în moștenirea soțului ei. Cox a avut grijă și de fiica doamnei Adams și a ordonat împărțirea banilor în mod egal. La 13 decembrie 1620, a fost trimisă o scrisoare către Compania Indiilor de Est, în care Cox explică motivul acestei diviziuni de fonduri. Faptul este că Adams pur și simplu nu dorea ca soția sa engleză să primească singură întreaga moștenire. Copilul său va rămâne atunci fără nimic. Pentru a preveni acest lucru, Adams a decis să-și asigure fiica și a ordonat să împartă proprietatea datorată în două părți egale.
Ulterior, a devenit cunoscut faptul că, pe lângă bunurile mobile și imobile din Japonia, Adams avea o mică proprietate în Marea Britanie. Proprietatea a fost evaluată la 165 GBP când a fost evaluată. La 8 octombrie 1621, doamna Adams a devenit moștenitorul legal al acestei proprietăți.
Da, doamna Adams nu a fost moștenită. Când Adams era în viață, după ce a stabilit o legătură stabilă cu Marea Britanie, și-a amintit în permanență de soția și fiica sa. Adams le trimitea regulat bani prin intermediul Companiei Indelor de Est. Astfel, în mai 1614, doamna Adams a primit prin intermediul Companiei 20 de lire sterline trimise de soțul ei.
După moartea lui Adams, consiliul de administrație al Companiei Indiilor de Est a numit-o pe văduva Adams în compensații monetare permanente și, de asemenea, și-a stabilit pensia anuală în valoare de 5 lire sterline. În timpul vieții sale, Adams a rambursat întotdeauna Companiei cheltuielile care i-au fost cheltuite: uneori banii erau deduși din banii câștigați care îi erau plătiți în Japonia și, din când în când, trimitea ajutor familiei sale prin sucursala din Londra al companiei.
Nu se știe dacă doamna Adams era conștientă că soțul ei din Japonia avea și soție. Mary Adams a acționat cu înțelepciune: chiar dacă plata era mică, nu era de prisos. Banii erau acceptați conform principiului: „chiar și un smoc de lână de la o oaie neagră”. Păcat că nu au mai rămas informații care să confirme că doamna Adams știe ceva despre cealaltă familie a sa.
Cum s-a dezvoltat viața ambelor soții ale lui Will Adams, situate pe părțile opuse ale globului, există foarte puține informații. Poate că doamna Adams s-a recăsătorit, acest lucru este demonstrat de o pereche de înregistrări găsite în registrul parohial al Bisericii Sf. Duston din Stepney, datând din 1627 și 1629. Se presupune că amândoi se pot referi la doamna Adams. O intrare în carte, pe 20 mai 1627, relatează că Mary Adams, o văduvă, era căsătorită cu brutarul John Eckhead. Următoarea intrare spune că la 30 aprilie 1629, Mary Adams, de asemenea văduvă, era căsătorită legal cu Henry Lines, un marinar din Ratcliffe. Nu se știe nimic despre soarta ulterioară a fiicei lui Adams - Deliverens. Singura sursă de informații a fost menționarea numelui ei în procesul-verbal al ședinței Companiei Indiilor de Est din 13 august 1624. În procesul-verbal se menționa că moștenitoarea lui William Adams, Deliverence, a trimis o petiție conducerii Companiei Indiilor de Est, deranjându-se cu privire la proprietățile tatălui ei. Acesta este tot ce se poate găsi în arhivele despre Livrători.
