Astăzi vom termina povestea despre baladele istorice ale lui A. K. Tolstoi. Și să începem cu povestea romantică a căsătoriei lui Harald cel Sever și a Prințesei Elisabeta, fiica lui Yaroslav cel Înțelept.
„Cântecul lui Harald și al Yaroslavnei”
AK Tolstoi a scris despre această baladă că a fost „adus” la ea prin lucrarea sa din piesa „Țarul Boris”, și anume, imaginea prințului danez, mirele prințesei Xenia. Balada începe în 1036, când fratele lui Yaroslav cel Înțelept, deja familiar pentru noi Mstislav, câștigătorul bătăliei de la Listven, a murit. Yaroslav a reușit apoi să intre în Kiev. Alături de el a fost fratele regelui norvegian Olav St. Harald, care a fugit în Rusia după bătălia de la Stiklastadir (1030), în care a murit viitorul sfânt patron al Norvegiei. Harald era îndrăgostit de fiica lui Yaroslav Elisabeta Înțeleaptă, dar în acel moment nu era de invidiat ca ginere pentru conducătorul unei țări uriașe. Prin urmare, în fruntea echipei varange, a plecat să slujească la Constantinopol.
În același timp, Harald a continuat să mențină contactul cu Kievul: a trimis prada și cea mai mare parte a salariului către Yaroslav, care apoi i-a returnat sincer aceste fonduri.
Este timpul să ne întoarcem la balada lui A. K. Tolstoi:
Harald stă într-o șa de luptă, A părăsit Kievul suveran, Oftează puternic pe drum:
„Ești vedeta mea, Yaroslavna!”
Și Rusia îl lasă pe Harald în urmă, Plutește pentru a deschide durerea
Acolo, unde luptă arabii cu normanii
Conduc pe uscat și pe mare.
Harald era un scald talentat și a dedicat un ciclu de poezii dragostei sale „Atârna bucuria”. În secolul al XVIII-lea, unele dintre ele au fost traduse în franceză. Și apoi mai mulți poeți ruși i-au tradus din franceză în rusă.
Iată un exemplu de astfel de traducere făcută de I. Bogdanovich:
„Pe albastru peste mări pe nave glorioase
Am călătorit în Sicilia în câteva zile mici, Fără teamă, oriunde am vrut, am mers;
Am bătut și am câștigat, care s-a întâlnit împotriva mea …
Într-o călătorie mizerabilă, în ceasul mizerabil, Când eram șaisprezece dintre noi pe navă, Când tunetul ne-a spart, marea se revărsa în corabie, Am turnat apa, uitând atât de tristețe, cât și de durere …
Sunt priceput în toate, mă pot încălzi cu vâslitorii, Pe schiuri mi-am câștigat o onoare excelentă;
Pot călări pe cal și să conduc, Arunc sulița către țintă, nu sunt timid în lupte …
Cunosc meșteșugul războiului pe pământ;
Dar, iubind apa și iubind vâsla, Pentru slavă zbor pe drumuri umede;
Bărbații norvegieni înșiși se tem de mine.
Nu sunt om, nu îndrăznesc?
Iar fata rusă îmi spune să arunc acasă.
A. K. Tolstoi nu a tradus acest cel mai faimos poem al lui Harald, ci și-a folosit complotul în balada sa.
„Este distractiv pentru echipă, este timpul, Gloria lui Harald nu are egal -
Dar, în gând, apele calme ale Niprului, Dar prințesa Yaroslavna este în mintea ei.
Nu, aparent, nu poate uita de ea, Nu măcina fericirea altuia - și a întors brusc navele
Și îi conduce din nou spre nord”.
Potrivit saga, în slujba imperiului, Harald a dus 18 bătălii de succes în Bulgaria, Asia Mică și Sicilia. Sursa bizantină „Instrucțiuni către împărat” (1070-1080) spune:
„Aralt era fiul regelui Verings … Aralt, în timp ce era tânăr, a decis să plece într-o călătorie … luând cu el 500 de viteji războinici. Împăratul l-a primit pe măsură și i-a poruncit lui și soldaților săi să meargă în Sicilia, pentru că acolo se începea un război. Aralt a îndeplinit porunca și a luptat cu mare succes. Când Sicilia s-a supus, s-a întors cu detașamentul său la împărat și i-a acordat titlul de manglaviți. Apoi s-a întâmplat ca Delius să ridice o revoltă în Bulgaria. Aralt a pornit într-o campanie … și a luptat cu mare succes … Împăratul, ca recompensă pentru serviciul său, i-a atribuit spatrokandate lui Aralt (liderul armatei). După moartea împăratului Mihail și a nepotului său, care a moștenit tronul, în timpul domniei lui Monomakh, Aralt a cerut permisiunea să se întoarcă în patria sa, dar nu i-au dat permisiunea, ci, dimpotrivă, au început să pună tot felul de feluri de obstacole. Dar a plecat totuși și a devenit rege în țara unde domnea fratele său Yulav”.
