Într-adevăr, cuvintele că sufletul oamenilor se manifestă cel mai bine în cântecele lor sunt geniale. Cu cât de diferit a fost perceput timpul teribil de război în țara noastră și în statele care ulterior i-au împărtășit victoria ca participanți la coaliția anti-hitleristă, devine perfect clar din amprenta pe care această dată a lăsat-o în opera poeților lor, compozitori și cântăreți. Să încercăm să comparăm.
În primul rând nu vorbim despre marșuri militare „oficiale” și alte muzici similare. Și nici măcar despre „Războiul Sfânt”, care este pur și simplu imposibil de comparat cu orice. Acest lucru, după părerea mea, nu este deloc un cântec, ci un fel de imn sufletului sfâșietor fără milă al armatei, care acționează într-o bătălie sacră cu răul universal. Nimeni nu a reușit vreodată să creeze ceva apropiat și asemănător în ceea ce privește puterea și profunzimea influenței … Se remarcă și compoziții precum „Imnul artileriei lui Stalin”, din care emană cu o putere și o voință atât de indestructibilă până la victorie încât să-ți ia respirați până astăzi.
Apropo, în Occident, unii oameni încearcă să-și bată joc de faptul că aproape fiecare cântec sovietic de război îl menționa pe tovarășul Stalin: noi, spun ei, nu l-am lăudat pe Churchill și pe Roosevelt așa, dar rușii au avut continuă propagandă și aici ! Ce pot să spun … Nu au lăudat - asta înseamnă că nu au meritat-o. Aruncați comandantul suprem din același „Volkhov Drinking” și ce se întâmplă? La un moment dat, apropo, acest lucru s-a făcut, dar acum, din fericire, pe buzele interpreților care se respectă, melodiile din anii de război sună așa cum era de așteptat - fără rușinarea ștergerea numelui creatorului Victoriei.
Dar, desigur, există multe compoziții în care chiar și cel mai sever critic nu va găsi nici măcar un indiciu de propagandă, la primele bare în care fiecare veteran al Marelui Război Patriotic ar avea lacrimi în ochi. „Noaptea întunecată”, „Dugout”, „Batista albastră” … Sunt aceste cântece, care au devenit cu adevărat populare, ale soldaților, în cel mai bun sens al cuvântului - tranșee, despre război? Fara indoiala. Și, de asemenea, despre dorul ușor al războinicului de acasă, de iubitul său, de viața pașnică pe care o protejează. „Mă aștepți, nu dormi lângă pătuț și, prin urmare, știu, nu mi se va întâmpla nimic …„ Probabil că nu există alte rânduri (cu excepția poate cu excepția nemuritorului „Așteptați-mă” ) care a lăudat loialitatea soțiilor soldaților cu o asemenea forță și credința soldaților în puterea mântuitoare a iubirii lor.
Cântecele de război sovietice, chiar dacă sunt lirice, sunt solemne, triste și stridente. Ceva răutăcios și plin de viață, cum ar fi faimoasa „stradă Bryansk”, a început să apară chiar la sfârșitul Marelui Război Patriotic, când a trecut amenințarea muritoare care atârna deasupra Patriei Mamă și au mai rămas doar două obiective: să ajungă la victorie și să-l finalizeze pe inamic în vizuina lui. Este de mirare că compozițiile din Statele Unite, care, de asemenea, ar fi fost supuse unui atac trădător de către inamic în 1941 și au intrat în război, au sunat complet diferit? Nici o bombă inamică nu a căzut pe pământul lor, cizmele ocupantului nu au pășit. Orașele și satele lor nu au ars în flăcările focurilor, iar prețul victoriei, sincer să fiu, a fost complet diferit. Pentru marea majoritate a americanilor, războiul a fost, desigur, ceva teribil și tragic, dar infinit de departe de ei personal.
De exemplu, „Aceasta este armata, dl. Jones "descrie" greutățile îngrozitoare "ale proiectului domnului Jones, care acum trebuie să se descurce fără" camere private, servitoare și micul dejun în pat ". Sărac … Piesa „Boogie Woogie, Bugle Boy” este cam aceeași - despre o trompetă de jazz care a intrat în armată ca clarină și a fost lipsită de ocazia de a improviza. Adevărat, căpitanul inteligent reunește rapid o întreagă orchestră pentru talentul suferind, în care începe să ridice moralul tovarășilor săi. Așa este războiul - cu jazz și boogie …
Singura melodie americană care a rămas cu noi a fost „Comin 'in on a Wing and a Prayer” („Pe o aripă și la rugăciune”). Ei bine, adică „În condiții de libertate condiționată și pe o singură aripă” în versiunea nemuritorului Leonid Utesov, care a eliminat „rugăciunea” din ea, pentru orice eventualitate. Restul traducerii este foarte precis. Din motive de corectitudine, merită menționat faptul că această compoziție s-a născut „pe baza” operațiunii Gomorra, în timpul căreia forțele aeriene anglo-americane au șters literalmente Dresda și alte orașe germane fără nicio semnificație militară specială, împreună cu locuitorii lor., elaborând viitorul lor „număr de coroană” - bombardarea masivă a covorului. Fiecare are propriul război …
Marea Britanie este prezentată cel mai bine în compoziția de război cu două compoziții cu adevărat frumoase ale cântăreței Vera Lynn: „Ne vom întâlni din nou” și „White Cliffs of Dover”. În ambele, există o tristețe ușoară și o speranță timidă că războiul nu va fi capabil să ia o dragoste atât de fragilă, mica sa fericire personală. „Ne vom întâlni din nou, nu știu unde și când … Continuă să zâmbești”, „Ne luptăm cu cerul rău, dar păsările albastre vor urca din nou peste stâncile albe din Dover. Așteptați și vedeți … „Cineva” nu va avea aripi negre peste Patria Mamă pentru a zbura”, cineva -„ păsări albastre peste stânci”. Diferențele de mentalitate sunt evidente.
Și în concluzie - despre cântecul de război, care s-a dovedit a fi atât de reușit încât s-a sugerat chiar să fie transformat în imnul național al Franței. Se numea „Cântarea Partizanilor”, iar acum sună cuvinte nu despre dragoste și tristețe: „Hei, soldați, ia gloanțe, cuțite, ucide mai repede! Mergem, ucidem, murim …”Aici războiul, chemarea de a rezista dușmanului, de a-l învinge, deși cu prețul propriei sale vieți, erau în toate rândurile. Iată doar o rusă care a scris această compoziție - Anna Smirnova-Marly, născută Betulinskaya. Ea, dusă în Franța la vârsta de trei ani, după ocupația nazistă a țării, a reușit să se mute cu soțul ei în Marea Britanie, unde s-a alăturat Rezistenței, devenind vocea și trubadorul său. Melodia, pentru care Anna a primit mai târziu cea mai înaltă laudă a lui Charles de Gaulle și Ordinul Legiunii de Onoare, a trebuit tradusă în franceză …
Sufletul oamenilor, spiritul său indomit și invincibil sunt în cântecele sale.