Există foarte puține informații despre soarta soției japoneze a lui Adams și a celor doi copii ai ei. Hidetada a confirmat oficial proprietatea asupra proprietății din Hami de către fiul său Joseph, Joseph. Pentru Iosif, această casă era un loc de odihnă, un paradis de liniște, un refugiu sigur după lungi și dificile călătorii pe mare. Da, este adevărat, Iosif a ales calea tatălui său, a studiat mult timp, a devenit navigator, timp de aproape zece ani, din 1624 până în 1635 a navigat de cinci ori pe țărmurile Cochin și Siam. Ultima mențiune a fiului lui Adams se găsește în 1636. Apoi Iosif a ridicat o piatră funerară pentru părinții săi în Hami, probabil la aniversarea morții lor. Despre Susana, fiica japoneză a lui Adams, există o singură intrare făcută de căpitanul Cox în jurnalul său, care spune că la 1 februarie 1622 i s-a prezentat o bucată de tafta. Si nimic mai mult …
Ei bine, în ceea ce-l privește pe soția japoneză a lui Adams, Magome, a murit în august 1634 și și-a găsit alinarea în cimitirul Hemi, lângă Adams. Este posibil ca rămășițele lui Adams să fi fost transportate de la Hirado la Hami înainte de moartea ei, deoarece două pietre funerare au fost instalate pe mormânt, iar decenii mai târziu, în 1798, au fost instalate și două felinare de piatră. Urmând obiceiurile budiștilor, după moartea sa, William Adams a început să poarte numele Juryo-manin Genzui-koji și Magome - Kaika-oin Myoman-biku. În memoria soților, tămâia este arsă în mod constant la Templul Joдji de lângă Hemistal. Dar timpul își are efect, mormintele au început să se descompună, au fost abandonate și nu au fost bine întreținute, până când, în sfârșit, în 1872, negustorul englez James Walter a dat peste ele. Cu ajutorul japonezilor și britanicilor, care locuiau apoi în Japonia și căpătând pe cale amiabilă o cauză nobilă, mormintele și monumentele au fost readuse la forma lor adecvată. În 1905, cu banii adunați de public, teritoriul cimitirului a fost cumpărat și un parc minunat a devenit în curând verde pe el: copaci foșneau cu frunze, flori miroseau parfumate. La morminte a fost repartizat un îngrijitor, care a trebuit să le urmărească în cel mai atent mod.
În 1918, pe același loc din parc a fost ridicat un stâlp de piatră înalt de 10 metri. O ceremonie festivă a avut loc la 30 mai același an. Pe coloană a fost sculptată o inscripție în japoneză, care povestea despre viața lui Willie Adams. S-a spus că, pe moarte, a spus următoarele: „După ce am ancorat în rătăcirile mele către acest ținut, până în ultima clipă am trăit aici în pace și prosperitate, întru totul datorită harului shogunului Tokugawa. Vă rog să mă îngropați în vârful dealului din Hami, astfel încât mormântul meu să fie orientat spre est, astfel încât să mă pot uita la Edo. Spiritul meu din lumea interlopă va proteja acest frumos oraș."
Nimeni nu știe sigur dacă Adams a rostit aceste cuvinte sau nu: jurnalul căpitanului Cox tace. Dar nimeni nu neagă existența unui astfel de ordin. Nu degeaba, pe o parte a coloanei memoriale, există rânduri scrise de un poet japonez și destinate personal lui William Adams, gardianul orașului:
„O, navigator, care a brazdat multe mări pentru a veni la noi. Ai slujit statul cu demnitate și pentru aceasta ai fost generos răsplătit. Fără a uita de îndurări, în moarte, ca în viață, ai rămas același devotat; iar în mormântul tău orientat spre răsărit îl păzești pe Edo pentru totdeauna.
Doar un samurai a fost onorat în Japonia și acest lucru nu este neobișnuit. Cu toate acestea, conversația a fost despre un străin … Destul de ciudat, dar William Adams, un adevărat englez, a devenit un adevărat samurai. Și pentru japonezi a fost o cifră ridicată!
Monumentul lui Will Adams în Gillingham.
Și ce zici de patria lui Adams, Marea Britanie? Și-au amintit despre marele navigator abia în 1934 și au decis să perpetueze cumva memoria lui Willie. Apoi, în localitatea natală Gillingham, voluntarii au strâns bani pentru construirea unui turn cu ceas memorial pe strada Wetling, care este traversat de un vechi drum roman care duce prin oraș și coboară spre râul Medway, unde William Adams și-a petrecut seninul copilărie.
Monumentul lui Adams din Japonia.
Două sute de ani mai târziu, navele flotei americane au navigat pe țărmurile Japoniei, iar apoi flota britanică s-a apropiat. În 1855, navele britanice s-au apropiat de țărmurile Japoniei. Rezultatul întâlnirii dintre britanici și japonezi a fost semnarea unui acord comercial anglo-japonez, permițând britanicilor să tranzacționeze în orașele Nagasaki și Hakodate. De-a lungul timpului, britanicilor li s-a permis să tranzacționeze în toată țara, iar acesta a fost un eveniment foarte semnificativ pentru bătrâna doamnă a Marii Britanii. La urma urmei, comerțul stabil cu Japonia este o chestiune de onoare pentru Foggy Albion!