În timpul serviciului lui Harald din Bizanț, trei împărați au fost înlocuiți.
Wering Harald pare să fi participat activ la evenimentele dramatice care au costat viața ultimului dintre ei. În 1041, după moartea împăratului Mihail al IV-lea, nepotul său, Mihail al V-lea Kalafat („Caulker”, dintr-o familie ai cărei bărbați au călcat în prealabil corăbiile), a urcat pe tron. Văduva fostului împărat Zoya, care adoptase anterior un nepot, a fost trimisă de acesta la o mănăstire. Cu toate acestea, în curând (în 1042) a început o răscoală în capitală. Zoe a fost eliberată, Mikhail Kalafat a fost mai întâi orbit și apoi executat. Palatele imperiale au fost apoi jefuite.
În Saga lui Harald cel Sever, se spune că Harald a scos personal ochii împăratului depus Mihail. Autorul saga, celebrul Snorri Sturlson, și-a dat seama că acest mesaj ar putea provoca neîncredere în rândul cititorilor, dar a fost obligat să îl includă în text. Ideea este că a fost confirmată de vize de scaldă. Și Skaldii nu puteau minți când vorbeau despre o persoană reală: o minciună este o încălcare a bunăstării întregii familii, este o infracțiune. Pedeapsa pentru versetele mincinoase era deseori exilul, dar uneori moartea. Și vizele scald sunt construite în așa fel încât nici măcar o literă să nu poată fi înlocuită într-o linie. Vorbind despre aceste evenimente, Sturlson pare să le ofere scuze cititorilor:
„În aceste două draperii despre Harald și multe alte cântece, se spune că Harald a orbit însuși regele grecilor. Harald însuși a spus acest lucru și alți oameni care erau acolo cu el.
Și se pare că scaldii nu l-au dezamăgit pe Sturlson. Istoricul bizantin Michael Psellus scrie:
„Oamenii din Theodora … au trimis oamenilor îndrăzneți și curajoși ordinul de a arde imediat ochii amândoi, imediat ce i-au întâlnit în afara templului”.
Theodora este sora mai mică a lui Zoya, rivalul ei, co-conducător din 1042, împărăteasa autocratică în 1055–1056.
Împăratului destituit și unchiului său, care s-a refugiat în mănăstirea Studia, li s-a ordonat să-și ardă ochii. Iar Harald și războinicii săi se potrivesc definiției „oamenilor îndrăzneți și curajoși”.
Dar, după cum ne amintim, în același an 1042, Harald a părăsit brusc Bizanțul fără permisiune (de fapt, a fugit de el). Există diferite versiuni ale acestor evenimente. Unul dintre ei susține că Harald a fugit după ce împărăteasa Zoya, în vârstă de 60 de ani, care era îndrăgostită de el, l-a invitat să împartă tronul cu ea.
Saga lui Harald cel Sever spune:
„Ca și aici, în nord, Veringii care au slujit în Miklagard mi-au spus că Zoë, soția regelui, ea însăși dorea să se căsătorească cu Harald”.
Scenariștii filmului sovietic „Vasily Buslaev” par să fi auzit ceva despre această poveste. În ea, împărăteasa țargrad Irina oferă, de asemenea, personajului principal mâna ei și tronul imperiului - în schimbul uciderii soțului ei.
Dar înapoi la Harald.
Cronicarul William de Malmösbury, care a trăit în prima jumătate a secolului al XII-lea, susține că acest lider al Verings a dezonorat o femeie nobilă și a fost aruncat pentru a fi mâncat de un leu, dar l-a sugrumat cu mâinile goale.
În cele din urmă, susținătorii celei de-a treia versiuni cred că Harald a fugit după ce a fost acuzat că și-a însușit proprietatea împăratului în timpul uneia dintre campanii. Se pare că Snorri Sturlson știa despre aceste versiuni care îl defăimează pe Harald.
Să continuăm citatul despre dorința lui Zoya de a se căsători cu un norvegian curajos și refuzul lui Harald:
„Și acesta a fost motivul principal și adevărat al ceartelor ei cu Harald, când el a vrut să plece din Miklagard, deși ea a prezentat un alt motiv în fața oamenilor.”
După aceea, Zoya s-a căsătorit cu notoriu Konstantin Monomakh (fiica sa nelegitimă a venit mai târziu la Kiev, s-a căsătorit cu Vsevolod Iaroslavich și a devenit mama ultimului mare duce al Rusiei pre-mongole). Și eroul nostru s-a întors la curtea din Yaroslav ca un războinic cunoscut în toată Europa sub numele de Harald Hardrada (Sever).
Aici l-a slujit din nou pe Elizabeth, care este descrisă în balada lui A. Tolstoi:
„Am distrus orașul Messina, Jefuit pe litoralul Constantinopolului, Am încărcat turnurile cu perle de-a lungul marginilor, Și nici nu trebuie să măsurați țesăturile!
Pentru Atena antică, ca un corb, zvonuri
S-a repezit în fața bărcilor mele, Pe laba de marmură a unui leu Pireu
Mi-am tăiat numele cu sabia!"
Să ne oprim și să vorbim despre celebrul leu din Pireu.
Acum această sculptură antică se află la Veneția. A fost adus aici de amiralul Francesco Morosini - ca trofeu al războiului venețian-otoman din 1687.
E. A. Melnikova menționează, de asemenea, leul Pireu în monografia sa "Inscripții runice scandinave":
„Două graffiti de la St. Sofia din Istanbul (Constantinopol) și trei inscripții lungi realizate pe o sculptură de marmură a unui leu așezat, luate din portul Pireu până la Veneția."
Imaginea de mai jos arată că această misterioasă inscripție nu se află pe labă, ci pe creasta leului:
Mulți au încercat să descifreze aceste rune, dar în acest moment este sigur să spunem că doar câteva cuvinte pot fi citite. Trikir, drængiar - „tineri”, „luptători”. Bair este pronumele „ei”. Runele fn þisi deteriorate ar putea însemna „acest port”. Orice altceva sfidează interpretarea. Diferite versiuni ale „traducerilor” care se găsesc uneori în literatură sunt de natură fantezistă.
Să ne întoarcem la balada lui A. K. Tolstoi:
„Ca un vârtej am măturat marginile mărilor, Nicăieri gloria mea nu este egală!
Sunt de acord acum să fiu numit al meu, Ești steaua mea, Yaroslavna?"
De data aceasta, potrivirea eroului a avut succes, iar Harald și soția sa au plecat acasă.
„În Norvegia, sărbătoarea este veselă:
Primăvara, cu stropirea oamenilor, În acel moment, pe măsură ce înfloresc șoldurile roșii, Harald s-a întors din campanie.
Și el însuși este lângă mare, cu fața veselă, În chlamys și într-o coroană ușoară, Regele norvegian a ales unul dintre toți, Stă pe un tron înălțat.
Acest pasaj nu necesită comentarii speciale, dar trebuie remarcat faptul că la început Harald a fost co-conducător al fratelui său Magnus. Și, privind înainte, vă voi informa că, în 1067, la un an după moartea lui Harald în Anglia, Elizabeth s-a recăsătorit - așa diferă viața reală de iubitele noastre balade și romane aproape istorice.
„Trei masacre”
Intriga acestei balade este după cum urmează: două femei din Kiev au vise teribile cu privire la viitoarele bătălii în care oamenii apropiați vor muri.
Prima care povestește despre visul ei este soția prințului Kiev Izyaslav, fiul lui Yaroslav cel Înțelept.
„Am visat: de pe coasta țării Norsk, unde stropesc valurile varangiene, Navele se pregătesc să navigheze spre sași, Sunt pline de gridnii varangiene.
Apoi, tânărul nostru Harald va naviga -
Dumnezeu să-l salveze de nenorocire!
Am văzut: corbii sunt un fir negru
S-a așezat cu un strigăt la aparat.
Și femeia pare să stea pe o piatră, Numără curțile și râde:
Înoată, înoată! - ea spune, -
Nimeni nu se va întoarce acasă!
Harald Varangian în Marea Britanie așteaptă
Saxon Harald, omonimul său;
El îți va aduce miere roșie
Și te va adormi tare!"
Timpul acțiunii - 1066: aproximativ 10 mii de normani sub conducerea „ultimului viking” familiar pentru noi, Harald Severul, navighează spre Anglia, unde se vor întâlni cu armata anglo-saxonă a regelui Harold II Godwinson.
Balada urmărește povestea bătăliei de la Stamford Bridge (lângă York), care a avut loc pe 25 septembrie 1066:
„Eram întreg deasupra capului varang, Înnegrit ca un lanț în lanț, Un topor de luptă fluieră în sași, Ca un viscol de toamnă în frunze;
El a turnat trupuri pe trupuri în grămezi, Sângele curgea de la câmp la mare -
Până când a venit săgeata scârțâind
Și nu i s-a blocat în gât."
Probabil ați ghicit că acest pasaj este despre moartea norvegianului Harald.
Al doilea vis este văzut de Ghid - fiica lui Harold II Godwinson, care a câștigat bătălia de la Stamford Bridge, soția lui Vladimir Monomakh (să spunem doar că Ghidul a ajuns în Rusia după evenimentele despre care spune balada):
„Am visat: de pe coasta ținutului franc, Unde stropesc valurile normande
Navele se pregătesc să navigheze spre sași, Normandiile sunt pline de cavaleri.
Atunci prințul lor, Wilhelm, va naviga -
Se pare că îi ascult cuvintele, -
El vrea să-l distrugă pe tatăl meu, Deține-i pământul!"
Și femeia ticăloasă își revigorează armata, Și el spune: „Stol de corbi
Îi chem pe sași să picteze dimineața, Și voi face val la vânt!"
În septembrie a aceluiași 1066, ducele normand Wilhelm, strănepotul lui Norman Hrolf Pietonul, care a cucerit această provincie a Franței, a adunat o armată de aventurieri din Normandia, Franța, Olanda și a aterizat cu el în Anglia.
El i-a oferit lui Harold un tratat de pace în schimbul recunoașterii ca rege al Angliei. În ciuda pierderilor mari în lupta cu norvegienii, Harold a refuzat oferta rușinoasă, iar soarta coroanei engleze a fost decisă în sângeroasa bătălie de la Hastings.
„Armata Saka a marșat victorios din York, Acum sunt blânzi și liniștiți, Și cadavrul Haraldului lor nu poate fi găsit
Printre cadavre sunt mnikh-uri rătăcitoare.
Bătălia de la Hastings a durat 9 ore. Regele Harold, orbit de o săgeată, a primit atât de multe răni în timpul ultimei bătălii, încât doar soția sa, Edith Swan Neck, și-a putut identifica corpul - prin niște semne cunoscute doar de ea.
Pentru o descriere detaliată a luptelor de la Stamford Bridge și de la Hastings, a se vedea articolul 1066. Bătălia Angliei.
Vestitorul celei de-a treia bătălii este războinicul lui Izyaslav:
„Pe turn am fost acolo, dincolo de râu, Am stat de pază, Am numărat multe mii dintre ele:
Atunci se apropie polovițienii, prinț!"
Acest pasaj este interesant prin faptul că este vorba despre faimoasa bătălie de la Nezhatina Niva, care a avut loc la 12 ani după evenimentele din Anglia (în 1078).
A. K. Tolstoi și-a transferat intenționat acțiunea în 1066, explicându-l astfel într-o scrisoare către Stasyulevich:
„Scopul meu este … să ne declarăm comuniunea cu restul Europei la acel moment”.
Poloviți, desigur, au participat la această bătălie, dar numai ca mercenari. Personajele sale principale au fost faimosul Oleg Gorislavich și vărul său Boris Vyacheslavich.
Contextul acestor evenimente este următorul: al doilea fiu al lui Yaroslav cel Înțelept, Svyatoslav, a capturat Kievul, expulzându-l de acolo pe fratele său mai mare Izyaslav. După moartea lui Svyatoslav, copiii săi au fost privați de unchii lor de domnie în toate orașele, inclusiv în cele care le aparțineau de drept.
Cel mai mare dintre ei, Gleb, care a condus la Novgorod, a fost aparent temut în special de rudele sale, pentru că a fost ucis cu trădare în drum spre Smolensk. Un prieten al lui Vladimir Monomakh și nașul fiului său cel mare, Oleg Svyatoslavich, a fugit după aceste evenimente în Polovtsy. Vărul său Boris Vyacheslavich s-a alăturat și lui Svyatoslavichi. Înainte de bătălia de la Nezhatina Niva lângă râul Ostr („Kayala” „Cuvinte despre regimentul lui Igor”) - nu departe de orașul Nizhyn - Oleg a vrut să se împace cu adversarii săi, dar Boris a spus că în acest caz el și echipa sa intră singur în luptă.
Rezultatele acestei bătălii:
A. K. Tolstoi:
„Cu zorii pe Polovtsy, prințul Izyaslav
A călărit acolo, formidabil și rău, Ridicându-și sabia cu două mâini sus, Sfântul Gheorghe este ca;
Dar la căderea nopții, ținându-mă de coama cu mâinile mele, Un cal dus în luptă, Deja prințul rănit alerga pe teren, Cu capul aruncat înapoi."
„Un cuvânt despre regimentul lui Igor”:
„Boris Vyacheslavich a fost judecat de faimă și a fost pus pe o pătură de cai pentru că l-a insultat pe Oleg, un tânăr curajos prinț. De la același Kayala, Svyatopolk, după luptă, și-a dus tatăl (Izyaslav) între cavaleria ugrică la Sfânta Sofia la Kiev."
Deci, bătălia sa încheiat cu înfrângerea completă a fraților și moartea a doi prinți ai părților opuse. Boris a murit în luptă, iar prințul Kievului Izyaslav, care nu a participat direct la luptă, a fost ucis de un călăreț necunoscut cu o suliță în spate. Acesta a fost începutul faimoaselor „formidabile campanii ale lui Oleg”, iar Vladimir Monomakh trebuia „să-și pună urechile în Cernigov în fiecare dimineață”, când Oleg avea să intre în „etrierul de aur din orașul Tmutorokan” („Regimentul lui Igor”).
A. K. Tolstoi:
„Călugări din peșteri, aliniați la rând, Cântând lung: Aleluia!
Iar frații prinților își reproșează reciproc, Și corbii lacomi privesc de pe acoperișuri, Simțindu-mă aproape de ceartă."
„Un cuvânt despre regimentul lui Igor”:
„Apoi, sub Oleg Gorislavich, a fost semănat și crescut de lupte civile. Viața nepoților lui Dazh-Dumnezeu era pe moarte, în sediția epocii umane domnești a fost scurtată."
Balada „Prințul Rostislav”
„Prințul Rostislav într-o țară străină
Se află la fundul râului, Minciuni în lanțul de luptă
Cu o sabie spartă.
Vorbim despre soarta prințului Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, fratele lui Vladimir Monomakh.
În 1093, fiul lui Yaroslav cel Înțelept, Vsevolod, care purta o politică dură anti-polovtsiană, a murit. Nepotul său Svyatopolk a devenit Marele Duce de Kiev în conformitate cu legea scării. Poloviții, care mergeau într-o campanie împotriva lui Vsevolod, aflând despre moartea sa, au decis să facă pace cu noul prinț. Dar Svyatopolk a considerat comportamentul ambasadorilor insolent și a ordonat să-i pună într-o pivniță. Polovtsi a răspuns asediind orașului Torchesk.
În primăvara anului 1093, trupele combinate ale Svyatopolk din Kiev, Vladimir Monomakh (la acea vreme prințul Cernigovului) și Rostislav Pereyaslavsky s-au mutat la gura Stugna și au traversat-o. Aici a avut loc o bătălie care s-a încheiat cu înfrângerea echipelor rusești. În timpul retragerii, în timp ce traversa Stugna inundată, Rostislav s-a înecat. Această bătălie este menționată în „Lay of Campania lui Igor”:
„Nu așa, spune el, râul Stugna, având un râu slab, absorbind râurile și râurile altor oameni, s-a extins până la gură, a concluzionat tânărul prințului Rostislav”.
Tema principală a acestei balade este tristețea tânărului prinț decedat. Și din nou, există un apel nominal cu „Lay of Campania lui Igor”.
A. K. Tolstoi:
„Este zadarnic noaptea și ziua
Prințesa așteaptă acasă …
Turnul l-a repezit
Nu va aduce înapoi!"
„Un cuvânt despre regimentul lui Igor”:
„Pe malul întunecat al Niprului, mama lui Rostislav plânge
după tânărul prinț Rostislav.
Florile sunt triste de milă
iar copacul s-a închinat la pământ cu dor.
Astfel, baladele istorice ale lui A. K. Tolstoi, scrise într-un stil bun, pot servi drept ilustrații excelente pentru unele pagini ale istoriei rusești.
